友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
格林家命案目录-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
芏奶频牡胤剑凰捣考淅锩挥腥魏紊簦从指芯醯接惺裁慈硕阍诜考淅铮约吧斐龅氖趾屯献沤抛呗返慕挪缴杂谡饧傅悖颐切枰钊氲牧私狻；褂校蔽椅仕撬质悄腥说氖只蚺说氖质保侵殖僖刹谎缘奶取Ａ硗猓１蠢文敲纯隙ㄑ谴锘嵋晕撬质撬摹庖坏阋埠苤档锰教郑砜贰＝酉吕聪１蠢匝谴锬侵中沟桌锏闹缚兀职凳玖诵┦裁矗俊帷げ悸∫缴到胂１蠢保饺吮硐殖隼吹哪侵治⒚畹墓叵担颐且膊荒芎鍪樱蛭橇饺酥浜盟拼嬖谧乓恢旨酌芏奕魏谓缦薜母芯酰慊蛐硪惨丫⒁獾剑１蠢苑帷げ悸∫缴档幕笆嵌嗝次滤车奶幼牛谴锼坪跻蚕嗟毕不斗帷げ悸∫缴皇币源蟠蟮难劬Γ巧说赝乓缴孟袷窃谄蚯笏谋；ぁ５帷げ悸∫缴运徊还且恢制胀ǖ闹耙敌蕴榷眩韵１蠢奶仍蛲耆煌侵痔壬踔脸思胰税愕那酌艹潭取！�
班斯说到这里，停下来大大的吸一口烟之后，才接着说：
“对吧！马卡姆，你要让我相信这件事只是一件普通的强盗案，在很多地方，还必须要有更合理的解释才行。”
马卡姆一直坐着那里沉思，过了一会儿，他说：
“你那种荷马式长篇大论的解释，我已经拜听了，班斯。你提示了许多有趣的可能性，其中也有两三个值得深入调查的地方，但，若说你的看法与主张有任何重要性的话，只不过是你把问题个别提出来，将它们叠在一起而已。但仍缺乏可以把它们连接起来的线，所以，那些问题也只能在独立存在时才能成立。”
“你的脑筋怎么如此僵化呢？”班斯说着，便站起来，在房间走来走去。
“明明有许多令人无法解释的事实，围绕着命案的四周，但你却故意忽视它们，既然这样，我放弃了，我要向所有的理性说再见，像阿拉伯人那样卷起铺盖，默默离开了。”他拿起外套，口中说道：
“没有锁匙，却能偷偷地闯入别人家中，而又不偷任何东西；知道电灯开关藏在那里，却无法找到楼梯；向两个女人开枪之后，把电灯点亮；像这种荒唐的不可思议的强盗案，就交给你去办吧！我亲爱的‘利卡鲁格斯’（西元前9世纪左右，斯巴达的法律学者），当你抓到那个强盗时，站在人道主义的立场，你应该把他送到精神病院。我保证他一定不需要负任何法律上的责任。”
马卡姆对班斯独到的看法虽不表认同，但无疑的，班斯这一番长篇大论的分析，多少也动摇了马卡姆原先坚持的强盗案这个说法，不过，在未经过充分的证实之前，他仍不愿轻易放弃自己的看法。
“我并不否认这件命案的背后还有其他的可能性，但目前几乎没有什么证据可以让我们去作更进一步的调查，因此，我只能按普通案件的程序进行。如果我们没有更好的证据，而去惊扰格林家人，这样不但不应该，而且也是一种危险的作法，所以，现在我们至少要等警方调查完毕，若真查不出任何线索，我们再决定如何进行更进一步的调查……组长，你那边大概还需要多少时间？”
西斯拿下口中的雪茄，沉思着盯着雪茄说：
“这个问题很难回答。杜玻意斯正在进行指纹的调查，可能明天就会结束吧！而我也尽量早一点清查完毕那些惯犯，另一方面，我已派人去调查格林家佣人们的背景，至于需要多少时间，就得看线索的多寡了。”
班斯叹了一口气，说：
“这是一件作案手法离奇得令人叹为观止的案件，很久以前，我就一直期待着能接办这种案件。现在案子已经发生了，但你们却只在探讨佣人们的过去……专门检讨这些无关紧要的事，这真是令人失望极了。”
班斯扣好外套，往门口走去。然后边走边说：
“好吧！你们这些加逊在找奇怪的东西这段时间内，我没啥事好做，就继续去翻译多拉克洛娃的‘日记’吧！”
但，班斯这项翻译的计划，时机似乎尚未成熟，因为，三天后，在全国各大报的头版新闻中，以很大的标题刊登格林宅第第二次惨剧的发生。所以，关于格林家命案的性质就完全改变了，而以前的强盗案说法也整个被推翻了。第二次命案发生之后，本案立刻被视为Causescelebres（著名的案件——原注）之一。事实证明，在那座被诅咒的阴森宅第的大厅，正充满了死亡的恐怖，这一点现在已无庸置疑了。
8、第二次命案
11月12日 星期五 上午8点
在我们离开马卡姆办公室的第二天，以往那种严寒的气候，突然暖和起来，连太阳都出来了，温度计上升了将近30度（华氏温度计）。一直到黄昏，含着湿气的细雪，才开始飘落下来，把整个城市覆上一层淡淡的雪白毛毯。到了11点左右，雪就停了。
我之所以特别陈述这些事，是因为它与格林家第二次命案的发生，有着奇妙的关联。在那天晚上，脚印又再度出现在正面玄关的通路上，由于当时雪下得足以留下任何痕迹，因此，警方在格林宅第楼下大厅中及大理石的楼梯上，都发现有走过的痕迹。
班斯星期三和星期四两天，都一直在书房里读书，或查阅波拉鲁版的塞尚的水彩画目录，藉此打发时间。而三卷《游杰姆·多拉克洛娃的日记”》放在书桌上，不过，他似乎不大有兴趣去翻它，他看起来心情很不稳定，一副漫不经心而若有所思的样子，即使在吃晚餐时，也一直沉默不语（我们一起在起居室的大壁炉前用晚餐）。我知道他心里正担心着某件事，所以，对于若干社交上的邀请都一概回绝了，并且，他还吩咐卡里——负责服侍班斯并兼作杂务的佣人——若有客人来访，一律说他不在家。
星期日晚上，用过晚餐之后，他一面喝着白兰地，眼睛茫然地看着壁炉架上雷诺瓦的《沐浴的女人》，过了好一阵子，他舔舔嘴唇，终于说出他心中积压多日的想法。
“范·达因，我无论如何无法忘记格林宅第那种被诅咒似的阴惨气氛，实在真伤脑筋！也许马卡姆认真的拒绝去办这件案子是对的——当然不能只为了我个人的敏感，就去调查那些贵族们，增加他们的困扰。”班斯轻轻的摇晃身体，又说：
“实在太糟糕了，我现在也许是因为胆怯而变得感情用事了，如果我突然变成喜欢贺意斯拉或贝克林的话，那是怎样的情形呢？Miserersnostri（给我慈悲吧！——原注）……不！我才不要！不过——真是的——那件格林家命案就像拉米亚（人面蛇身的女人）似的紧紧地附着在我的睡梦中，挥也挥不去。现在警方的调查尚未结束，若调查的结果，只是一件过去经常发生的普通案件，那实在令人觉得十分……”
第二天早上，当马卡姆来通知他关于格林家第二次命案的事情时，是在8点左右。那天我很早就起床了，正在书房喝着咖啡，然后，我看到马卡姆对着不知所措的卡里仅形式上的点点头就跑进来了。
“请马上叫醒班斯——求求你，范·达因。”马卡姆一句话都来不及寒暄，就急急地说：“发生不得了的大事了。”
我立刻跑到班斯房间叫醒他，他披上一件骆驼毛制的上衣，悠哉地走到书房，满口埋怨着说：
“喔！喔！马卡姆，你为什么选在这种时刻来作社交上的拜访呢！”
“这不是作社交上的拜访！”马卡姆一本正经的说，“杰斯达·格林被杀了。”
“哦！大概是同样的奇怪强盗吧！他可真有耐性，这次是不是被偷了那些名贵的金银制餐具了呢？”
班斯按铃叫卡里进来，点上香烟，然后说：
“给我准备两杯咖啡和一套衣服。”吩咐了之后，就在壁炉前的椅子上坐下来。
听了班斯挪揄似的问话，马卡姆不大高兴的苦笑着说：
“不！那些餐具没有被偷，看起来，那种说法应该要加以修正了，似乎你的预感才是对的——你这个人实在很特别。”
“让我听听你那个新故事吧！”
班斯开玩笑地说。过去两天来情绪不佳的情形已经完全消失了，他现在看起来非常有活力。
“是史布鲁特在午夜1点多的时候，打电话到总部通知的。凶杀课的接线生找到了当时正在家里的西斯组长，组长一接到通知，不到30分钟就立刻赶到格林家，现在仍留在那里——今天早上7点他打电话给我时，我告诉他我会马上赶去，所以，关于案情的经过情形就没有问得很详细。我只知道杰斯达是在与第一次发生命案同样的时间——大约11点30分左右时——被枪杀的，就是这些而已。”
“当时，杰斯达是不是在自己的房间？”
班斯将卡里送来的咖啡倒进杯子。
“西斯好像说过，他是在卧室中被发现的。”“是不是从正面开枪的？”
“对！是在非常近的距离射中心脏立即死亡的。”
“这可真有趣极了，那不是与朱丽亚死亡的情形完全一样吗？”班斯沉思了一会儿，又说：
“那座古老的宅第又要求祭品了，为什么把杰斯达——不过，又是谁先发现的呢？”
“我记得好像是希贝拉发现的，你可能还记得，她的房间就在杰斯达的隔壁，她大概是被枪声惊醒的。我想，我们还是先去再说吧！”
“我也有被邀请吗？”
“我希望你去。”马卡姆毫不掩饰他渴望班斯同行的想法。
“那真是求之不得呀！”
班斯急忙离开书房，去换装准备外出。
我们从东38街班斯的住宅驱车到格林宅第只花了几分钟，当我们到达时，门口有一位穿制服的警察在监视着，另外，还有一位便衣刑警在拱形的玄关那边巡视。
西斯在客厅里正与刚刚赶到的默兰课长谈论著什么，凶杀课的两位刑警站在窗边等候命令，整座房子出奇的静，看不到任何一位格林家人。
当我们踏进客厅时，组长立刻迎了上来。他看起来很不安，脸上也不复平时的红润。他与马卡姆握手之后，就以十分亲切的眼神看着班斯，说：
“班斯先生，你的直觉是对的！的确有人在这个房子里为所欲为的胡作非为，而且，他的目的不是要偷什么东西。”
这时，默兰课长也走过来，于是，大家又一阵寒喧。
“这件案子很可能会引起一阵很大的骚动。”课长说，“若不赶快解决的话，我们将会遭到不好受的批评。”
一听这话，马卡姆眼里不安的神色更浓了，他说：
“所以，我们愈早开始工作愈好，你也会帮忙吧！”
“没这个必要吧！”课长镇定的回答：“警方这边已经完全交给西斯，何况还有你和班斯先生，实在是用不着我了。”
课长和蔼可亲的微笑着向西斯告辞道：
“一切就让你全权处理，有事再与我联络吧！组长，你看需要用多少人，就派多少人吧！”
课长离开之后，西斯就把本案发生的经过详细的告诉我们。
事情发生在晚上大约11点30分的时候，那时格林家人和佣人们都已各自回房，然后枪声就响了。当时希贝拉在床上看书，还未睡觉，所以，她很清楚地听到了枪声，于是，她立刻爬起来，静听了一会儿，确定没有动静了，才开门走上通往佣人房间的楼梯——楼梯就在离她房门不远的地方——她把管家叫醒之后，两个人一起到杰斯达的房间。门并未上锁，里面的灯也是亮的，杰斯达以稍微欠身向前的姿势坐在桌旁的椅子上，史布鲁特走到旁边一看，发现杰斯达已经死了，于是，他们立刻离开房间，上了锁，然后，分别打电话通知警方和丰·布隆医生。
“我比丰·布隆医生先到达这里，”西斯说：“管家打电话给他时，正逢他又外出，而将近一小时联络不到他，所以，我很高兴，因为，这样一来，我就可以好好的调查外面的脚印了。当我一走进这里，我就知道这次和上次一样，是有人曾进来又出去了，所以，我吹哨叫外面巡逻的警察进来，命他监视着大门，直到史尼特金抵达，然后请他绕着通路末端走进来。管家替我开门之后，我首先注意到大厅的地毯上有两三处水渍的痕迹，那是有人在不久前鞋上带着雪走进来的证据。我又发现大厅其他还有几处地方留着一小滩的雪水。此外，在上二楼的楼梯上也有湿湿的脚印。大约5分钟之后，史尼特金从马路那边打信号给我。我决定让他去调查外面的脚印，因为那些脚印非常清晰，所以，他可以正确地量出它们的大小尺寸。”西斯如此说明。
命史尼特金去量脚印之后，组长就去二楼杰斯达的房间调查，但是除了被害者坐在椅子上之外，并无任何其他迹象，于是，30分钟以后，他便离开到餐厅去。而希贝拉和史布鲁特正在那里等他，当他正要开始询问二人时，丰·布隆医生进来了。
“我立刻把他带到二楼，”西斯说：“他看了尸体，就一直留在那里，毫无离开的意思，所以，我请他回去。他走到大厅时，和希贝拉谈了将近10分钟，然后才离开。”
丰·布隆医生回去之后，二个凶杀课的人赶到这里，接下来的二个小时就用来询问格林家人与佣人们。但除了希贝拉之外，其他的人都一致否认听到枪声。组长请护士克雷文小姐去看格林夫人的情况，她报告说夫人正睡得很熟，因此西斯决定不去打搅她。另外，亚达也仍睡着，据克雷文小姐说，亚达九点钟便睡了。
讯问雷格斯时，他所说的话听起来很矛盾，不过，也提供了不少值得参考的地方。其中有一件很重要的事，据他说，在停止下雪以后，大约11点左右，他已上床但尚未入睡，过了15分钟，他好像听到有一种拖着脚走路和轻轻的关门声，当时，他并未特别注意。西斯对于时间的正确性一再的追问，雷格斯才慢慢的说，当时他看了一下表，时间正好是11点25分，然后，他就睡着了。
“他说的话中只有一个可取之处，”西斯说明，“就是时间。若他说的是实话，那么从他听到脚步声和关门声，一直到开枪的前20分钟，其他的家人应该都还未睡着。而且，关于正确的时间，我也尽量想从他的口中问出来，但是他却紧紧咬住他所说的绝不会错，我将表与他的对过，时间完全一样。不过，虽然如此，或许他说的只是正好风吹开门的声音，或外面马路上传来的声音而已。”
班斯插嘴道：“不过，组长，若是我的话，我会先将雷格斯所说的话一一详录下来，然后再仔细想一想。”
西斯用锐利的眼神看着班斯，他似乎欲问什么，但突然又改变生意。
“我都已经录下来了。”他回答，然后继续向马卡姆报告。
询问格林家人完毕之后，西斯留下两名属下，就先回办公室了。然后，今天一大早又赶到格林家，正在等待验尸官、照相师及采指纹的人。他吩咐佣人们各自回房等候，并请史布鲁特将格林家人的早餐分别送到他们的房里。
“看情况，这次的调查工作不但不简单，而且，可能会相当辛苦。”西斯下结论地说。
马卡姆沉重地点点头表示同意，他看了班斯一眼，但班斯拉长着脸，一直看着托拜亚斯·格林老人的肖像画。
“由这次新的发展来看，有没有什么事能与你上一次留下的印象相佐证？”
“嗯！至少我有一种这座古宅充满了可怕的气氛的感觉。”
班斯沉吟了一下又说：“简直就像是一场妖魔的夜宴。”他对马卡姆淘气式的微笑着说：“看起来，你的工作开始有点除魔的架式了。”
马卡姆作了个苦脸，似笑非笑的说：“这种事还是交给你吧！……在验尸官还没来以前，我们先去看看尸体，如何？”
西斯听了这话，便一句话也不说就站起来带路。走到楼上，他从口袋中拿出钥匙，把门打开。里面的灯还亮着——从那扇可俯瞰河流的窗口透进来的一束灰白色的光线，浮现出一股诡异的气氛。
杰斯达的房间是个典型的男人房间，细长格局房里弥漫着一股优闲而无节制的气氛，各种时代不同的家俱摆在一起，令人有种误入了某个时空的感觉。报纸和运动杂志散放在两张桌子上，到处摆着烟灰缸，角落中有一座开着门的酒柜，长椅上随便的放着一套高尔夫球具，床铺看起来没有睡过的痕迹。
房间中央旧式水晶玻璃装饰灯的正下方，有一张几边德鲁式两边有抽屉的书桌，桌子旁边摆着一个坐起来很舒服的扶手椅子，椅子上则靠着披着晨衣、脚上吸着拖鞋的杰斯达。他的身体稍稍向前倾，头部则往后抬起坐在那里，装饰灯的光线把他的脸照得与平时很不一样，看起来令人觉得毛骨悚然。他那双平时就显得突出的眼珠，现在则好像遭到很大的惊吓似的，睁得大大的，几乎要从眼眶中跑出来的样子。而且，他那松弛的下巴，以及扭曲的嘴，把他的模样变得更加可怕了。
班斯专心的注视着死人的表情，头也不抬的问道：
“怎么样？组长，你不觉得杰斯达和朱丽亚在向这个世界告辞之前，是看到了同样的东西吗？”
西斯满脸困惑的清清喉咙回答：
“对！他们好像都是看到什么而受到很大的惊吓似的，张大着眼睛。”
“这两个人都被吓坏了，组长，你应该感谢上帝没有赋与你过于丰富的想像力。这个残忍非常的命案的真相，全要靠这个睁得大大的眼睛和张开的嘴巴。杰斯达、朱丽亚之所以与亚达不同，是在于他们都目击了凶手的真面目，因此，他们才会有那种目瞪口呆的吓人表情。”
“可是，他们的眼睛和嘴巴并不会告诉我们任何事啊！”西斯实在的说。
“的确，嘴巴是什么也不会说了，不过，你别忘了，哈姆雷特所说的——杀了人，即使已经没了舌头，也一定会有别的器官传达讯息的。”
“嘿！班斯，你可要具体一点，你究竟在想些什么？”马卡姆不耐烦地说。
“这我也不知道，因为事情实在是太离奇了。”
班斯弯下身体，从死人一只无力垂下的手正下方的地板上，拾起一本小书，看了一下，说：
“杰斯达在快死之前，还热衷这些啊！”
他不经意的翻着书，又说：“‘便秘与水疗法’，对！杰斯达正是那种可能会为便秘所苦的人，定是有人告诉他，适当的运动可以帮助肠的蠕动，所以，他就开始疯狂的迷上了打高尔夫球，把高尔夫当作耶律裘姆的不死之花（希腊神话中的幸福的乐园，已故的英雄们住再这里。经年盛开着不死之花——水仙花）似的狂打着。”
说到这里，班斯的语气突然认真严肃起来，对马卡姆说：“马卡姆，你懂这本书的真正意义吗？当凶手走进房间时，杰斯达正在阅读此书，而他既没有站起来，也没呼救，凶手就站在他面前，而他丝毫没有异样的感觉，只悠闲地靠在椅子上，连书都没放下。他的这些反应，在在都显示出凶手必定是他认识——并且极为信任——的人，因此，当凶手突然拿出手枪瞄准他的心脏时，他惊讶的目瞪口呆而动弹不得，由于事情发生的太突然，所以，杰斯达惊惶失措而无法置信，就在这一刻，凶手扣了扳机，子弹立刻穿透了他的心脏。”
马卡姆困惑的慢慢点着头，而西斯重新仔细的观察死者的表情。说：
“你这个看法很有道理，”他表示同意，“对！凶手就站在杰斯达面前，但他却没当一回事，情况与朱丽亚被杀时完全一样。”
“是的，组长，这两件命案有着令人深思的相似之处。”
“不过，有一点你可能忽略了，”西斯皱着眉头说，“杰斯达既然还没上床，那么，他的门或许尚未上锁，因此，凶手可以毫无问题的走进房间。但，朱丽亚则是已换好睡衣躺在床上了，而且，她的门又是上锁的，那么，凶手是如何进入她房间的呢？班斯，关于这一点，你有什么看法？”
“这没问题，我可以假设当朱丽亚脱掉衣服，关灯钻进床上时，正好有敲门声，而这声音是她听惯了的，所以，她就起床开灯，然后把门打开，一面与进来的人谈话，一面又因寒冷而钻进床上，或许是——没有人会知道是什么事——来的人坐在床边和她谈话，然后，他突然拿出手枪，扣了扳机，连关灯都来不及，就跑了出去。这个解释，你觉得如何？——我并不坚持所有的细节都像我所说的一样，不过，若照这个解释看来，那么，这件事不就与进去房间找杰斯达的凶手完全吻合了吗？”
“也许你是对的。”西斯似乎很不甘愿的承认道，“可是凶手在向亚达下手时，为什么又表现的那么差劲？他是在黑暗中向亚达开枪的。”
“组长，合理主义派的哲学家说……”——班斯又起了淘气的念头，故意卖弄似的说——“所有的事必然都有它的原因，但只有人精神和力量是有限的。我们那一位神出鬼没的凶手，在对亚达攻击时，改变了他的作法，就是前面所说的原因之一。不过，你的确说出了一个要点，若我们能够发现这位in－connu（未知的一原注）的凶手改变作法的原因，相信我们的调查必然会有很显著的进展。”
西斯没有回答，他站在房间的中央，眼睛环视着房里的一切，过了一会儿，他走向衣橱，打开门，并且开了灯。当�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！