[hp翻译]incareof照料-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　


　　＇HP翻译＇　In　care　of　照料
　　作者：渊默

　　　　简介：五年级的暑假，哈利在花园里发现了一只受伤的蝙蝠，捡回家悉心照料，但他不知道那其实是斯内普教授的阿尼玛格斯。被迫与哈利同居一室，沦为他最憎恶的波特的宠物，斯内普在最初的愠怒之后，开始慢慢地了解到活下来的男孩的另一面，那一直被他强行否定的真实自我……

　　　　级别：非Slash清水文，有些许暴力描写所以是PG，小哈被德思礼家虐待，属于伤害/治愈文。　

　　【第一章】

　　首先放授权书
　　===================================
　　授权书：
　　Re：May　I　have　the　honor　to　translate　your　stories　〃In　care　of〃　and　〃Tightrope〃　into　Chinese？
　　You　honor　me　above　my　worth！　Go　right　ahead；　you　are　wele　to　translate。　Thanks　for　asking；　and　thanks　for　reading！
　　Best；
　　FF
　　==================================
　　介绍一下：作者Fang's　Fawn，四十岁左右，以写作广告文案为生。可能因为年纪和职业的关系，文笔非常成熟、流畅，笔下人物每一个都很贴近原著，她笔下蝙蝠化身的教授很萌，但也并不回避教授性格中的弱点，看了会让人感觉到，这才是我们真正所爱的教授。
　　作者计划是写三部曲，In　care　of是第一部，已经完结，作为单篇看也可以，翻译完结后大概有六万多字。续篇Tightrope正在进行中，作者停更了很长时间，现在又回来填坑了。后续预计应该是和哈六、哈七中的内容结合起来，但有不同的剧情。让我们继续期待吧^_^
　　===================================
　　作者介绍的关于果蝠的背景知识：
　　因为英国没有果蝠，我想先在这里介绍一些果蝠的小知识以避免误会。
　　我知道果蝠是热带生物，但还是用了，因为据J。K。罗琳说，巫师不能选择他们的阿尼玛格斯形态（她暗示是巫师本人的性格决定其动物形态），所以他们没办法选择他们是哪个区域的动物（毕竟他们不需要特殊环境才能生存）。我想我能用非本土动物，既然雪枭海德薇也不是英国本土动物——她甚至还不是阿尼玛格斯呢！
　　果蝠又被称为“巨型蝙蝠”和“飞翔的狐狸”，大约有60个变种，这就是我为斯内普设计的蝙蝠形象。
　　不像食虫蝙蝠，果蝠（以水果、花朵和花蜜为食）并不依靠回声来定位。所以，他们的听觉非常敏锐，不像其它种类的蝙蝠需要声音来辨别物体。事实上，他们通常靠非凡的视力和灵敏的嗅觉来寻找他们喜欢的芬芳而多彩的食物（“象蝙蝠一样瞎眼”这句俗话是不正确的）。
　　我并没有决定斯内普变形成为具体哪种果蝠，只是给你一个大致的参考。这是印度果蝠的某些特征：
　　…成年雄性印度果蝠有12英寸长，大约是海薇格的一半。
　　…一只成年雌性雪枭重约5磅，一只成年雄性印度果蝠重3…4磅
　　…印度果蝠翼展大约50英寸，海德薇的大约56…66英寸。
　　“斯巴达克斯”个头应该比这小一点，但如你所见，有些种类的蝙蝠是可以长得很大的。
　　==============================================
　　【第一章】
　　起初，他并不确定他看到的究竟是什么。他以为可能是一只深褐色的大老鼠，躺在一个黑色皮手套下面。
　　尽管英国本土确有蝙蝠分布，哈利却从未亲眼见过……至少没有近距离见过，除非你算上五年前达利生日时那场灾难性的动物园之旅。而鉴于那些物种都是饲养在大大的玻璃罩里，哈利不将其计算在内。
　　他从未在野外好好看过一只蝙蝠，这并不让人惊讶。不列颠的蝙蝠数量在逐年下降，因此尽管不是特别濒危，还是被列入保护物种。再加上它们生性害羞，安静，夜行，一般人并不那么容易找到一只蝙蝠——当然，除非那些专门观测蝙蝠的人。
　　哈利并没想到会遇到这只蝙蝠。他在后院播种蔬菜种子的时候从它身上跨了过去。
　　他六天前才从霍格沃茨回家，但弗农姨父和佩妮姨妈已经给他塞满了繁重的工作。佩妮姨妈决心要赢得今年社区的最佳菜园奖，这意味着哈利得做大量额外的工作。说实话，他不在乎。繁重的体力劳动一点也没超出他在德斯里家所习惯的那些，并且还阻止他太过思念西里斯。当他晚上上床的时候，他精疲力竭，连做梦的力气都不会有，那让他轻松了不少。
　　他给家人做过早饭之后立刻径直走向花园。夏日正迅速降临，他宁愿在早上凉快点的时候早点把室外工作做完。尽管他不像纳威那样有种植的天赋，但他确实喜欢呆在室外，照料植物生长。此外，在暑假中有部分时间，能和不像他家人那样憎恶他的生物呆在一起是件愉快的事情。现在海德薇不在他身边，就算能有植物也好。
　　在上学年结束前不久，海德薇又扯开了翅膀上的伤。哈利立刻带着伤痛中的猫头鹰去找海格。
　　“呃，哈利，她的状态还不错，”半巨人仔细地检查着不安的鸟儿，低声说。“她会好起来的，但你最好能把她留在我这儿……我保证会在一个月之内让她完全康复，然后放她回你家里。”
　　赫敏看到哈利闻此消息之后的表情，安慰地补充道：“别担心，哈利。我们会经常写信给你的，你也可以用我们送去的猫头鹰给我们回信。”
　　“没错，伙计，”罗恩鼓励地加上一句。“给我个机会耗掉小猪用不完的能量！”
　　但令哈利担心的不只是海德薇的健康，令他烦恼的也不只是没有工具与巫师世界联系。海德薇不只是一只宠物——她是他的朋友和知己，没有人知道（因为他从未告诉他们）他在暑假会花多少时间对她说话。而现在，西里斯刚刚去世，哈利却不能有海德薇在身旁倾诉。
　　当他脑海中再一次想起这件事的时候，他的手扫到了白菜叶子下面死去的蝙蝠。
　　哈利的眼睛首先落在了皮手套上，接着是那只死老鼠，他恶心地立刻抽开手。然而定睛一看，他发现那不是一只死老鼠，而是一只死蝙蝠。有趣，他抬起菜叶仔细研究起来。
　　耳边突然响起一声大喝，让他蹭的跳到一旁，把眼镜都弄歪了。
　　“小子！你在磨磨蹭蹭干些什么？”弗农姨父向他走来，脸涨成了紫色，胡子一颤一颤的。“你没听到你姨妈要你把菜园播种好吗？”
　　两人面面相对，哈利一只手扶好眼镜，另一只手揉着轰鸣的耳朵，恨恨地盯着他的姨父，但强迫自己保持礼貌。到目前为止，除了日常的推搡和巴掌，他已经成功避免了一次弗农彻底的鞭打，他希望能够这样保持一个暑假。
　　“对不起，弗农姨父，”他迅速说道，磨着牙吞回一句无礼的评论。“我刚才看到这只死去的动物，所以分心了。”
　　弗农凑近一看，便厌恶地扭曲了脸，那副表情他通常是留给哈利的。
　　“好吧，把那东西弄走，小子。”他抱怨道。“别扔到垃圾箱里，会把周围都弄臭的。”
　　弗农姨夫转身大步走向汽车道。“要是我回家的时候你还没做完家务，你就得祈求上天保佑了。”他扭头吼道。
　　哈利郁闷地对自己小声抱怨，转过身照料他的植物。他几乎能感觉到皮带已经抵在他背上了，可他无能为力。他叹息一声，带上园艺手套，伸手去拿白菜叶下那死去的动物。直接接触尸体或者恶心的东西不会让他反胃（否则魔药课，保护神奇动物课和药物学课他就过不了关了），但没必要冒险，蝙蝠可能携带狂犬病。或许可以把它留在达力的床上找些乐子……他在想自己现在有多大的自杀倾向。
　　但当哈利用戴手套的手拾起起那只脆弱的生物时，他感到蝙蝠的胸部仍在一起一伏。
　　它并没有真的死去。
　　哈利凑近检查那小东西，它看起来是一只普通的果蝠，有着浓密的深褐色皮毛和黑色的革制翅翼。狐狸似的嘴边泛着点点泡沫，染上了一丝红色。它的眼睛半闭着，因为疼痛和麻木而呆滞无光。一只翅膀看来从肩膀上撕开了，好像它之前曾被掠食者抓住。
　　手捧着那只蝙蝠，哈利蹲下来考虑了一会儿。
　　或许他应该让那生灵从痛苦中解脱。但杀生的念头——即使是出于仁慈，仍然让他抗拒。甚至就算他从邓布利多那里听到了预言，他仍然没有做好准备迎接他面临的任务。何况，伏地魔是不同的——他杀了自己的父母，和其他数不清的人。而手中这个小家伙只是一只蝙蝠，昏迷不醒，脆弱无助。
　　或许他应该只是把留在原地，但那样几乎等于宣判的死亡。如果费格太太的一只猫发现了它，以它的受伤程度，它肯定无法飞走。
　　他可以试着自己治好它，哈利寻思。把它养在海德薇的笼子里，保护它，直到它康复到可以自行飞走。一如既往，他已经偷偷凑够了一套治疗魔药来应付又一个充满弗农式“管教”的暑假。一部分是他自己做的，一部分是从斯内普的收藏中偷来的。
　　佩妮姨妈看到它会崩溃的，但她不会再进入他的房间了——而是要求他自己整理房间。达利同样不会进入他之前的“第二间卧室”，那里没有任何让他感兴趣的东西。哈利唯一需要担心可能会不请自入的人是弗农，但是弗农进入他的房间只是为了惩罚他。如果运气不坏，那就不是个问题。
　　打定主意之后，哈利捧着那只蝙蝠，站起身来。他左手捧着蝙蝠，用牙齿扯掉右手手套，把手套盖在蝙蝠的身上，回了屋。佩妮姨妈已经准备外出购物了，达利昨晚去了皮尔家过夜，还没回来。他有足够的时间安顿好他的新宠物，然后再回花园里去工作。
　　全神贯注地做这件事情，似乎减轻了耳朵里的嗡嗡鸣响。自从他回到“家”，这是第一次哈利感到了——开心。他不知道他能不能把那蝙蝠治好，但去关照一个如此幼小和平凡的东西换换脑子着实让人高兴。此外还有：尽管那蝙蝠不能代替海德薇，或许还会害怕他……但它一定不会莫名其妙地鄙视他，仅仅因为他是哈利。

　　【第二章】

　　一个巫师想要成为阿尼玛格斯有两种方法，可以直接变形，也可以服用魔药。例如在变形术上有极高的天赋的詹姆*波特，就选择了直接变形的方法，让他和他的朋友们顺利成为阿尼玛格斯。他们施用这种咒语是非法的，并且很冒险。
　　西弗勒斯*斯内普的变形也和劫盗者一样非法而且危险，但他和用阿尼玛格斯来搞恶作剧的劫盗组之间的相似之处也就到此为止。擅长魔药学的斯内普选择了用魔药进行变形，这一途径可能更加危险。虽然他已经是个完全合格的成年巫师，他还是让一位强大、有经验的老巫师陪伴在侧，准备一有问题时立刻出手帮忙，以确保更加安全可靠。他变形的初衷和劫盗组完全不同，詹姆*波特、西里斯*布莱克和彼得*佩蒂鲁（还有莱姆斯*卢平一旁煽风点火）轻浮自负，急于展示他们的青春期叛逆。而斯内普则是为弥补他年轻时的过错而孤注一掷，只希望能为凤凰社进一步提高他的间谍技能。
　　斯内普第一次提出这个计划时，阿不思*邓布利多十分严肃。
　　“我的孩子，你必须明白这个过程有相当大的风险，”他和蔼地提醒他的前学生。“这是非法的，不能让魔法部听到一点风声。除此之外，还有很多可能出错的地方。”
　　“我准备好了。”斯内普冷静地回答。他的黑眼睛，一如既往地不带丝毫情绪。
　　邓布利多锐利的蓝眼睛睁大了。
　　“还得记住，西弗勒斯，这种冒险可能最后一无所获，”他补充说。“你无法选择你自己的阿尼玛格斯形态。如果最终演化成西藏雪人之类的，抱歉，你冒那么大的风险，偷偷摸摸地试验，结果却会毫无价值。”
　　“我们必须试试。”斯内普回答，黑眼睛闪动着异样的光彩。他不再犹豫，将冒着烟的魔药一饮而尽，他那几乎可以说是听天由命的神情让老巫师深感不安，但现在已经无法回头。
　　结果出来了，没有比他的新形态更适合间谍工作的了。个头小，夜间活动，普通到不会被一般人注意到（当然，果蝠和食虫类蝙蝠不同，是热带生物），能够飞翔，听觉极为敏锐，他的阿尼玛格斯简直就像是为间谍工作量身定做的一样。邓布利多很高兴（主要是因为斯内普完成了痛苦的变形而没有出岔子），斯内普也相当满意……　尽管他更愿意变成某种更高贵的动物，而不是蝙蝠，这种已经被诋毁他的人无数次很讨厌地用来比作他的动物。
　　一切尘埃落定。作为蝙蝠加双面间谍，他可以收集到的有关黑魔王和食死徒的情报，比魔法部所有的缄默人加起来还多。只有阿不思*邓布利多一个人知道他是阿尼玛格斯，黑魔王根本不会怀疑到，这一点可以派上大用场。
　　有时斯内普会扯着一个干巴巴的无趣的微笑，想着那些学生们会不会早就猜到了这一点，他们已经背地里叫他“老蝙蝠”（和“油腻腻的混蛋”）许多年了。但他并没有试着用他的动物形态去抓夜游的学生，甚至波特，尽管这念头很吸引人。不，他只为了一个目的而变形，那唯一的目的就是尽可能地扳倒伏地魔。劫盗组尽可以晚上去厨房偷吃东西或到禁地漫游，而他，斯内普，自认更加自律，除了打败黑魔王之外不做多想。
　　邓布利多是最了解他的人，知道他一次又一次的冒险并不真是特别忠于凤凰社，也不是为了帮助整个巫师界。或许除了邓布利多，他不爱任何人，不想赢得他们的赞誉，也不关心别人怎么看他。他唯一的动机就是毁灭那个杀了莉莉伊万斯的人，唯一的念头就是保护莉莉的儿子——不是为了那个男孩本身，而仅仅是为了莉莉。斯内普的奉献精神令邓布利多感动而又悲伤，但斯内普却无意改变。
　　说实话，他很满意只让邓布利多知道他在阿尼玛格斯上的成就，不仅让他对食死徒占了优势，也让他能避开凤凰社同僚的好评。凤凰社知道有人会偶尔在女贞路盯梢，但并不知道是谁，或者说是什么，这很好。一如既往，斯内普宁愿离群索居，不想要也不觉得他配得到别人的友谊。莉莉是他唯一的朋友，他背叛了她，导致了她的死亡。此外，莉莉死了那么久，他已经忘了如何做一个朋友。那形形色｜色、多疑善妒、邪恶谄媚的食死徒同僚并不是他的朋友，即使他偶尔会觉得他也是其中一员。对斯内普来说，凤凰社成员的友谊和他们的侮辱一样令他反感。每次莫莉。韦斯莱善意的晚餐邀请和殷殷垂询，他都断然拒绝，觉得那简直比穆迪的公开怀疑更难以对付。能得到他们的尊重（这很难说）就已经足够了，他不需要更多。
　　这也是他为什么要用蝙蝠形态执行警卫任务。当然，严格地说，女贞路不需要任何人站岗放哨：血缘保护比任何赤胆忠心咒都要强大，伏地魔和食死徒也不知道波特过暑假的确切地点。尽管如此，当波特踏出防护罩的保护范围，也就是说，当他离开屋子的时候，他确实需要有人保护。这并不经常发生，自从去年暑假摄魂怪袭击事件之后，男孩孩子对出行比之前谨慎多了，但仍然偶尔会去当地的图书馆（这真是奇迹中的奇迹，斯内普嘲讽地想）。他的姨妈偶尔也会差使他出去。这就需要有保镖陪护，即使男孩对此一无所知。
　　监视波特是一项无聊的工作，斯内普想。那男孩大部分时间都呆在屋里，毫无疑问被他的亲戚宠溺得衣来伸手、饭来张口；就像他愚蠢的父亲。当他出门的时候，就是在整理庭院。比起老波特家，他的麻瓜家人显然略懂得应该给青少年灌输责任感。不过就斯内普所见，效果不佳——鉴于波特的学校表现和他超肥而又讨厌的表哥。
　　就斯内普的见闻来看，波特似乎没有任何麻瓜朋友，也没花多少时间和他的表哥在一起，尽管他们年龄接近——显然波特自感他比旁人优越。斯内普不想深究他这方面的性格弱点，考虑到他象波特那么大时也有同样的想法。只不过，他对麻瓜的厌恶来自于他严酷的成长环境。那些麻瓜同学总是取笑他糟糕的衣着、醉鬼父亲、和他穷困潦倒的家庭。感觉自己比这些同学高出一等、与众不同，是他缓解他那酗酒暴虐的麻瓜父亲所带来的精神压迫的一种方式。波特并不像那时的斯内普，他是有选择的。斯内普注意到，波特穿得也很差劲，而他的麻瓜表哥却一直衣着体面。斯内普看来这要么是波特糟糕的品位，要么是为了追逐模仿麻瓜的街头时尚。不过无论是哪一项，都不关他的事。他只需要确保男孩偶尔出门时的安全即可。
　　————
　　波特在菜叶下发现一只皱巴巴的蝙蝠的前一天傍晚，动物形态的斯内普正高高地栖息在费格太太家门口的梧桐树上。以阿尼玛格斯执行任务的一大好处，是不必太过接近女贞路四号，就能够察觉到发生了什么。作为蝙蝠，他的听觉敏锐了很多倍。当居住在那个正常到乏味的家庭的人到厨房时，他可以轻松听到那儿传来的人声，甚至可以分辨是谁说的，而在其他房间里的对话就没那么清楚了。于是他听到波特又要出门了，因为他听到一个女人，应该是佩妮，尖叫着她晚餐少了一种原料，最好有人赶紧去几个街区外的一家商店买回来。
　　过了一会儿，闷闷不乐的波特从后门走出来——大概正恼怒被人从哪个疯狂的麻瓜肥皂剧里拽出来。当那男孩走上人行道的时候，佩妮本人出现在了门口，厨房的灯光从背后投射过来，在黄昏中勾勒出她朦胧的轮廓。
　　“要尽快！”她喊道，声音就像斯内普童年记忆中的一样刺耳，“否则你就什么也得不到！”后门砰的关上了。
　　波特小声咕哝了几句，加快了步伐。
　　肯定是这个温馨的小家庭的一次晚宴，斯内普对自己冷笑。不得不说，佩妮一点也没变老。
　　当那个身影弓着背冲到大街上时，他展开革制的翅膀，轻巧地从他抓着的小树枝上起飞，无声地在波特头上盘旋。
　　斯内普从未在扫帚上游刃有余，仅仅算是还能飞。但蝙蝠形态的他，就像一只真正的蝙蝠那样；飞行令他陶醉。唯一的麻烦是着陆——蝙蝠在空中相当优雅，但总爱紧急降落。斯内普练习了很久才能克服自然的缺陷，能够在树木之间俯冲腾跃，抓住一根树枝；轻轻一点，呼一口气再度起飞。以这种方式，他成功地跟上了波特。
　　天色渐渐黑下来，街灯点亮。正值初夏，白日短暂的热气随着渐黯的天光迅速流逝。斯内普可以感到人行道正在慢慢变凉，预示着夜晚的到来。凭借蝙蝠的听力，他可以分辨出各种声响——远处的汽车，一条街外公园里孩子们的喧闹，他路过的房子里洗碗的声音，昆虫，哈利的运动鞋踩在碎石路上的柔软足音。
　　这看来像是初夏时惠金小区一个普通的夜晚，然而仍然有些……异样。
　　当波特走进距女贞路4号七个街区外的拐角杂货店时，斯内普发现了麦克纳尔。他的食死徒“同僚”正若无其事地站在杂货店街对面的报摊前，穿着麻瓜衣服，抽着烟。斯内普感到他后背和脖子上的毛全都竖了起来。他完全不知道有袭击波特的计划……但另一方面，黑魔王不会什么事都告诉他，他曾有几次察觉到有些计划瞒着他。就像邓布利多，黑魔王不愿意把鸡蛋放在同一个的篮子里，也许，特别是那个在邓布利多的羽翼下呆了很久的篮子？斯内普为其中的讽刺对自己冷笑了一下。
　　斯内普正抓着街灯，思考着当下的情况，这时波特胳膊下夹着一个棕色的大纸包走出了杂货店。那个大包看上去挺沉——相比佩妮嘴里的“一两样”东西来说。斯内普讽刺地想。
　　波特小心地环视四周，轻轻皱眉。他的视线滑过麦克纳尔，耸了耸肩，便转身向家里走去。斯内普一动不动地抓着街灯，谨慎地盯着麦克纳尔。
　　波特大约走出了一个半街区，麦克纳尔伸直了身体，扔掉手中的香烟，开始不紧不慢地向着男孩的方向走去。
　　斯内普慢吞吞地跟着他。
　　当下的情形令他迷惑。难道只有麦克纳尔一个人？如果不是，斯内普目前还没发现任何同伴。不管这个食死徒是否独自一人，他打算干什么？如果他想要杀掉波特，他应该已经下手了，周围似乎没有麻瓜注意到他的存在。但无论如何，斯内普不相信黑魔王会给任何食死徒这样的命令。在这样的路程中抓捕波特也很简单，斯内普想：他独自一人，看上去没有任何保护。那麦克纳尔到底在等什么？他肯定知道波特一踏入家门附近的保护范围就会生生消失在他眼前。他可能只是试着标绘这片地区，但斯内普惊讶地发现他也没那么做。
　　此时此刻，他必须做出抉择。呆在这里查处麦克纳尔打算干些什么，或者幻影移形去寻求增援？如果他继续呆在这里而波特遭到了袭击，他将不得不独自应付，这样会暴露他的双重间谍身份，以及他作