友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
小妇人-第1部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
作者：（美）路易莎·梅·奥尔科特
内容简介： 一部以美国南北战争为背景，以19世纪美国新英格兰地区的一个普通家庭四个姐妹之间的生活琐事为蓝本的带有自传色彩的家庭伦理小说。受当时大思想家爱默生的影响，小说强调了个人尊严与自立自律的观念，“世界少年文学经典文库”系列之一向您展示这部“女性自我内战、传统与自由之争”的经典作品。〃
=
【申明：本书由 久久小说（WwW。fsktxt。com）自网络收集整理制作；仅供预览交流学习使用；版权归原作者和出版社所有；如果喜欢；请支持订阅购买正版。】
【更多精彩好书，更多原创TXT手机电子书，我们因你而专业，TXT格式电子书下载 请登陆 久久小说……www。fsktxt。com 】
=
第1卷 第一章朝圣
“没有礼物圣诞节怎么过？”乔躺在小地毯上咕哝。
“贫穷真可怕！”梅格发出一声叹息，低头望着身上的旧衣服。
“有些女孩子拥有荣华富贵，有些却一无所有，我认为这不公平。”艾美 鼻子轻轻一哼，三分出于轻蔑，七分出于嫉妒。
“但我们有父母姐妹，”坐在一角的贝思提出抗议。
这句令人愉快的话使炉火映照下的四张年轻的脸庞明亮起来。”我们没 有父亲，很长一段时间都将没有，”乔伤心地说。听到这句话，大家的脸又 暗淡下去。她虽没说＂可能永远没有＂，但每个人心里都把这句话悄悄说了一 遍，同时想起远在战场的父亲。
大家一时无言。一会梅格换了个声调说：“你们知道妈妈为什么建议今 年圣诞节不派礼物吗？因为寒冷的冬天就要来了，而我们的男人在军营里受 苦受难，我们不应该花钱寻乐。
虽然我们能力有限，但可以在这方面做出一点小小的牺牲，而且应该 做得高高兴兴。不过我可并不高兴。”梅格摇摇脑袋。
想到那些梦寐以求的漂亮礼物，她感到遗憾不已。
“我看我们那丁点儿钱也帮不上什么忙。我们每人只得一元钱，献给部 队也没多大用处。我们不要期待妈妈给我们什么礼物，不过我真的很想买一 本《水中女神》，那本书我早就想买了，”乔说。她是个蛀书虫。
“我本来打算买些新乐谱，”贝思轻轻叹了口气说，声音轻得谁也听不到。
“我要买一盒精致的费伯氏画笔。我真的很需要，”艾美干脆地说。
“妈妈没说过这钱该怎么花，要是看着我们两手空空，她也不会高兴的。 我们倒不如各自买点自己喜欢的东西高兴高兴。为挣这些钱，我们花了我多 少心血！“乔大声说道，蛮有绅士风度地审视着自己的鞋跟。
“可不是嘛……差不多一天到晚都得教那些讨厌的孩子，现在多想回家轻 松一下啊！”梅格又开始抱怨了。
“你何尝赶得上我辛苦呢？”乔说，”想想好几个小时和一个吹『毛』求疵、 神经质的老太太关在一起，被她使唤得团团转，她却永远不会感到满意，把 你折腾得真想从这个世界上消失或者干脆大哭一场，你会感觉怎样？”“怨 天尤人并不好，但我真的觉得洗碗打扫房子是全世界最痛苦的事情。这让我 脾气暴躁不算，双手也变得僵硬，连琴也弹不了。”贝思望着自己粗糙的双 手叹一口气，这回每个人都听到了。
“我不相信有谁比我更痛苦，”艾美嚷道，”因为你们都不用去上学。那 些女孩子粗俗无礼，如果你不懂功课，她们就让你下不了台，她们笑话你的 衣着，爸爸没有钱要被她们标价，鼻子长得不漂亮也要被她们侮辱。”“你是 说＇讥谤＇吧？别念成＇标价＇，好像爸爸是个腌菜瓶子似的，”乔边笑边纠正。
“我知道我在说什么你对此不必＇冷嘲日（热）讽＇，用好的字眼没什么 不对，这有助于增加＇字（词）汇＇，”艾美义正辞严地反击。
“别斗嘴了，姑娘们。乔，难道你不希望我们拥有爸爸在我们小时候失 去的钱吗？哦，如果我们没有烦恼，那该多幸福啊！”梅格说。她还记得过 去的好时光。
“但前几天你说我们比起王孙公子来要幸福多了，因为他们虽然有钱， 却一天到晚明争暗斗，烦恼不休。”“我是这么说过，贝思，嗯，现在也还是 这么想，因为，虽然我们不得不干活，但我们可以互相嬉戏，而且，如乔所 说，是蛮快活的一伙。”“乔就是爱用这些粗俗的字眼！”艾美抨击道，用一 种谴责的眼光望着躺在地毯上的长身躯。乔立即坐起来，双手『插』进衣袋，吹 起了口哨。
“别这样，乔，只有男孩子才这样做。”
“所以我才吹。”
“我憎恨粗鲁、没有淑女风度的女孩！”
“我讨厌虚假、矫『揉』造作的『毛』头妹！“＇小巢里的鸟儿一致同意，＇＂和 平使者贝思唱起歌儿，脸上的表情滑稽有趣。尖着嗓门的两人化为一笑，” 斗嘴＂就此结束。
“我说姑娘们，你们两个都不对，”梅格开始以姐姐的身份说教，”约瑟 芬，你已经长大了，不应再玩男孩子的把戏，应该检点一些。你还是小姑娘 时这倒没有什么，但你现在已长得这么高，而且网起了头发，就得记住自己 是个年轻女士。“我不是！如果网起头发就把我当女士的话，我就梳两条辫 子，直到二十岁，”乔大声叫起来。她拉掉发网，披落一头栗『色』的厚发。”我 恨我得长大，得做马奇小姐。我恨穿长礼服，恨故作正经的漂亮小姐。我喜 欢男孩子的游戏，男孩子的活儿以及男孩子风度，却偏偏是个女孩子，真是 倒霉透了。做不成男孩真让我止不住失望，可现在比以往任何时候都要糟， 因为我是那么想跟爸爸一起参加战斗，却只能呆坐在家中做女工，像个死气 沉沉的老太太！”乔抖动蓝『色』的军袜，把里头的针弄得铮铮作响，线团也滚 落到一边。
“可怜的乔！真是不幸，但有什么办法呢？你只好把自己的名字改得男 子气一些，扮演我们姐妹的哥哥，找点安慰。”贝思一面说，一面用柔软的 双手轻轻抚『摸』着靠在她膝上的头发蓬『乱』的脑袋。
“至于你，艾美，”梅格接着说，”你过于讲究，过于一本正经。你的神 态现在看上去挺有趣，但要是一不小心，长大就会变成个装模作样的小傻瓜。 如果不刻意作态，你的言谈举止倒是十分优雅的，不过你那些荒谬的言语和 乔的傻话却是半斤对八两。”“如果乔是个假小子，艾美是个小傻瓜，请问， 我是什么？”贝思问道。
“你是个乖宝贝，再没别的，”梅格亲热地答道。此话无人反驳，因为这 位”小胆鼠＂是全家人的宠儿。
由于年轻的读者们喜欢知道“人物样貌＂，我们趁此机会把坐在黄昏的 余辉下做针线活儿的四姐妹概略描述一下。此时屋外的冬雪正轻轻飘落，屋 内炉火噼啪欢响。虽然这间旧房子铺着褪了『色』的地毯，摆设也相当简单，但 却显得十分舒适：墙上挂着一两幅雅致的图画，壁凹内堆满了书本，窗台上 是绽放的菊花和圣诞花，屋里洋溢着一片宁静、温馨的气氛。
大姐玛格丽特，十六岁，出落得十分标致。她体态丰盈，肌肤洁白， 大大的眼睛，甜甜的笑容，一头棕『色』秀发又浓又厚，双手白皙，这令她颇为 自得。十五岁的乔身材修长，皮肤黝黑，见了使人想到一匹小公马，因为她 修长的四肢相当碍事，她仿佛总是不知道该如何处置它们。她嘴巴刚毅，鼻 子俊俏，灰『色』的眼睛异常敏锐，似乎能看穿一切，眼神时而炽烈，时而风趣， 时而又像在沉思。浓密的长发使她显得特别美丽，但为了方便长发通常被她 束入发网。她双肩圆润，大手大脚，穿着又宽又大的衣服。正迅速长成一个 成熟的女『性』，心里却极不愿，因此常常流『露』出这个阶段的女孩所特有的尴尬 神情。伊丽莎白，人称贝思，十三岁，肤『色』红润，秀发润泽，目如秋波。她 举止腼腆，声音羞怯，神情宁静而深远，被父亲称为＂小宁静＂，此名非她莫 属，因为她似乎独个生活在自己的伊甸园中，只敢出来会会几个最亲最信任 的人。艾美虽然最小，却是个十分重要的人物。至少她自我感觉如此。她生 得纤细端庄，肌骨晶莹，一双蓝眼睛，金黄『色』的头发卷曲披落肩头，言谈举 止十足一个讲究风度的年轻女子。四姐妹的『性』格如何，我们后面分解。
时钟敲响六下，贝思已经扫干净壁炉地面，把一双便鞋放到上面烘干。 看到这双旧鞋子，姑娘们想起妈妈就要回家了，心情明朗起来，准备迎接妈 妈。梅格停止了训导，点上了灯。艾美不用人说，就离开了安乐椅。乔则坐 起来把鞋子挪近火边，一时忘却了疲倦。
“鞋子太破旧了，妈咪得换双新的。”
“我想用自己的钱给她买一双，”贝思说。
“不，我来买！”艾美嚷道。
“我最大，”梅格刚开口，就被乔坚决地打断了……“爸爸不在家，我就是 家里的男子汉了，鞋子我来买。因为爸爸跟我说过，他不在家的时候要我好 好照顾妈妈。”“依我说应该这么着，”贝思说，”我们各自给妈妈送件圣诞礼 物，我们自己什么都别要了。”
“那才像你！好妹妹，送什么好呢？”乔嚷道。
大家都认真想了一会，梅格似乎从自己漂亮的双手得到启发，宣布道： “我要给妈妈送一双精致的手套。”
“最好送双军鞋，”乔高声说道。
“我要送些镶边小手帕，”贝思说。
“我会送一小瓶古龙香水。因为妈妈喜欢，而且不用太花钱，我还可以 省点钱给自己买铅笔，”艾美接着说。
“我们怎么个送法呢？”梅格问。
“把礼物放在桌上，把妈妈带进来，让她在我们面前亲自拆开礼物。你 忘记我们是怎样过生日的吗？”乔回答。
“每当我坐在那张大椅子上，头戴花冠，看着你们一个个上前送上礼物， 吻我一下时，心里真是慌得很。我喜欢你们的礼物和亲吻，但要在众目睽睽 之下把礼物拆开，我就吓得心里直打鼓儿，”贝思说，边烘茶点，边取暖。
“先别告诉妈咪，让她以为我们是为自己准备的，给她一个惊喜。我们 明天下午就得去办货，梅格，圣诞夜的话剧还有许多事情要准备呐。”乔说 话的时候倒背着手，仰着头，来回踱步。
“演完这回，以后我就不演了。我年岁大，该退出了，”对＂化装游戏＂一 直童心未泯的梅格说。
“你不会停止的，我知道，只要你能够披下头发，戴上金纸做的珠宝， 身披白长裙摇曳而行，你就不会的。因为你是我们的最佳演员，如果你退出， 那么一切都完了，”乔说，”我们今晚应该排练一下。来，艾美，试演一下晕 厥那一场，你演这幕时生硬得像根拨火棍。”
“有什么办法！我从来没见过人晕倒，我也不想像你一样直挺挺地摔 倒，弄得自己青一块紫一块的。如果我可以轻轻地倒在地上，我就倒下，否 则，还不如体面地倒在椅子上。
即使雨果真的用枪指着我也是这句话，”艾美回答。她的表演天赋并不 高，被选派这一角『色』是因为她年纪小，碰上歹徒的尖叫声由她发出更可信。
“这样来：两手这样握着，摇摇晃晃地走过房间，发狂般地叫喊：＇罗德 力戈！救救我！救救我！＇＂乔做示范，夸张地尖叫一声，令人『毛』骨悚然。
艾美跟着模仿，但她伸出的双手僵硬无比，发出的尖叫声与情景相差 万里。她那一声＂啊！”不像是感到恐惧和极度痛苦，倒像是被针戳了一下。 乔失望地叹了一声，梅格却放声大笑，贝思看得有趣，把面包也烤糊了。
“不可救『药』！演出时尽力而为吧，如果观众笑你，别怪我。
来吧，梅格。”
接下来就顺利多了。唐·佩德罗一口气读下两页挑战世界的宣言；女 巫黑格把满满一锅蟾蜍放在火里炖，妖里妖气地给它们念一道可怕的咒语； 罗德力戈力拔山河地扯断锁链，雨果狂叫着＂哈！哈！”在悔恨和砒霜的折磨 下死去。
“这是做得最好的一次，”当＂死去＂的反角坐起来『揉』擦肘部时，梅格说。
“乔，你能写出这么好的剧本，而且演得这么出『色』，简直不可思议！你 真是莎士比亚再世！”贝思喊道。她坚信姐妹们才华横溢，无所不能。
“过奖了，”乔谦逊地回答，”《女巫的咒语，一个歌剧式的悲剧》是挺不 错的，不过我想演《麦克佩斯》，如果我们能给班柯一扇活地板门的话。我 一直想演刺客这一角『色』。＇我眼前看到的是一把刀吗？＇＂乔轻声朗诵，像她 所见过的一位著名悲剧演员一样，转动着眼珠，两手抓向空中。
“错了，这是烧烤叉，你放上去的不是面包，而是妈妈的鞋。贝思看入 『迷』了！“梅格叫起来。众姐妹大笑不已，排练也随之结束。
“看到你们这么快活我真高兴，我的女儿们。”门口传来一串愉快的声音， 这些演员和观众转过身来，迎接一位高高个儿、充满母『性』的女士。她神情可 亲、令人愉快。她的衣着虽不华丽，但仪态高贵。在姐妹们心目中，这位身 披灰『色』外套，头戴一顶过时无边小圆软帽的女士是普天下最出『色』的母亲。
“小宝贝们，今天过得怎么样？我事情太多，要准备好明天就得发出的 箱子，没能回家吃饭。有人来过吗，贝思？你感冒好点没有，梅格？乔，你 看上去累极了，来吻我吧，宝贝。”马奇太太慈爱地一一询问，一面换去湿 衣物，穿上暖和的拖鞋，坐在安乐椅中，把艾美拉到膝边，准备享受繁忙的 一天中最幸福的时光。姑娘们纷纷行动起来，各显身手，尽量把一切都布置 得舒适怡人。梅格摆茶桌，乔搬木柴并放椅子，却把柴丢落一地，把椅子也 打翻，弄得咔嗒直响，贝思在客厅和厨房之间匆匆来回穿梭，忙碌而安静， 而艾美则袖手旁观，发号施令。
大家都聚到桌边的时候，马奇太太说：“用饭后，我有好东西给你们。” 她的脸上有一种异乎寻常的快乐。
姐妹们脸上立即现出如阳光般灿烂的笑容。贝思顾不得手里拿着饼干， 拍起了手掌，乔把餐巾一抛，嚷道：“信！信！
爸爸万岁！”
“是的，一封令人愉快的长信。他一切都好，冬季也不会熬得很苦，我 们不必担忧。他祝我们圣诞快乐，事事如意，并特别问候你们这些姑娘们，” 马奇太太边说边用手『摸』着衣袋，似乎里头装着珍宝。
“快点吃饭！别停下来弯起你的小手指边吃边傻笑，艾美，”乔嚷道，她 因为急不可耐地要听信，被茶噎了一口，涂了『奶』油的面包也掉落到地毯上。
贝思不再吃了，她悄悄走到幽暗的屋角坐下，默默想着那即将到来的 欢乐，直到大家吃完。
“爸爸已超过征兵年龄，身体也不适宜当兵，我认为他去当随军牧师真 是太好了，”梅格热切地说。
“我真想当个鼓手，或者当个……什么来着？或者去当个护士，这样我就 可以在他身边帮忙，”乔大声说道，一边哼了一声。
“睡帐篷，吃不堪入口的食物，用大锡杯喝水，这一定十分难受，”艾美 叹道。
“他什么时候回家，妈妈？”贝思声音微颤地问道。
“不出几个月，亲爱的，除非他病倒。他在部队一天就会尽忠职守一天。 我们也不会要求他提早一分钟回来。现在来读信吧！”她们都围近火边，妈 妈坐在大椅子上，贝思坐在她脚边，梅格和艾美一边一个靠在椅子扶手上， 乔故意倚在背后，这样读到信中感人的地方时别人也不会觉察到她表情的变 化。
在那种艰难的日子里，信，尤其是父亲们写回家的信，往往都催人泪 下。但这封信却极少谈及受到的艰难险阻和压抑的乡愁，描述的都是些生动 的军营生活、行军情况和部队新闻，读了令人心情振奋，只是在信尾才展『露』 出一颗深沉的慈父爱心以及渴望回家和妻女们团聚的愿望。
“给她们献上我所有的爱和吻。告诉她们我天天想念她们，夜夜为她们 祈祷，每时每刻都从她们的爱中得到最大的安慰。要见到她们还要等上漫长 的一年，但请提醒她们我可以在等待中工作，不虚度这段难忘的日子。我知 道她们会牢记我的话，做好孩子，忠实地做她们该做的事，勇敢地生活、战 斗，善于自我控制。等我重返家园的时候，我的四个小『妇』人一定变得更可爱， 更令我感到骄傲。”读到这段，每个人都抽泣鼻子，乔任由大滴大滴的泪珠 从鼻尖滚落下来，艾美顾不得一头鬈发会被弄『乱』，把脸埋在妈妈的肩头上， 呜呜咽咽地说：“我是个自私的女孩！但我一定努力进取，不让爸爸失望。” “我们都会努力！”梅格哭着说，”我太注重衣着打扮，而且讨厌工作，以后 一定尽量改正。”
“我会试着做个＇小『妇』人＇，就像爸爸总爱这么叫我的那样，改掉粗野 的脾气，做好自己的分内事，不再胡思『乱』想，“乔说，心里明白在家管好自 己的脾气比在南方对付两个敌人还要艰难。
贝思没有言语，只是用深蓝『色』的军袜抹掉眼泪，拼命埋头编织。她不 浪费点滴时间，而是从身边的工作做起，并暗下决心，一定让爸爸回来欢聚 的时候如愿以偿。
马奇太太用她愉悦的声音打破了乔说话之后的一阵沉默：“你们还记得 演《天路历程》的情形吗？那时候你们还都是些小东西。你们最喜欢我把布 袋绑到你们背上做担子，再给你们帽、棍子和纸卷，让你们从屋里走到地窖， 也就是＇毁灭城＇，又再往上一直走到屋顶，在那里你们可以得到许多好东西， 这就是＇天国＇了。“那多好玩啊，特别是走过狮子群，大战＇地狱魔王＇，路 过＇妖怪谷＇时候！”乔说。
“我喜欢包袱掉下来滚落楼梯这个情节，”梅格说。
“我最喜欢的是我们走出来，上到平坦的屋顶，屋顶满是鲜花、乔木和 美丽的东西，我们站在那里，在阳光照耀下，放声欢歌，”贝思微微笑着说， 好像又重新回到了那美好的时刻。
“我不大记得了，只记得我挺害怕那个地窖和黑漆漆的入口，还有就是 挺喜欢吃屋顶上的蛋糕和牛『奶』。如果不是年龄太大，我倒挺想再演一回。” 年仅十二但已显得成熟的艾美开始谈论告别童真了。
“演这出戏永远没有年龄之分，亲爱的，事实上我们一直都在扮演，只 是方式不同而已。我们重担在肩，道路就在眼前，追求善美、追求幸福的愿 望引导我们跨越无数艰难险阻，最后踏入圣宁之地……真正的＇天国＇。来吧， 往天国进发的小旅客们，再来一次吧。不是做戏，而是真心真意地去做，看 看爸爸回来时你们走了多远的路。”
“真的吗，妈妈？我们的重担在哪里？”缺乏想像力的年轻女士艾美 问道。
“刚才你们各人都把自己的担子说了出来，只有贝思除外。恐怕她没有 哩，”母亲答道。
“有呵，我也有。锅、碗、瓶、盆，扫帚抹布，嫉妒有漂亮钢琴的女孩， 害怕生人，这些都是我的担子。”贝思的包袱如此有趣，大家直想笑，不过 都没有笑出来，因为这样会大大伤害她的自尊心。
“干这些有什么不好呢？”梅格沉思着说，”这其实就是追求善美，只是 说法不同而已，而这个故事可以启发我们，因为尽管我们都有追求善美之心， 但因为做起来困难，我们便又忘掉了，不去尽力而为。”
“我们今晚本来处于＇绝望的深渊＇，妈妈像书中的＇帮助＇一样来把我 们拉了出去，我们应该像基督教徒一样有几本指导手册。这事怎么办好呢？” 乔问，为自己的想像力给沉闷的任务添加了几分浪漫『色』彩而自鸣得意。
“圣诞节一早看看你们的枕下，就会找到指导手册了，”马奇太太说。
罕娜嬷嬷收拾桌子时，大家开始讨论新计划，然后取出四个装活计的 小篮子，姐妹们开始飞针走线，为马奇太太缝制被单。针线活是个沉闷的活 儿，不过今天晚上谁也没有抱怨。
她们采纳乔的建议，把长长的缝口分为四段，分别称为欧洲、亚洲、 非洲和美洲。这样果然缝得快多了。她们一边缝一边谈论针线穿越的不同国 家，更觉进展神速。
九点钟的时候大家停下活儿，像平时那样先唱歌再去睡觉。家里有架 老掉牙的钢琴，除了贝思，大家都不大会弹。她轻轻触动泛黄的琴键，大家 随着悠扬的琴声唱了起来。梅格的嗓音像芦笛一样动听，她和母亲担任这支 小演唱队的领唱。
艾美歌声清脆，如蟋蟀的鸣叫，乔则任由歌声在空中飘『荡』，总是在不 适宜的时候冒出个颤音或�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！