[hp翻译]incareof照料-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“很好笑，斯巴达克斯。”他深思着说，声音安静，带着些犹豫。“很多喜欢我的人……认为我是特殊的……他们甚至还没见过我，完全没有任何理由。我想罗恩开始就有点象这样。”
　　他的嘴唇弯起，现出一个毫无幽默的微笑。
　　“也有很多人根本没有见过我，就毫无道理地讨厌我！斯内普就是那样，我想。”
　　鸟笼里的斯内普不安地挪动了一下。
　　“很长时间，一年级时我甚至不知道他为什么这么恨我。”波特沉思着说，“也没人告诉过我，除了那年我在医护翼的时候，邓布利多说过。但他没有说出全部真相。”
　　男孩叹息。“邓布利多很擅长告诉你实话，但却不告诉你全部实话。这……有时让我很烦恼。”
　　这也让斯内普烦恼。
　　“不管怎么说，”波特有一次停顿了很久才继续说，“我现在知道更多斯内普不喜欢我的原因了……但仍然从来都不是我自己的原因，你知道吗？他恨我因为我是某人的儿子，以及他认为我该是什么样的。”波特考虑了片刻，“这让我对他……同样感觉不是很好，你明白我的意思吗？”
　　斯内普想他也许懂。
　　又一次转过身体，波特抓起枕头抵在胸口上，看着墙壁。
　　“去年，”他开始说，斯内普想他甚至没意识到他说出来了，“我去邓布利多的冥想盆里看到了斯内普的记忆。我想……我想他干了一些事，一些不好的事。他过去是个食死徒，你知道。我不明白邓布利多怎么会信任他！他没告诉我原因……去年，他什么都不告诉我。直到那一夜魔法部之战，事情发生了。那一夜……西里斯死了。”
　　波特用手指耙过他不驯服的黑发。
　　“我想这是因为他对我生气。”他低声说，“邓布利多，我是说。因为……你知道，他被踢出了威森加摩还有所有那些事……所有预言里的东西。他不看我，也不跟我说话什么的。”男孩闭上了眼睛，看起来很受伤。
　　斯内普对自己叹了口气。这么想真是愚蠢而又孩子气——不过，波特本来就还是个孩子。阿不思，你是那么聪明，也会犯一些极端严重的判断错误。
　　“不管怎么说，”波特继续说，“我想在斯内普问题上，他一直是对的，我错了。因为我告诉斯内普我的幻象之后，斯内普有去检查西里斯。魔法部他也派了凤凰社来救我……而他恨我和西里斯，所以不管他是否愿意，他还是做了正确的事。这说明了一些问题，我想。”
　　哦，谢谢你半信半疑的夸奖。斯内普阴郁地想。
　　这一次，沉默持续得如此之久，以至于斯内普认为波特又睡着了。他沉迷在自己的思绪里，当男孩再次开口的时候，他差点错过了他的话：
　　“就是在那天晚上我知道了预言。”
　　一股寒流沿着斯内普的脊柱而下，他竖起了尖尖的耳朵。他从未听过完整的预言，但看来波特知道……从邓布利多那里，毫无疑问。
　　男孩显然有些紧张，不耐烦地用手捂住眼睛。
　　“不过我现在不想思考这个。”他简洁地说。
　　他突然站起来走到衣柜前，拿出睡裤。当他脱掉T恤时，斯内普惊愕地看见他左肩上的蓝色指痕：他可以想象得出今晚之前德思礼打了男孩又粗暴地抓住他扔到楼梯上的画面。
　　我们必须从这里出去，斯内普想。他根本没注意他现在想的是“我们”而不是“我”。
　　……………………………………………………
　　剧情快进入高｜潮了；在第一章补译了作者对果蝠特征的说明，蝙蝠还是可以有很敏锐的视觉和嗅觉^^

　　【第八章】上

　　第八章
　　大约十五年前，西弗勒斯*斯内普给自己定下了一个任务，终其一生他将全心全意竭尽全力地保护哈利*波特。他感到，这是他现在唯一能为莉莉*伊万斯——曾经是也仍然是他此生的至爱——所做的最后也是最好的事
　　因为他父亲的缘故而厌恶那男孩；因为他所唤起的痛苦记忆而怨恨他；二者并无差别。斯内普是个心思单纯的人，处理什么事情都有自己独特的道德观。这就是为什么他一直关注波特有关西里斯*布莱克“被俘”幻象的原因。斯内普一生中见够了死亡，他不希望光明一方再有死亡。不管他喜欢与否，他绝不会放弃任何一位凤凰社的同僚。
　　除了阿不思*邓布利多，斯内普完全不在乎别人怎么看他。他知道他的某些同事，凤凰社的同僚，学生，以及巫师界的很多人普遍不信任他，厌恶他，怀疑他。这对他完全没有任何问题。他不想讨好人，别人的赞扬并不能弥补他对莉莉造成的伤害。他不需要朋友：生命教会他爱常常以失去而告终；他也不想从间谍工作中分心。他为他的斯莱特林出身而骄傲，毫不介意表示出对自己院校的偏爱，但这并不是因为他需要和他们的食死徒亲戚搞好关系。同样，他支持斯莱特林，刻意打压格兰芬多，只是为了缓解他和劫盗组之间不愉快的经历所留下的创痛。
　　斯内普知道邓布利多希望他，斯内普，会慢慢关心起莉莉的孩子。魔药大师很确定这绝不会发生。尽管他私下立誓会不惜一切代价保护这男孩，他还是宁愿开除他，这样就不用老在斯内普眼皮下晃荡。除了留堂（留堂时魔药大师很开心能折磨波特），斯内普尽可能少和那小鬼在一起。甚至留堂都会让他感觉挫败和泄气。
　　除了校园中他观察到的，斯内普不想知道男孩的生活。他刻意尽可能地视而不见（当然，他可以用来给波特找麻烦的除外），他要求波特在场时尽量少说话，无法容忍波特为自己的行为做任何解释或找任何借口。当其他成年人和男孩说话时，斯内普就会尽快结束对话一走了之。
　　因此，现在这种情况也许是斯内普唯一能了解哈利*波特真实一面的机会，这个他拒绝去看……甚至拒绝去感受他另外一面的男孩。
　　接下来的三周一切如常：每天早上6：30左右（周末迟一个小时），佩妮*德思礼敲响外甥的房门。男孩会抓起最近的衣服，立刻冲到楼下去为家人准备早餐。一小时之后，他会回来看看他的“宠物”有什么需要。每一天，他忠实地把斯内普拿出笼子，小心地照料他受伤的肩。接着他会清洗鸟笼，换上新鲜的食物和水，然后盖上笼子，才去早间淋浴。
　　斯内普的伤愈合得很慢；他想贝拉可能在她的旋转火刃上放了厉火。果真如此，她的掌控能力很是出色。无论如何，被诅咒的伤口一直啃噬着他的肌肉，可能会造成永久性的创伤——甚至可能会导致死亡。如果是治疗师，进展会可能更快一些，波特并不擅长治疗……麻瓜的治疗方法没什么作用，是他的魔药帮助缓解了肩头的伤势。
　　每一天，斯内普都栖息在波特的膝盖上，强迫自己一动不动地让男孩清洗，换药，重新包扎好受伤的地方。尽管动作轻柔，波特似乎也知道斯内普有多痛，他会一边工作一边朗读《预言家日报》，试图用声音缓解蝙蝠的痛苦。于是斯内普知道了公众对“救世主”的态度改变得多厉害，他好笑地发现波特对此甚至比斯内普自己更加厌恶。
　　有时男孩厌倦了读报纸，他会给他的新宠物唱歌。尽管他显然不可能以音乐为职业，波特唱得还是非常悦耳（他愉快地承认他从没有当众展示这一才艺的勇气“比如格兰芬多的公众休息室，那会毁了我”），斯内普不得不承认他发现男孩简单的吟唱相当……让人放松。
　　一旦照料好斯内普，整理好房间，波特就开始了一天的辛劳，他会干到晚上才出现。斯内普知道他的家务活从早忙到晚——蝙蝠敏锐的嗅觉很容易侦测出男孩回来时身上体力劳动的汗水味道，伴随着修剪草坪的气味，要么就是打磨家具，擦洗银器，要么就是清洁剂、花园肥料、油漆和松节油的气息。他还经常闻到烹调的味道。
　　波特会自己先收拾一下，然后揭开鸟笼上的盖布，用他一贯柔和的语音打招呼：“嗨，斯巴达克斯。”接着他会坐在书桌前做一两个小时的家庭作业。做完之后，他会推开书本，伸伸懒腰，到床上去。
　　接着他会和斯内普说话——有时长达两个小时——然后睡觉。如果凌晨时分他被噩梦惊醒（通常一周发生两三次），男孩会和魔药大师变形的蝙蝠再谈上半个小时或者更久。
　　当然，讽刺的是，波特绝对宁肯把这些告诉阿戈斯。费尔奇也不会选斯内普。而就斯内普而言，他也绝不愿意倾听一个十几岁学生的青春期烦恼与心事，更不用说还是波特。通常，单单一想起这个，就能让他的眼睛在五分钟内变得呆滞无光，透出十足的厌烦。但那孩子认为他在和一只蠢笨的动物说话，沉思的魔药大师口不能言，只能被迫当听众。于是他不得不听，而就这一次，通过倾听，他比世界上任何生灵都更能了解到哈利*波特内心深处的想法与情感——也许，除了波特的猫头鹰，仍远在霍格沃兹由海格照料的海德薇。
　　所有波特甚至不愿和朋友分享的担心、焦虑和恐惧，现在他都告诉了斯内普。于是斯内普知道了预言的每一处可怕暗示，知道了邓布利多军的活动，知道了多洛雷斯。乌姆里奇对他动用血液羽毛笔，而波特太过骄傲，以至于不肯向麦格投诉；知道了他对邓布利多的爱以及恐惧让老人失望。他知道了波特与张小姐的短暂罗曼史已经结束，让他失望；他慢慢爱上了韦斯莱小姐，但又担心被她哥哥发现后他们会如何反应；他怀疑是否自己还能够希望过正常的生活，保持正常的关系。他知道了男孩希望成为一名傲罗，担心自己的O。W。L。s。成绩。他开始理解波特极端恐惧失去，担心他爱的人终会死亡或背弃他。他甚至知道了男孩后悔上学期偷偷看到了斯内普的记忆——不仅因为这让了解到他父亲是怎样的人，也因为他无疑违反了凤凰社成员的隐私权。
　　斯内普获得了男孩从未给予任何人的非同寻常的信任，这也让斯内普非同寻常地用心去倾听——真正地去倾听——波特。不能说话，不能随心所欲地迁移或行动，又痛又无聊，斯内普有他自己的烦恼要应付。他的失踪显然无声无息，否则毫无戒心的波特一定会提到——也许还会吹着喇叭宣传，斯内普酸酸地想。他显然没有发觉，这意味着邓布利多又得分心为他担忧，操心的事情又多了一件。
　　此外，他一直紧张恐惧着黑魔王有消息给他，而他没法回应。到目前为止他还算幸运——为免邓布利多怀疑，伏地魔给他消息的次数并不是很频繁——但幸运不能持久，斯内普知道。他对麦克纳尔和贝拉特里克斯。莱斯特兰奇袭击他那天从事的任务深感担忧。他很清楚地意识到伏地魔不会把所有计划都告诉追随者，但漏掉了那个仍然让他烦恼。
　　至于无聊，除了阅读波特用来铺鸟笼的预言家日报和焦急地倾听男孩给他读报纸以及私人信件（特别是凤凰社成员的来信），斯内普没有别的方式排遣孤独。他一天大部分时候都在睡觉（正如蝙蝠），沉思，在脑海中反思他的魔药，背诵他和莉莉一起阅读学习的诗歌片段，还有忧虑。
　　然而，一点一点地，他发现他的主要消遣方式变成了研究波特本人——这个宠坏了的、骄傲自大的、以为他出色到可以不用守规矩的小子。至少他曾经是这样想的。
　　斯内普一直为他离群索居还能自得其乐而感到骄傲。但就算是十多年伪装成韦斯莱男孩宠物的傻瓜彼得，也比斯内普现在的交际圈广。现在他听到的唯一的声音（友善的声音，至少）只来自于波特。斯内普开始期待男孩每天晚上回来，心怀的热切与安慰他甚至不敢对自己承认。（于是教授就这样被小哈驯养了^^）
　　起初不情不愿，但随着时间的推移而渐渐转热，通过波特思考他的朋友，他的敌人，他的主意和梦想，斯内普开始看到了邓布利多一直试图让他认识的东西，——除了詹姆*波特的鲁莽、顽固、忽视细节、以及对打破规则的强烈嗜好之外，这男孩也继承了莉莉怜悯、忠诚、宽恕的天性，以及面对不公正待遇时所表现出的令人无法抗拒的爱的能力。
　　斯内普还怀疑有些事甚至邓布利多可能也没有想到……男孩总是想保守秘密和打破规则，并不是象他原本设想的那样，出于傲慢自大或自以为是，而是源于他对成年人根深蒂固的不信任——而这些成年人也确实没有给他多少信任的理由。（深有同感…_…）
　　他清楚明白地看到，哈利*波特永远无法在斯莱特林做到这一点。
　　这是他的弱点吗？也许。斯内普听到波特谈到德拉科，他怎么鄙视这位学校的对头却同时又同情着他。他知道马尔福家的孩子永远不会对敌人这么宽宏大量。但他也知道，波特拥有邓布利多那样让人们热爱他的能力，尽管自己并没有意识到，——如果他愿意，他可以利用这种能力来引导人们的生活。可同样显而易见的是，这孩子太过谦卑，就算真的意识到了，也不会这么做的。这让他显得脆弱，总体而言甚至有些傻气——但也展现出他品性正直，甚至远超邓布利多。
　　不奇怪老巫师为何会如此温柔地钟爱这个男孩。斯内普意识到，同为受虐儿童，自己学会的是守口如瓶，用猜疑和嫉妒来捍卫自己的心。而波特或是做不到，或是不愿意这么做。如果这不是斯内普最初设想的弱点，那么，这是不是那种最终会摧毁伏地魔的力量呢？

　　【第八章】下

　　但斯内普注意到，在波特对“斯巴达克斯”谈到的所有事情中，他很少提到德思礼一家，除了几句适时的评论：“我最好赶快做早餐了，否则佩妮姨妈就会来这里；”“我得在他回家之前把篱笆修剪好，不然弗农姨父要来找我。”“很高兴韦斯莱夫人送来了这些肉饼——今天晚上我没吃饱，因为达力额外多吃了几份。”
　　斯内普发现这种遗漏特别让他不安，因为男孩继续带着大大小小的伤回来：一天手腕上有淤痕，第二天嘴唇破了。有一次，他脸上带着有一个鲜红的手掌印出现。不过掌印没有变黑发展成淤青，斯内普想可能是佩妮细长的手指造成的。在这样的日子里，波特晚上没有那么健谈，尽管通常当晚会做噩梦。做噩梦之后，他说话总是闷闷不乐。
　　由于自己对这种苛待缺乏认知（以及男孩明显的接受态度），斯内普想知道弗农和佩妮是否对儿子也像对外甥这样……波特可能不是这家里唯一一个需要凑近观察其家庭生活的未成年人。波特才照料了斯内普三周，没有明确证据显示德思礼夫妇有把波特和他表哥区别对待。
　　今天是星期天——斯内普知道这一点，是因为波特可以比平时多睡一会儿，而且他也从波特边给他的宠物疗伤边读的《预言家日报》上看到了日期。德思礼没有出去工作，显然在看电视上的什么麻瓜运动赛（波特打开门离开的时候，斯内普能够从声音中辨认出比赛正在进行）。
　　下午某个时候，波特明显做了件让他姨夫不满的事情，麻瓜男人愤怒的高嗓门让斯内普突然从熟睡中猛然惊醒。
　　他震惊得差点抓不住他悬吊着的金属网格。斯内普用完好的前肢拉住自己，仔细聆听。透过帆布盖布，紧闭的门，整个地板，他捕捉到德思礼把外甥打出鼻血的那晚用过的词：不正常。怪物。
　　斯内普不安地想知道波特究竟做了什么惹火那男人，他恐惧地等待着象上次那样的撞击声——但这一次他只是又听到男孩噔噔噔跑上楼梯的脚步声。
　　男孩冲进房间，他掉到了鸟笼底部。波特直端端地朝笼子冲过来，掀开盖布，打开鸟笼的门。
　　波特一把抓住他，由于震惊太过，斯内普不知所措，以至于没有抗议。波特带着他迅速跑过房间，随便把他扔一个很久不用的仓鼠的空笼子里，搁在在衣柜旁边放破玩具、模型和电器的架子上。
　　男孩关上笼子的门，斯内普震惊地盯着波特。这笼子比猫头鹰笼子小太多，仅够他的果蝠身体打个转身。
　　“抱歉，斯巴达克斯，”男孩严肃地说。他很苍白，脸上的神情同时呈现出恐惧、愤怒，和令人不快的逆来顺受。他拿起笼子顶端的把手。“我姨父要来这里和我……谈话。我不想你在这儿，不能冒险让他看见你。我不知道他会作何反应，或者你会作何反应，我不能冒险。”
　　斯内普还没来得及做出反应，波特很快悄无声息地离开房间到了过道上。宽宽的过道上铺着地毯，两边房门紧闭，暗淡的光线从远处的天窗透进来。斯内普有短暂的头晕目眩，波特迅速到了过道尽头，沉默地打开房门，走进一间洒满阳光的明亮房间，斯内普痛苦地眯起了眼睛。
　　波特放下了笼子。
　　“你在这儿很安全，斯巴达克斯。”男孩耳语道，“这是我表哥的房间，他今天和同伙出去了。我过会儿来接你。”
　　他走过房间溜出门，在身后关上房门，留他清醒着面对一室寂静。
　　斯内普只在安静的房间直挺挺地坐了片刻，耳边是雷鸣般的心跳声。他在睡梦中被惊醒，从一间呆了两个多星期的房间里匆忙赶出来。他完全不知所措。
　　深呼吸了几次，拿出镇定的技巧，斯内普的脑子清醒了一些，可以观察下他的新环境。这是一间空气清新的大房间，至少比波特的房间大两倍。墙壁漆成怡人的深蓝色。看起来像是新刷的，斯内普突然想知道是不是波特自己刷的……这个月早前他有从男孩的手上闻到松节油和油漆的味道，松垮垮的褪色的蓝色牛仔裤上也有同样颜色的油漆斑点。
　　大尺寸的床配上厚厚的床垫占据了一整面墙，上面搭着一条松松软软的蓝灰色条纹被子。三扇大窗户飘动着同样材质的窗帘，两扇窗子可以眺望后院，一扇通向房子的一侧。厚厚的、灰色斑点的地毯覆盖了硬木地板的大部分。窗子之间的角落里安放着一把大的皮质安乐椅。
　　床头是一个高大厚重的核桃木橱柜，上面安放着一台大电视，配齐了音响播放器和游戏机。橱柜左侧紧接着一排一排的架子，塞满了电影和游戏的碟片。
　　波特把笼子放在两扇窗户之间一张宽大的核桃木书桌上。书桌前有一张办公室风格的靠垫椅，椅背上搭着意见看来很昂贵的皮夹克。左侧靠墙处是横条形的第二个橱柜，上有一面镜子。橱柜右边，五排架子直达天花板。架子、两个床头柜，书桌，和橱柜上堆满了东西：大收录机、音乐碟片、手提电脑游戏、手提式CD播放器、手表、镶框的图片、杂志和各种小饰品堆得到处都是。斯内普的小笼子挤在书桌上一堆课本和其他书之间，这些书看上去摸都没摸过。精致的台灯，高高的落地等，床头柜上一边一盏灯，确保夜幕落下，房间也仍然有充足的照明。
　　床右侧的对面墙上有一扇门，通往一间高可容人的衣帽间，里面堆满了衣服。瞅了一眼衣服的尺码，斯内普立刻知道了波特被迫穿着谁的旧衣服。
　　墙上几乎每一英寸都贴满了麻瓜的招贴画、图片，以及拼着“斯梅廷中学”的校旗。
　　斯内普缓缓地吐出一口气，坐到了笼子底部。好吧，现在他知道两个孩子是否待遇相同了。
　　黄昏之后，波特唤醒了他，声音低沉而柔和。“嗨，斯巴达克斯。”
　　斯内普慢慢地站起来。房间里光线暗淡，他惊讶地发现他竟然睡着了——这个奢侈豪华的房间让他感觉很不舒服，好像随时都会有人进来抓住他。
　　但来的只是波特，黄昏中苍白得像鬼。
　　“抱歉我没能早点来接你，斯巴达克斯，”男孩喃喃地说，“来，我们回房间去。”他拿起笼子，小心而安静地退出房间，走过过道，回到楼梯顶端他自己的房间里。
　　过分挑剔是成年斯内普的天性，可是回到了这个狭窄、简陋的小房间里却奇特地让他感到由衷的安慰。
　　波特将仓鼠笼子放在他快要散架的小书桌上，伸出手想把斯内普拿出来。蝙蝠没等他动手就自己走出来了，这让男孩微笑了一下。
　　“是啊，我也很高兴这个下午终于过去了。”他告诉蝙蝠。魔药大师注意到，他的声音有一点嘶哑。
　　斯内普回到了大笼子里，转过身仔细地打量着波特。
　　除了面颊上两团高高的红晕，男孩的面容象粉笔一样惨白。红红的、水汽盈盈的眼睛下面有黑眼圈，但脸上没有哭过的痕迹。他的下嘴唇看来有些粗糙，像是出于焦虑而被牙齿咬过。
　　波特长长地叹息一声，坐在书桌前的椅子上，向后靠。他立即绷直了身体，牙关紧咬，屏住了呼吸，畏缩地迅速坐直了。他身体前移，手肘靠在膝盖上，双手捧着脸。
　　大约过了五分钟，男孩又站起来，给蝙蝠一个扭曲的笑容。
　　“你有一些食物和水，斯巴达克斯，我睡了之后，你随便做什么吧。”波特温和地说，“今天我受够了。”
　　他上了床，超大的T恤微微滑落，露出肩头。斯内普看见他苍白的皮肤上有一道粗粗的暗红色鞭痕。

　　【第九章】

　　第九章
　　哈利坐在后院里，他在剪草，急需休息一下。天