[hp翻译]incareof照料-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　期待与您联系^^
　　另外，有读者曾经开过定制印刷吗？能不能留个联系方式，想询问一下具体细节，保证质量。因为译者是时差党，所以非常需要人帮忙的说。
　　多谢。

　　【第一章】上

　　In　Care　Of　续
　　钢索
　　【第一章】上
　　没必要用无梦魔药……庞弗雷夫人刚给他治疗完毕，哈利就睡着了。这是他自三强争霸赛以来第一次真正深沉、宁静的安眠。醒来他什么都不记得了，也想不起任何梦境，只有一个……模糊的、类似梦境似的回忆，好像斯巴达克斯（还是斯内普？）走进来站在他床边，看着他，表情有些关切和……温柔？
　　不管是不是梦，悲伤、疼痛、疲惫和紧张已经让哈利筋疲力尽了，情绪上的宣泄减轻了他的重负，即使只是暂时的。他一直睡到次日九点。他还可以继续睡下去，如果不是一个温暖的东西压到了他的胸口，轻轻地鸣叫着，不耐烦地用鸟嘴啄着他的右耳。
　　哈利睡眼惺忪地睁开了眼睛。
　　“什么……”他摸索到眼镜，眨了眨眼，眼前模糊的白色有了形状。
　　“海德薇！”哈利开心地说，坐起来，轻轻地把狂喜的雪枭拉到他面前。这真的是他的朋友和宠物，当她快乐地用钩状的鸟嘴摩擦他的手掌时，被斯巴达克斯的欺骗所引起的模糊的担忧立刻飞到了九霄云外。“你全好了呀！”
　　“是的，她好了，全好了。”一个声音传来。哈利抬起头，发现邓布利多坐在床边一把松软华丽的扶手椅上，双手折叠，平静地放在腿上。老巫师看起来很疲倦，但声调是高兴的。“她已经等你醒来好一阵子了，事实上，是相当期待呢，所以慢慢没了耐心。我相信，要是我阻止她叫醒你的话，她一定会变得相当暴躁。”
　　哈利露齿一笑，继续抚摸着鸟儿丝缎般的后背。年轻的巫师和长者之间出现了令人愉悦的沉默，邓布利多无意识地哼着小曲。这时哈利更清醒了一些，初见海德薇的喜悦，伴随着高质量睡眠带来的宁静之感，开始退却，白天发生的事件重新占据了他的脑海。他抬起头，视线和邓布利多短暂地接触了一下，立即红着脸看向别处，假装很专心地爱抚他的猫头鹰。上个月他见校长的时候，哈利砸碎了他的办公室。紧接着又在他的肩上哭泣。那个人亲眼见到哈利不能抵抗他的麻瓜亲戚，邓布利多会怎么想他呢？
　　但当老巫师开口说话时，声音里只有最亲切的关爱。
　　“我相信，你睡得很好，是吧，哈利？”
　　“啊，是的，先生……非常好，谢谢。”哈利答道，回答这样平淡的问题让他微微松了口气。
　　“还有你的伤势……我希望，也愈合得很好，不再疼了，是吗？”
　　这个问题回答起来就不那么舒服了，不过哈利发现他可以很诚实地答道“是的”。他的肋骨有一点压痛，转身的时候背部有些针刺般的疼痛，但仅此而已。大大地松了口气，他说出了另一件让他好奇的事情。
　　“先生，”哈利犹豫地开口道，“昨天晚上你说你打算这周从德思礼家带走我。”
　　“啊，是的。”校长迅速说道，“的确如此。这周五晚11点我打算送你去陋居，你会在那儿度过剩余的假期。还有，如果你同意的话，我很高兴你能作为我的助手一起去执行一项任务。”
　　“那是什么呢，先生？”哈利好奇地问。
　　邓布利多微笑：“啊，近几年我已经不知道说了多少次了，不过，我们又缺少一名员工了。我希望能说服一位退休的老同事重返霍格沃兹，我相信如果你陪我去拜访他的话会有帮助的。”
　　哈利茫然地说：“我怎么帮你？”
　　“喔，我想我们会找到你的用处。”邓布利多模棱两可地说，哈利意识到这个话题现在已经终止了，就转换了话题。
　　“现在只是星期一，先生，这段时间我住哪里呢？”
　　“你可以继续留在霍格沃兹。”邓布利多答道，“教职员工都走了，只有我，斯内普教授，庞弗雷夫人和海格住在这里。我想独居还是有好处的，你在去韦斯莱家之前可以彻底痊愈。此外，我也有充足的机会和你讨论一些我对你下学年的学习安排。我想你不会反对独自住在格兰芬多宿舍，我相信你会留在格兰芬多塔，不会到处闲逛？”
　　“是的。”哈利迅速答道，知道他不会在医疗翼过日子让他大为放心。
　　邓布利多似乎猜到了他的想法，因此加上一句：“当然，如果庞弗雷夫人有要求，你需要随时向她汇报，她要确定你真的痊愈良好。”
　　听到这里，哈利呻吟了一声，邓布利多眼睛闪了闪。接着他又恢复了严肃，神情凝重地说，“现在，哈利……我需要问你一些问题，关于你在你亲戚家的生活，我求你对我完全坦白。”
　　哈利的心沉了下去。他知道一定会有这样的对话，但并不意味着容易面对。不过既然无路可逃，最好还是快点结束。
　　“好的，先生。”他慢慢地说，“我准备好了。”
　　他其实并不知道自己是否已做好准备，但看来他没有多少选择。
　　****************************************
　　波特并不是唯一一个睡过头的人。因疲惫和担忧而筋疲力尽的斯内普入睡之后也一夜好眠。他以蝙蝠的形态，倒挂在男孩床头正上方高高的椽子上。他睡得安宁的原因之一是最终回到了城堡里，让他有“到家了”的安全感，终于摆脱了德思礼家的压抑气氛。斯内普现在才意识到呆在萨里郡郊区那整洁的小屋里让他多么不安。他想到了波特，必须连续几个月承受着这样紧张的氛围，伴随着无尽的繁重家务，每天情绪和言语上的虐待，以及经常性的体罚。斯内普想知道男孩是怎么经受住这些还能保持神智清醒的。也许和自己在母亲死后回蜘蛛尾巷过暑假的方式差不多吧。
　　不管怎么说，斯内普告诉自己，他选择睡在医护翼里是因为他可以确保波特没有做噩梦。他甚至不肯对自己承认真正的原因是他不想让男孩远离他的视线。（这句话亮了，别扭的教授啊啊啊）
　　他原本打算无论如何在惊动其他人之前就早早离开医护翼，可是他却在一阵轻声细语中醒来，有人在下面低声说话。他认出了其中一个声音是邓布利多的，他僵住了。
　　斯内普悄悄地迅速爬到沉重地木质横梁上去，从侧面翻到上方。现在底下的人更不容易看见他了。他从横梁边上凝视着下方波特的病床。
　　男孩坐起身来，曲着膝盖，上面搭着一张毯子，手臂松松地环抱住双膝。他没有看邓布利多，而是盯着下方，好像对他睡衣袖子上的条纹很感兴趣。校长坐在松软的扶手椅上，双脚触地，手肘支在椅子扶手上，手指交叉叠成塔尖形状。尽管说得很小声，斯内普蝙蝠的耳朵还是能听得一清二楚。
　　“……除了皮带还用过什么吗？”老巫师问道。
　　波特犹豫了一下。“没什么了。”他终于说，“就只是动手。”
　　“手的哪一部分？”邓布利多立刻温和地说。
　　男孩吞咽了一下。“大部分时候是手背。有时是手心。”他顿了顿，用更加安静的语调补充道：“有时是拳头。”
　　“只是传统方式，是吗？”邓布利多的声音是那么镇静那么通情达理，充满怜惜，如果不是象斯内普那么了解他的人，一定听不出老人越来越盛但小心控制的怒气。
　　“是的，先生。”
　　“我明白了。”邓布利多停顿了一下（以便克制住自己，斯内普猜想），然后继续用貌似平静的口气说：“在那些时候他——”
　　“不是一直这样，先生，”波特匆忙打断他，抬起头来，又低下去，“只有在他非常，非常生气的时候。”
　　“是什么样的冒犯让你的姨父……非常，非常生气？”邓布利多轻声打探。
　　波特想了一会儿。“魔力爆发是大事情。……似乎每个暑假都会以他遇到某种灾难告终，那么他……会在我下一个暑假回家时惩罚我。”男孩突然涨红了脸，再次陷入沉默。
　　听到这里，斯内普抖了一下——每一个繁忙的学年结束，等待他的是什么啊：出发回家度假，迎接一顿好揍。特别是波特，他的每个学年似乎总会有个非常戏剧性的收尾。
　　这次停顿了很长时间。斯内普从横梁上爬下来，让下面的人彻底看不见他，他紧张地等待着。
　　最后，校长叹息着说，“谢谢你，哈利，这样信任我。我想现在这样做，你可以回格兰芬多塔——我相信你可以在那儿找到你的行李——穿好衣服，到厨房吃点早餐？我确定多比看到你会非常高兴的。”
　　“谢谢你，先生。”波特说，听起来大大松了口气。他站起来，犹豫了一下：“先生……吃完早餐后我可以去看海格吗？”
　　“我想海格会很高兴的。”斯内普可以从声音中辨别出邓布利多在微笑。
　　停顿了一下，波特迟疑地问道：“但我对他说什么呢，先生？我必须告诉他有关——有关——”
　　邓布利多平静地打断了他：“如果是对海格，哈利，有关你亲戚的事我想你告诉他越少越好。也许最明智的方法就是简单地说我周五会护送你去陋居，而接下来几天我还要和你讨论一下下学年的计划安排。”
　　告诉海格越少越好，的确如此。斯内普讽刺地想。他可以想象半巨人要是发现波特糟糕的家庭生活会如何反应，也许会满面盛怒地冲去惠金小区。
　　“还有，”校长继续说，“我非常希望你能给你的朋友透露一些，哈利。我让你自己来决定时机，但我希望你知道他们的支持对你十分珍贵——他们考虑的不会比你少。”
　　“好的，先生。”波特答道。斯内普从他的声调中察觉出男孩完全不想让任何人知道他在“家庭”中的待遇。
　　“非常好，那么……你可以走了。”
　　“谢谢你，先生。来吧，海德薇。”
　　传来展翅的声音，接着斯内普听到波特的脚步声走出房间，在门口停下来。男孩再度开口，声音有些不确定：
　　“先生……关于我的……我的家人……你要……你会……我是说，你不会……？”
　　男孩语调中的担忧让斯内普又抖了一下。波特对那些怪物的遭遇仍有一点点关心，这让他心碎——还有就是，男孩害怕的是邓布利多本人。不管是什么原因，斯内普知道，这担忧都让老人痛苦，——尽管他回答时声音是轻快的。
　　“别害怕，哈利……我不会对他们太……夸张，我向你保证。”男孩一定面露怀疑之色，因此老人又加上一句：“这是我的承诺。”
　　轻微地停顿了一下，波特说：“好的。那么……我想我们待会儿见，先生。”
　　医护翼两道沉重的大门关上了。斯内普等着邓布利多也离开，这样他可以飘到地板上，完成变形，然后溜回地窖里去。可是老人还是久久地坐在椅子上，神色恍惚。
　　最后，邓布利多叹息着坐正了一些，叫出声来：“请你下来，好吗，西弗勒斯？我想和你谈谈。”

　　【第一章】下

　　In　Care　Of　续
　　钢索
　　【第一章】下
　　最后，邓布利多叹息着坐正了一些，叫出声来：“请你下来，好吗，西弗勒斯？我想和你谈谈。”
　　斯内普僵住了。该死！他怎么发现的？
　　他恨恨地从横梁上滑翔到地板上，恢复人形。邓布利多抬头看着他，眼睛闪亮。斯内普瞪回去，磨着牙，拒绝询问他是怎么知道斯内普在这里的，偏不给他满足感。
　　“我相信你睡得很好？”老巫师询问的语气，是全然的无辜。
　　“相当不错。”斯内普简洁地答道。他拔出魔杖，召唤出一把紫褐色带扶手的椅子，在邓布利多对面坐下，手肘支在椅子扶手上，手指交叉叠成塔尖的形状，没察觉到这正好是校长姿势的翻版。
　　“很好。”老巫师轻快地说道，“那么现在我可以问问你有什么计划吗？”
　　老实说，斯内普还没想过，不过既然问题已经提出来了，一个念头慢慢从脑海深处浮上来。
　　“我在想，”他慢慢地说，有些迟疑，“也许我该和波特聊聊……蔽心术。”
　　他停下来，但邓布利多仅仅扬起了银色的眉毛：“这样呀？”
　　“是的。鉴于……我在德思礼家的见闻，我更加意识到教这孩子封闭思维的重要性。”斯内普答道。
　　就是这样。让他做成他想做到的事。
　　“这样呀。”邓布利多重复道，老人的声音变得中立。斯内普抬起头来，看见他的眼睛变得有些冷峻。“现在你比去年更相信继续上蔽心术课程是有益的了？”
　　斯内普意识到这是一个温和的指责，他羞愧得红了脸，只得说：“大概吧，我想。”
　　邓布利多显然听出了这个简单话语中的诚挚，他的目光变得柔和了，赞同地点了点头。“很好，我非常赞同。那么我会让你和哈利安排这件事的。”
　　斯内普很希望邓布利多能亲自去和波特谈，但他立刻意识到校长完全不想帮他解决难题。好吧，那就这样……他自己捅的篓子，他自己修补。如果男孩对他的信任姗姗来迟，斯内普知道他只能责怪自己。
　　不过他还没来得及沉溺于自我谴责之前，邓布利多又说话了。
　　“我对你很高兴，西弗勒斯。”老巫师说，“我过去希望你能同意继续给哈利上蔽心术课程，现在你不用我推动就明智地决定继续尝试，我很感激你能这样做。”
　　斯内普对自己很生气，他已经三十七岁了，可是听到导师的赞扬还是开心得红了脸。我已经够大了，早过了被主人拍拍头就高兴得摇尾巴的年纪！但不止是这样，他知道这一点……也许，他也知道，儿子不管长到多大，永远都需要让父亲为他们感到骄傲。
　　魔药大师没有对赞扬表示感谢，仅仅说道：“今天晚上我会和那孩子谈话的。”接着他老练地转换了话题，问道：“你今天有什么计划呢，校长，我可以这么大胆地询问一下么？”
　　邓布利多身体微微前倾，“啊，现在，我很高兴你问起。”他微笑了一下，但眼神冷硬，“今天下午我想去拜访一下惠金小区。”
　　斯内普感到胸腔中某种情绪在翻腾——残忍的满足感？担忧？——但他立刻按捺下去，仅仅说了句：“这样啊？”
　　“是的。”邓布利多的蓝眼睛对上斯内普的黑眼睛。“在我离开之前，西弗勒斯，我对你有个请求。”
　　斯内普等待着。
　　“我希望你和我分享一下你昨天的记忆。”
　　斯内普僵住了，头脑中警铃大作。
　　“阿不思，”他慢慢地说，“我不认为这是个好主意。”
　　邓布利多只是看着他，等待着。
　　斯内普不自在地继续说下去：“你真的没必要看。那是，”他有些结巴，这以前几乎从未发生过，他垂下视线，“你已经看到了结果。我不明白……重现场景……不能改变任何事。”
　　听到这里，邓布利多思考着，凝视着他叠起的手。当他开口时，他的声音缓慢而犹疑。
　　“十五年前，我个人将哈利留给他的姨妈和姨父，告诉他们我希望他们能将他象自己的孩子一样抚养。我没有给他们完全拒绝担任哈利监护人的机会，我的确给了佩妮*伊万斯*德思礼我的联系方式，如果抚养妹妹的孩子对她来说真的过于……困难。我确信，如果我当面把孩子交给她的话，她一定会拒绝。如果突然把孩子留给她，我想她就会和他有了链接。而她没有联系我，我就错误地认为，这样的链接已经形成了。”
　　斯内普聚精会神地听着，等待着。
　　邓布利多叹息，继续说下去。
　　“我雇了阿拉贝拉*费格到那里去守护。也许应该换一个巫师或者女巫来担任这种非官方的守卫，但那会让魔法部卷进来。阿拉贝拉，我知道，不会引起福吉的注意。”
　　“不幸的是，阿拉贝拉不想我希望的那样和德思礼家友好相处——不够深入观察哈利的生活，从各种方面来说。”老巫师承认，“她看到了很多事，德思礼家并没有哈利把哈利当做另一个儿子，而是一个入侵者，只是勉强忍受，不受欢迎。德思礼夫妇的热情完全集中在自己儿子身上。她看到了忽视，甚至还有苛待，但一个偶然的观察者看不到公开的虐待痕迹。除了男孩小时候正常的磕磕绊绊，阿拉贝拉看不出有其他伤势。”
　　他又停顿了一下，痉挛般的痛苦掠过他满是皱纹的面庞。斯内普知道老人在想那些伤痕大概——一定是——这么多年来一直隐藏在男孩松松垮垮的衣服下面。
　　“还有就是哈利自己的举止，掩盖了他的情况。”邓布利多恢复了自制，继续说道，“我做了多年的教师，他表现得并不像受虐儿童。他举止谨慎，但并不怯懦；有礼貌，并不阴郁。一个天生的格兰芬多。”老人说道，尽管眼神疲惫而忧伤，一丝幽灵般的微笑浮上了他的唇，“他让我很容易就忽略了那些迹象。”
　　“而我的确忽略了。忽略那些让我高兴，我不否认。”老人叹息。“”一方面是通过他母亲的牺牲、他姨妈提供的血缘保护的强大力量，一方面是我开始意识到了他家人对他的苛待和忽视，但出于保护他远离伏地魔的安全考虑，我两相权衡，并没有动摇最初的决定。我很担心——深深地担忧——而且沮丧，然而，他的精神看来不可征服，我觉得为他另外找住所不够审慎。
　　邓布利多再次叹息，突然显出斯内普前所未见的苍老，他以手捂脸，揉着镜片下的眼睛。他放下手，眼睛盯着斯内普无法看到的某个遥远的地方。
　　“然后他到了霍格沃兹，我开始了解他。”邓布利多温柔地说下去，“了解到在那个苍白的、发育不良的孩子的胸腔里，跳动着一颗多么纯洁的心；了解到他那坚定、高贵的心灵，似乎能对丑恶免疫……”他摇了摇头，声音降低了。“我做了太多的假想。或者假想得还不够，也许。”
　　两人久久地陷入沉默中，各自迷失在自己的思绪里。
　　最后，邓布利多轻轻摇了摇头，在椅子里坐直了身体，再一次专注地凝视着斯内普。
　　“我需要知道。”老人简洁地说，“我需要确切地知道这些年我都错过了些什么，为了更伟大的利益，为了我的长期计划。”
　　最后一句话带着些苦涩，斯内普颤抖了一下。他理解为什么邓布利多想看，尽管他不认为有必要让老人进一步惩罚自己。他一言不发地抽出魔杖，召唤出一个小的玻璃瓶。他用魔杖的尖端抵住太阳穴，象个自杀的人一样，从脑海中抽出一根长长的、银色的记忆线。他把记忆线放到玻璃瓶里迅速盖住，他希望自己也能这样迅速地把这记忆永久地排出脑海，但接着就打消了这个羞耻的念头。他带有很多痛苦的记忆，简单地擦除并不能让事情变得更容易。它们是他必须承担的重负。
　　有一阵子斯内普紧握着那瓶子。“我把它给你之前，有一个请求。”
　　“说吧。”邓布利多好奇地答道。
　　“你今天下午去萨里郡，你得允许我和你一起去。”
　　邓布利多惊奇地眨眨眼睛。“我以为你不是那么盼望回那儿去。”
　　的确如此，但斯内普不想让邓布利多一个人去，在他看了斯内普刚给他的记忆之后。他想去那里确保老巫师不会为了讨回公道而做过了头。惩罚一个残忍野蛮的麻瓜是应该的，但不足以与邓布利多在战争中的重要地位相提并论——或者说，不值得为此毁坏老人的名誉。斯内普是为数不多的几个知道邓布利多的父亲是怎样死的人，他不希望他的导师也落到同样的下场。
　　除此之外，他身体里非常斯莱特林的那部分也期待着自己也能亲自报复德思礼一下。
　　“很好。”邓布利多终于说。斯内普交给他那个瓶子。
　　邓布利多站起来，手握着瓶子，低头看着斯内普。
　　“你要陪我一起去冥想盆吗？”
　　“不，”斯内普立即答道，“我不需要再看一遍，谢谢。”
　　邓布利多简短地点点头，随即大步走出房间，深绿色的长袍随之飞扬而起。

　　【第二章】上

　　第二章
　　没有几个教职员工留校，也就不会象在学期里一样，在大厅正式就餐。家庭小精灵在厨房里布置了一张长桌，就在教员餐桌的正下方，摆放着自助餐。暑假期间没有几个成年人留在霍格沃兹，他们可以从清晨到上午随意就餐，家庭小精灵提供了茶水、松饼、水果和吐司。
　　哈利洗了澡，穿上衣服，最后一轮自助餐已经结束了，大多数家庭小精灵已经去城堡各处工作了（夏天他们白天工作）。不过，多比仍然在邓布利多的提议下留了下来，看到哈利让他欣喜若狂，不仅给他带来了分量十足的早餐，还一直陪着他，哈利一边吃，多比一边唧唧呱呱地说话。
　　手里捧着第二杯茶，哈利半心半意地听着多比热情地描述霍格沃兹的暑假生活和他同伴的所作所为，脑子里不情愿地想着他和邓布利多在医护翼的谈话……以及过去几周他把斯内普当做宠物养在海德薇鸟笼的日子。
　　昨天夜里他只梦见过斯内普走