黑暗物质三部曲-第95部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　过了一两分钟，玛丽说：“你能够看见尘埃吗？”

　　　　“不能，我从来没有看见过它，在战争开始之前我们听都没有听说过它。”

　　　　玛丽从口袋里拿出望远镜，递给女巫；塞拉芬娜把它放到眼前，吸了一口气。

　　　　“那就是尘埃……太美了！”

　　　　“你再转身看看他们栖身的那棵树。”

　　　　塞拉芬娜依言而行，然后惊呼起来。“这是他们干的？”

　　　　“在今天——如果现在已经过了午夜，就该算昨天了——发生了一件事。”
玛丽说，一边努力找到合适的词汇来解释，一边回忆她看见的那幅尘埃洪流仿佛
密西西比河一样奔涌的景象。“一件小而关键的事情……如果你想把一条大河引
上一条不同的河道，即使你拥有的只是一块石子，你也可以做到：只要你把那块
石子放在正确的位置，将第一滴淌过的水送向那边而不是这边就行了。昨天就发
生了这样一件事情，我不知道具体是什么事，他们看待彼此的眼光不同了，或是
有些事……在此之前他们没有那样的感觉，但是突然就有了，然后尘埃就被他们
吸引了过去，非常有力，它就停止往另外那个方向流淌了。”

　　　　“这么说，这就是注定要发生的事情！”塞拉芬娜惊叹道，“现在安全了，
或者说当天使们填补了地下世界那巨大的深渊以后就安全了。”

　　　　她把有关那个深渊以及自己是如何发现的一一告诉了玛丽。

　　　　“我在高高飞翔，”她解释说，“寻找一个着陆点，这时我遇见一位天使：
一个女天使。她非常奇怪，既年轻又年迈。”她继续说，忘了她自己在玛丽眼里
是什么样子。“她的名字叫哈法尼亚。她告诉我很多事情……她说人类生命的历
史一直是一场智慧与愚昧的斗争，她和反叛的天使，智慧的追随者，一直在致力
于开启思维，权威者和他的教会则总是试图使它们保持关闭，她给我举了很多我
的世界的例子。”

　　　　“从我的世界里我也可以想到很多的例子。”

　　　　“在那大多数的时候，智慧不得不秘密工作，悄声说话，像间谍一样穿梭在
世界的贫贱之地，而法庭和宫殿则被她的敌人占领了。”

　　　　“是的，”玛丽说，“我也认识到了这一点。”

　　　　“现在那场战斗还没有结束，尽管王国的力量遇到了挫折，他们会在新指挥
官的领导下重新纠集，发起猛烈的反击，我们必须做好抵御准备。”

　　　　“但是阿斯里尔勋爵怎么样了？”玛丽说。

　　　　“他与天堂的摄政者、梅塔特龙天使搏斗，他把他扭进了深渊，梅塔特龙永
远消失了，阿斯里尔勋爵也一样。”

　　　　玛丽屏住了呼吸。“库尔特太太呢？”她说。

　　　　作为回答，巫师从箭筒里抽出一支箭，仔细地从中挑选一根：最好、最直、
平衡最稳的。

　　　　她把箭断成两截。

　　　　“有一次在我的世界里，”她说，“我看见那个女人折磨一个女巫，我曾对
自己发誓要把这支箭送进她的咽喉。现在我永远不会那样做了，她牺牲自己与阿
斯里尔勋爵一道斗那个天使，为莱拉换取一个安全的世界，他们单独是不可能做
到的，但是一起同心协力做到了。”

　　　　玛丽沮丧地说：“我们怎么告诉莱拉？”

　　　　“等她问起再说吧，”塞拉芬娜说，“她也许不会问。反正她有真理仪，它
会告诉她她想知道的一切的。”

　　　　她们默默地并肩坐了一会儿，星星慢慢地在天空转动着。

　　　　“你能看到未来并猜出他们会选择干什么吗？”玛丽说。

　　　　“不能，但是如果莱拉回到她自己的世界的话，那么我会成为她终身的姐妹。
你将干什么呢？”

　　　　“我……”玛丽开言道，却发现自己还从没考虑过这个问题。“我想我是属
于我自己的世界的，尽管离开这个世界我会很遗憾，我在这儿一直很开心，这是
我一生中最开心的日子，我想。”

　　　　“唔，如果你真的回家，你会在另一个世界里拥有一个姐妹的，”塞拉芬娜
说，“我也一样。过一两天，等船来了以后我们还会再见面，到时候在回家的途
中再聊，然后就将永远分别了。现在拥抱一下我吧，姐妹。”

　　　　玛丽依言而行，然后塞拉芬娜·佩卡拉骑着她的云松枝飞走了，她飞过芦苇
荡，飞过沼泽，飞过泥滩，飞过海滩，飞过大海，直到玛丽再也看不见她。

　　　　在大约同一时刻，一只蓝色的大蜥蜴看见了戈梅兹神父的尸体。威尔和莱拉
那天下午是取另外一条路回的村子，所以并不知道真相。神父的尸体还完好无缺
地躺在巴尔塞莫斯把他放倒的地方。蜥蜴是食腐肉动物，但是它们温和无害，根
据与穆尔法达成的古老的共识，它们有权在天黑后获取任何被遗弃的动物尸体。

　　　　蜥蜴把神父的尸体拖回它的巢里，它的孩子们美餐了一顿。至于那支步枪，
它还躺在戈梅兹神父当初放置它的草丛里，静悄悄地变成了铁锈。

　三十七、沙丘

　　　　我的灵魂并不寻求永恒的生命

　　　　但却穷尽可能的极限。

　　　　——品达（Pindar，古希腊诗人）

　　　　第二天威尔和莱拉又双双出去了，他们很少说话，急于与对方独处。他们看
起来神志迷乱，仿佛某件幸福的事情夺走了他们的智慧，他们动作缓慢，眼睛没
有聚焦在他们看的东西之上。

　　　　他们一整天待在空旷的山上，然后下午顶着酷热造访他们金银色的小树林，
他们交谈、沐浴、吃饭、接吻，沉醉在幸福的晕眩中喃喃自语，发出的声音与他
们的意识一样混乱，他们感觉自己正被爱情融化。

　　　　晚上，他们与玛丽和职权塔尔一起吃饭，寡言少语；因为天气很热，他们想
散步去海边，认为那里可能有凉爽的微风。他们沿着河边漫步，直到来到开阔的
海滩，沐浴着明亮的月光，低低的潮水正在转向。

　　　　他们在沙丘脚下柔软的沙子里躺焉为，然后就听到了第一只鸟儿的叫唤。

　　　　他俩立即转过头去，因为那只鸟的声音不像是他们所处的这个世界所有的。
一声雅致的吟唱从黑暗的上方的某个地方传来，接着另一种歌声从不同的方向回
应了它。威尔和莱拉高兴地跳了起来，试图看看那歌唱的鸟，但是他们能够看到
的只是一对黑色的飞掠而过的身影低低翱翱，然后又冲入云霄，一直在用丰厚圆
润的银铃般的音调不停地唱着一首充满无穷变化的歌。

　　　　然后，随着翅膀扇动扬起一小堆沙子，第一只鸟儿落在了几码远外。

　　　　莱拉说：“潘——？”

　　　　他形状像一只鸽子，但颜色很深，在月光下难以看清，不管怎么说，他清晰
地显形在白色的沙滩上。另一只鸟仍然在头顶盘旋，仍然在歌唱，接着她飞下来
加入他的行列：这是另一只鸽子，但羽毛颜色属于珍珠白，鸟冠上有一撮深红色
的羽毛。

　　　　威尔明白了看见他的精灵会是什么感受。当她飞落到沙滩上时，他感觉他的
心以一种他永远也不会忘记的方式绷紧和放松。六十多年后，当他年迈老去时，
他仍然会像以往那样明晰而鲜活地体验那些感受：莱拉的手指在金银树下将果子
放进他的嘴唇、她温暖的嘴唇压住他的嘴唇、他的精灵在他们进入死人世界时从
他毫不知情的胸膛里撕扯开来，她在月光照耀下的沙丘边重新回到他身边的甜蜜
和惬意。

　　　　莱拉朝他们走去，但潘特莱蒙说话了。“莱拉，”他说道，“塞拉芬娜·佩
卡拉昨晚来到我们身边，她把各种各样的事情都告诉了我们，她已经回去把吉卜
赛人领到这儿来。法德·科拉姆要来，还有法阿大人，他们会来到这儿——”

　　　　“潘，”她伤心地说，“噢，潘，你不开心——怎么回事？怎么回事？”

　　　　然后他变了形，变作一只雪白的貂翻过沙子向她奔来。另一个精灵也变了形
——威尔感觉到了它的发生，就像心被轻轻地揪了一下——变成了一只猫。

　　　　走到他身边之前，她说话了。她说：“巫师给我取了一个名字，我以前不需
要名字，她叫我基里亚娃，但是听着，现在听我们说……”

　　　　“是的，你们必须听着。”潘特莱蒙说，“这事很难解释。”

　　　　他们俩一起设法将塞拉芬娜告诉他们的一切转述给威尔和莱拉，从关于孩子
们自己的本性的展现开始：关于他们和精灵怎么不知不觉地变得像女巫一样具备
了分离但仍然保持一体的能力。

　　　　“但还不光是这个。”基里亚娃说。

　　　　潘特莱蒙说：“噢，莱拉，原谅我们，但我们得告诉你们我们发现的事情…
…”

　　　　莱拉大惑不解，潘什么时候需要过原谅？她看了看威尔，显然他和她一样迷
惑。

　　　　“告诉我们，”他说，“别害怕。”

　　　　“是关于尘埃的事情。”猫精灵说，威尔惊讶地听着自己本性的一部分告诉
他一件不为他所知的事情。“它要全部流走了，所有的尘埃，流进你们看见过的
那个深渊，不过现在有个东西阻挡了它，但是——”

　　　　“威尔，是那金色的光！”莱拉说，“是全部流进那个深渊消失不见了的光
……那就是尘埃？这是真的吗？”

　　　　“是的，但是一直还有更多的尘埃在泄漏出去。”潘特莱蒙继续说，“它不
应该泄露，它不能漏走，这是至关重要的；它必须留在世界里不消失，不然的话，
一切好的东西都会消退和死亡。”

　　　　“但是其他的尘埃是从哪儿溜走的呢？”莱拉说。

　　　　两个精灵都望着威尔和威尔的刀子。

　　　　“我们每切开一个口子，”基里亚娃说，威尔又一次感觉到那小小的震颤：
她就是我，我就是她——“任何人，我们，或哲学家协会的人，任何人每次在世
界之间打开一个口子，刀子就切入到外面的虚无中，和深渊下面的那种一样的虚
无。但我们不知道，没有人知道，因为那边缘太细微而看不见，但却大得足够尘
埃从中泄漏出去。如果他们立即把它关起来，尘埃就没有机会漏出去很多，但是
有成千上万个从来没有关闭。所以这么长时间以来，尘埃一直在从世界中泄漏出
去，流入虚无之中。”

　　　　威尔和莱拉开始明白了，他们与它搏斗，把它推开，但是它正像那渗入天空
熄灭星星的灰光一样：它偷偷爬过他们建起的障体，从他们为了阻拦它而拉上的
每一扇百叶窗下面和每一块帘子旁边偷偷渗出去。

　　　　“每一个口子。”莱拉喃喃地说。

　　　　“每一个口子——它们必须全部关上？”威尔说。

　　　　“每一个口子。”潘特莱蒙像莱拉那样喃喃地说。

　　　　“噢，不。”莱拉说，“不，这不可能是真的——”

　　　　“所以我们必须离开我们的世界去待在莱拉的世界，”基里亚娃说，“或者
潘和莱拉必须离开他们的世界去待在我们的世界里，没有别的选择。”

　　　　这时，他们全都无奈地明白了。

莱拉大叫了一声，潘特莱蒙头天晚上的猫头鹰叫声吓坏了所有听到了叫声的
小动物，但是与莱拉现在发出的这激动的哀号相比，根本算不了什么。精灵们震
惊了；看见他们的反应，威尔明白了其中的缘故：他们不知道其他的实情，他们
还不知道威尔和莱拉了解到的情况。

　　　　莱拉因为愤怒和痛苦而颤抖，紧握着拳头大步地踱上踱下，泪水奔腾而下的
脸转来转去，仿佛在寻找答案。威尔跳起身来，抓住她的双肩，感觉到它们在紧
张地颤栗。

　　　　“听着，”他说，“莱拉，听着：我父亲是怎么说的？”

　　　　“噢。”她叫喊着，头摆来摆去。“他说——你知道他是怎么说的——你当
时在场，威尔，你也听到了！”

　　　　他以为她会因为痛苦而当即死去，她扑进他的怀里抽泣着，激动地紧紧抱着
他的肩膀，将指甲摁进他的背，脸埋进他的脖子，他只听见她说：“不——不—
—不……”

　　　　“听着，”他又说道，“莱拉，让我们想办法仔细回忆一下，也许有办法解
决，也许有空子可钻。”

　　　　他温柔地挣开她的手臂，让她坐下来。吓坏了的潘特莱蒙立即奔到她的膝上。
那个猫精灵试探着靠近威尔，他们还没有接触过呢，但是现在他向她伸出手来，
她将猫脸在他的手上蹭了蹭，然后优雅地跨上他的膝头。

　　　　“他说——”莱拉咽了一口唾沫，开始说——“他说人可以不受影响地在其
他世界过一小段时间，他们可以，我们也经历过，对吗？尽管我们当初不得不前
往死人世界去完成我们必须完成的事情，但我们仍然很健康，不是吗？”

　　　　“他们能够过一小段时间，但不能长期这样，”威尔说，“我父亲离开他的
世界——我的世界——十年了。当我找到他时，他差不多快死了。十年，就那么
多。”

　　　　“但是博雷尔大人呢？查尔斯爵士呢？他身体够健康了，不是吗？”

　　　　“是的，但别忘了，只要他愿意他随时可以回他自己的世界重新获得健康。
别忘了，你第一次就是在那儿见到他的，在你的世界里。他一定是找到了某个别
人都不知道的秘密窗户。”

　　　　“唔，我们可以做到那一点！”

　　　　“我们可以，只是……”

　　　　“所有的窗户都必须关闭。”潘特莱蒙说，“所有的窗户。”

　　　　“但是你怎么知道？”

　　　　“是一个天使告诉我们的，”基里亚娃说，“我们遇到了一个天使，她告诉
我们有关这件事的一切，还有其他的事情，这是真的，莱拉。”

　　　　“她？”莱拉激动地说，满肚子狐疑。

　　　　“是一个女天使。”基里亚娃说。

　　　　“我从来没听说过一个这样的天使，也许她在撒谎。”

　　　　威尔在思考另一个可能性。“假如他们关闭所有的窗户，”他说，“我们只
在我们需要的时候打开一个，尽快穿过，然后立即把它关闭——那就安全了，对
吧？如果我们不留太多的时间给尘埃泄露出去？”

　　　　“对！”

　　　　“我们在谁也发现不了的地方打开，”他接着说，“只有我们俩知道——”

　　　　“噢，那会行得通的！我敢肯定那会行得通的！”她说。

　　　　“我们可以从一个世界走到另外一个世界，维系健康——”

　　　　但是精灵们很沮丧，基里亚娃喃喃地说：“不行，不行。”潘特莱蒙说：
“妖怪……她还讲了有关妖怪的事。”

　　　　“妖怪？”威尔说，“我们在战斗中见过他们，那还是第一次见到。他们怎
么啦？”

　　　　“唔，我们发现了他们是如何产生的，”基里亚娃说，“这是最糟糕的事情：
他们像地狱的孩子，每次用刀子打开一个窗户，就制造了一个妖怪，就好比把地
狱打开了一小点，鬼魂就飘出来进入世界一样，这就是为什么喜鹊壤充满妖怪的
原因，因为他们在那儿留下太多窗户没有关闭。”

　　　　“他们靠吃尘埃长大，”潘特莱蒙说，“还有精灵，因为尘埃和精灵有点类
似，不过是成年的精灵。他们就这样越长越大越长越强壮……”

　　　　威尔感到心里一阵隐隐的恐惧，基里亚娃把自己贴在他的胸前，也感觉到了
他的恐惧，她试图安慰他。

　　　　“这么说，每次我使用那把刀子，”他说，“每用一次，我就制造了一个妖
怪？”

　　　　他记起埃欧雷克·伯尔尼松在他重新铸造那把刀子的洞中说过，你不知道的
是刀子自己做什么，你的意图也许是好的，但刀子也有意图。

　　　　莱拉的眼睛在看着他，因为焦急而睁得大大的。

　　　　“哦，我们不能，威尔。”她说，“我们不能给人们带来那样的灾难——不
能让其他的妖怪出来，不能那样，因为我们见过他们的所作所为！”

　　　　“好吧。”他说着，站起身来，把他的精灵紧紧抱在胸前。“那我们将不得
不——我们俩中有一个将不得不——我去你的世界并且……”

　　　　她知道他要说什么，她看见他抱住他那只甚至还没开始了解的美丽健康的精
灵，她想到他的母亲，她知道他也在想她。抛下她去和莱拉生活在一起，甚至只
能共同生活那么几年——他能够那样做吗？他也许会同莱拉生活在一起，但是她
知道他无法身心合一地生活。

　　　　“不，”她叫喊着，跳到他的身边，基里亚娃加入沙滩上的潘特莱蒙，看着
男孩和女孩绝望地拥抱在一起。“我来，威尔！我们去你的世界并在那里生活！
我们，我和潘，生病不要紧——我们很结实，我打睹我们活得很久——而且你的
世界很可能有好医生——马隆博士会知道的！噢，让我们那样做吧！”

　　　　他在摇头，她看见他脸颊上有泪光闪耀。

　　　　“你认为我能够受得了吗，莱拉？”他说，“你认为看着你生病憔悴然后死
去而我却一天一天强壮生长，我能够生活得幸福吗？十年……那算什么，一眨眼
就过去了，我们还只长到二十几岁，十年并不是那么久。想一想，莱拉，你和我
长大了，正准备做我们想做的一切——然后……一切全结束了。你认为你死后我
能够继续活下去吗？噢，莱拉，我会不假思索地跟随你下到死人的世界，就像你
跟随罗杰一样，那会是两条生命无谓地牺牲，我的生命跟你的一样浪费。不，我
们应该一起度过我们完整的生命，美好、漫长、繁忙的生命，如果不能在一起，
那我们……我们就不得不分开度过。”

　　　　她咬着嘴唇，看着他极度痛苦地踱来踱去。

　　　　他停下来转身继续说：“你记得他说过的另一件事吗，我的父亲？他说我们
必须在我们所在的地方建立一个天堂共和国，他说对我们来说没有任何其他地方，
那就是他的意思，我现在明白了。噢，那太痛苦啦。我当时以为他指的是阿斯里
尔勋爵和他的新世界，但实际他说的是我们，他说的是你和我，我们必须住在我
们自己的世界里……”

　　　　“我要问问真理仪，”莱拉说，“它会知道的，我不知道自己为什么没早点
想到它。”

　　　　她坐下来，用一只手掌擦了擦脸颊，用另一只手去拿帆布背包。她到哪儿都
带着它：当威尔晚年回忆起她时，他常常想到的是她肩上背着那个小包的样子。
她麻利地把头发迅速往耳朵后面一塞——他喜欢她那个样子—一拿出那个黑色的
天鹅绒包裹。

　　　　“你能看见吗？”他说，因为尽管月亮很亮，但真理仪表面的符号非常小。

　　　　“我知道它们都在哪儿，”她说，“我记在心里了。现在别说话……”

　　　　她盘起双脚，把裙子扯到上面形成一个可以放真理仪的地方，威尔用手肘撑
住身体躺下来看着。明亮的月光，从白色的沙滩上反射回来，形成一种光辉照亮
她的脸，那光辉好像把她身体内的某种其他的光亮吸出来，她的眼睛闪闪发光，
她的表情如此认真和投入，以至于威尔可能会再次爱上她，如果爱情还没有占据
他身体的每一根纤维的话。

　　　　莱拉深深地吸了一口气，开始转动轮盘，但是只过了一会儿，她就停了下：
来，把仪器转了一圈。

　　　　“地方不对。”她干脆地说了声，又试起来。

　　　　威尔看着，清楚地看见她可爱的脸庞，因为他是那么熟悉那张脸，并且研究
过她在感受幸福、绝望、希望和悲伤时的表情，所以他可以看出有什么事不对劲，
没有她过去经常迅速进入的那种明显的全神贯注的迹象。相反一种不开心的疑惑
逐渐蔓延到她的全身：她咬住她的下嘴唇，眼睛眨得越来越厉害，慢慢地从符号
到符号，几乎是漫无目的，而不是迅速和肯定地扫来扫去。

　　　　“我不知道，”她摇了摇头说，“我不知道发生了什么事……我对它再熟悉
不过了，但是我好像看不出她是什么意思……”

　　　　她颤抖着深吸了一口气，把仪器转了一圈。它在她的手里显得奇怪而丑陋。
潘特莱蒙变成老鼠爬上她的膝头，把黑色的爪子放在真理仪的水晶面板上，一个
又一个地窥视着那些符号。莱拉转动了一个轮盘，再转动另一个轮盘，把整个仪
器都转了一圈，然后抬起头来吃惊地望着威尔。

　　　　“噢，威尔，”她叫道。“我做不了了！它离开了我！”

　　　　“嘘，”他说，“别着急，所有那些知识仍然在你的身体里。只管镇静下来，
让你自己去找，别强迫它，只管漂浮下去触摸它……”

　　　　她咽了一口唾沫，点点头，恼怒地用手擦了擦眼睛，深吸了几口气，但是他
可以看出她太紧张了，他把手放在她的肩上，然后感觉到她的颤抖并把她紧紧抱
住。她抽回身子又试了起来。她又一次盯着那些符号，又一次转动那些轮盘，但
是那些她曾经能够轻松而自信地领会的含义不在那儿了，她不知道那些符号的意
思。

　　　　她转过身去，抱住威尔，绝望地说：“没有用处——我看得出——它已经永
远