友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
[hp翻译]incareof照料-第8部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
胬涑构恰Ｄд纫换樱锪Ρ涑闪艘恢环逝值慕鹈祗檬蟆�
斯内普懒懒地一挥魔杖，天竺鼠发出一声长而尖锐的叫声，飞进房间，直直地飞向架子上仓鼠笼子。笼子的门打开了，待达力飞进去再啪的关上。
“别担心，男孩。”斯内普冰冷地低吟，“我确信你的朋友很快就会来陪你，既然他对我是那么和蔼。”
把麻瓜算是处理得够本了（不管怎么说，现在算够本了吧，斯内普恶狠狠地想），巫师转过身来对着波特。
以他现在的高度，这间简陋的房间显得比以前更小。而波特，也同样显得……那么小。脸色苍白得像个死人，他站起身来，震惊地盯着斯内普。
斯内普感觉异常尴尬。每一件事都因他而改变，而他不知道该说些什么，如何是好。
男孩的嘴唇动了动。
“我在做梦吗？”最后他低声说。
“没有。”斯内普安静地说。
波特抬手抚额，努力理解着这一切。斯内普痛苦地看到，血正从他的肩头流下。他害怕去看男孩的后背。
“斯巴达克斯。”男孩突然说。他抬起头。“你是……他……一直都是？”
绿眼睛里透出异样的恳求。
斯内普绝望地想找到合适的话。
可是他唯一能说出的只有：“是的。”
斯内普以为他会看到恍然大悟的脸上出现恐惧甚至难堪的神情。如果他对自己足够诚实的话，他会承认在他渺小、卑鄙的的一部分自我在渴望从那张酷似詹姆的面孔上看到那样的神情。
斯内普没想到的是，在那双绿眼睛里，他只看到深深的茫然，被人背叛的伤心，和极度的悲哀，这让他想起了湖畔那可怕的一天，他为了利益而失去莉莉。这持续了一次心跳的时间，然后是两次……接着，那双眼睛不再有斯内普所希望看见的深邃，所有的情绪都已清空，波特变得面无表情。
【第十二章】上
第十二章
这就像回到了四年级。
哈利还记得；当他最终明白他渐渐信任和依靠的人并不是疯眼汉阿拉斯托。穆迪；而是一个每一步都在操纵利用他的残酷的伪装者；当时那种完全难以置信的感觉。他花了差不多十个月才学会尊重这位睿智的长者而没有其他想法。之前他甚至无法把眼光投向那个男人。震惊和被人背叛的感觉令他想吐。
某种程度上来说，这次更加糟糕。
如果有人问起，哈利也许会说他无法想象他会像照料海德薇那样照料任何宠物。她是他第二个真正的朋友（海格是第一个）。在德思礼家那些孤独、疲乏的日子里，她是他唯一的陪伴。
然而，斯巴达克斯，在他心目中的地位已经非常接近海德薇。
不像海德薇那么温柔而又情绪化，斯巴达克斯总是显得冷漠，矜持而又镇定。哈利发现蝙蝠安静的举止让他安心，甚至放松。在做完一天的家务，经历了一整天的挑剔和虐待之后，他渐渐感激它宁静的陪伴。他开始成为他简陋小屋避难所的一部分。它坚韧地承受着他笨拙的医护，让他感动，有了动力。他自然而然地和蝙蝠说话，卸下肩上的沉重负累。蝙蝠的存在让哈利感觉踏实。
现在他知道没有什么是真的了。斯巴达克斯不是真的——事实上，它是一个憎恨他的人，不会关心哈利是否受伤。哈利感到他立足的大地突然开始摇晃。
他想知道当罗恩发现斑斑实际上是彼得时，是否就是这种感觉。
强烈的恶心感突然席卷了哈利全身，他摇摇晃晃，站立不住。和达力皮尔在一起的可怕场景，为他照料的蝙蝠而焦急担心，恐惧弗农的怒气发作，惩罚，以及皮带抽响的叮当声，刺激着他的神经。加上随之而来关于斯巴达克斯的可怕真相同时击中了他。
“我……我想吐！”他喘息着说。斯内普——这个看来错误地出现在哈利的小房间里又高又大的人，迅速召唤出一个桶摆在他面前——一分钟都不到，哈利跪下来剧烈地干呕着，因他断裂的肋骨而绷紧了身体。
他感到模糊的羞愧，因为斯内普会看到他这样狼狈，接着他有歇斯底里大笑的冲动——斯内普看到他呕吐又怎么了？这个人已经听过了他最隐秘的想法，见证了他最黑暗的秘密，还有什么比这更令人羞辱的呢？
大笑的冲动迅速被大哭的冲动所取代。他记得曾经告诉过斯巴达克斯他希望他能哭出来（梅林！仅仅就在昨天夜里吗？），他痛苦地涨红了脸，将被人背叛的感觉无情地强压下去。极度的骄傲——在弗农打他时阻止他叫出声来，让他在乌姆里奇残忍的留堂后不向麦格求助——现在回来帮助他了。
可是，这很艰难……比起内心的痛苦，背上可怕的刺痛已经不算什么了。
“镇定剂飞来。”他听见斯内普在他头顶念了一句，松开的地板跳起来，两瓶魔药飞出来落在年长的巫师手上。
“我不需要。”哈利听见自己冷酷地说。当斯内普试着坚定地手放在他的肘部时，他猛地躲开了。
“喝了它，波特。”斯内普平静地说，“我自己也喝一点。我用了魔法，一会儿魔法部肯定会派人来调查。我们需要离开这儿，它能帮助我们头脑清醒，行动快速。”
哈利犹豫了一下，接着，意识到这话的真实性，他勉强接过一瓶魔药，迅速喝了下去。他立刻感到猛烈的心跳减缓了，涌入耳膜的血液消失了；呼吸也平静下来（他还没有意识到他有多接近呼吸过急）。现在他能更顺利地把混乱的情绪塞进金属盒子里，深埋在心灵深处的黑暗角落。感情在理智下退却，心犹如浪涛打在岸上，五感似乎也同样如此。他感到四周的一切看起来听起来都像是发生在远方。
哈利扫了一眼斯内普，男人的黑眼睛定定地注视着他，没有了惯常的轻蔑和敌意，表情异乎寻常，难以解读。
很好，哈利苦涩地想，现在他怜悯我。他觉得这比轻蔑还糟……也许现在他比之前还要看不起他。巫师世界的救世主，被一个横行霸道的麻瓜任意摆布。
这时斯内普也同样喝下了魔药。他把空瓶子扔到一边，拔出了魔杖，召唤出一个形体。哈利立刻认出这是一个守护神。年轻的巫师微微有些吃惊，面无笑容的魔药大师的守护神竟然是只美丽的银色雌鹿。
斯内普看来和雌鹿无声地交谈了片刻，接着一挥魔杖，它跃出窗外，消失了。
斯内普接着转向了哈利的行李，魔杖再挥，行李箱的盖子弹开。他用魔杖划了一个圈，空气中顿时充满了哈利的东西，衣服从衣柜里飞出，书本从书桌上驶来，魔杖、相册和魔药从松开的地板下升起，井井有条地落到行李箱里。甚至火弩箭和猫头鹰笼子也缩小了，嵌进行李箱中。
所有的东西一收好，斯内普关上行李箱，用了一个缩小咒将其变成火柴盒大小。他捡起来在衣袍里收好。他又举起了魔杖。
“眼镜飞来。”他说，波特的眼镜飞到他手中。他交给哈利，男孩从他麻木的手指里拿过来，摸索着戴上。
斯内普久久地盯着哈利。哈利有种感觉，这个人想对他说些什么。
“走吧，波特。”斯内普最后说。
哈利突然有些颤抖，手臂环抱住自己。天气很温暖，但他只觉遍体生寒。和达力打架以及被姨父抽打的疼痛稍稍减轻了些，但他仍然感到虚弱无力，像是刚从高烧中逐渐康复。他只穿着达力松垮垮的牛仔裤，腰间挂着根皮带，脚下一双破破烂烂的运动鞋，哈利觉得赤｜裸着身体脆弱无力。在霍格沃兹的日子里，他的朋友以及生命中关爱他的成人，让他意识到发生在他身上的事情是不可接受的；而他在德思礼家经历的岁月，使他习惯于为别人看到他受罚的痕迹而羞惭，他不由自主地感到这是他做错事该受的惩罚，尽管他并没有做过什么。
高个子教授黑玛瑙似的眼睛里有什么东西闪烁了一下，斯内普突然解下他夏季穿的旅行披风。他象家庭主妇抖毯子那样抖了一下披风（噗，人｜妻教授^^），用魔法把它变小了。他小心地把这薄薄的东西覆盖上哈利的肩头，裹住那瘦小的身体，一直遮到男孩的脚踝。
哈利惊讶地抬起头来，喉咙被什么堵住了——斯内普怎么会猜到他的想法呢？
他立刻打消了这个念头，男人也许只是不想哈利的伤势引起别人的注意罢了。
“跟上。”斯内普重复道，哈利麻木地随他走出房间。
我想知道他带我上哪儿去，哈利迟钝地想，也许是格里莫广场。
他强迫自己不要太在意。事实上，他非常非常想回到自己的房间里，把所有人所有事全都关在门外。
他希望那儿没有人。知道他过去一个月是和斯内普一起度过的，他简直都不想海德薇在身边了。他甚至不确定他是否和她说话还能有安全感。他怎么知道她又是什么东西变的呢？
这突如其来的情绪低落将他从失去斯巴达克斯的疼痛中解脱出来，疼得就像他走路时断裂的骨头两端在不住摩擦一样。
弗农姨父面朝天地躺在楼梯脚下呻吟着。斯内普紧抿着嘴唇，挥了挥魔杖。顿时，一股轻烟升起，仍然捏在弗农右手里的皮带化作了地板上的一撮灰烬。
佩妮姨妈跪在丈夫身侧，脸上泪水成行，眼睛因恐惧张得大大的。凄惨无助的啜泣声从她没有嘴巴的面孔后发出来。
哈利看了她一会儿，一丝同情心闪过他伤痕累累的心里。
“教授。”
斯内普回过头来看着他。“波特？”
“你能让姨妈恢复原样吗？求你了，在我们走之前。”哈利惊讶地听到自己的声音传入耳中是那么喑哑。
斯内普的眼中闪过一丝异样的情绪，象虫子掠过黑色的水面。
“为什么？”
哈利想了想，然后说：“我不想看见她这样。”
哈利感到斯内普正审视着他，但他没有抬头。过了一会儿，魔药大师挥了挥魔杖，佩妮姨妈的嘴巴又出现了。她长长地舒了口气，用手捂住脸，开始无助地哭泣起来。
斯内普没有回头看，继续前行。哈利无言地跟着他，眼睛盯着地板。
他带着波特走到女贞路四号的大门口，在走廊上停下了。
“波特。”
男孩抬起头。绿眼睛里的呆滞表情，唤起魔药大师不敢承认的焦躁不安。
“过来拉着我。”斯内普伸出左臂。
让他震惊而又恐慌的是，波特立刻毫无异议地遵从了。斯内普知道男孩之前从未幻影移形过，出于某种不明的原因，他这样顺从地走近他最憎恨的教授，让斯内普担忧。不可战胜的格兰芬多精神终于还是崩溃了吗？
【第十二章】下
他眯起眼睛审视着男孩。波特看起来像是刚从战场上下来，斯内普怀疑他已经到了崩溃的边缘。
现在他做不了什么。最好尽快将男孩带走。
“波特。”
男孩再一次抬起头，疲倦而冷淡地注视着斯内普。
“靠紧我，用两只手紧紧地抓住我的胳膊。”
波特再一次无声地照做。斯内普回到原地，集中注意力——
——接着他们来到了一个古老的森林里，到处是高大的树木和丛生的灌木。夜色正在降临。
着陆时波特稍微踉跄了一下，有那么一刻斯内普满意地看到男孩的脸上恢复了生机，即使只是一种警惕的神色——毕竟，恐惧也好过什么表情都没有，但当波特抬起头来看着他时，所有的情绪又都缩回去了。斯内普发现通常爱问东问西的格兰芬多这样缺乏好奇心很让人不安。
他花了一会儿时间审视着他负责的对象。
波特快到十六岁了，正是介于男孩与男人之间的时期。姨父打他的时候，斯内普觉得他像个男人，身体挺直，下巴扬起，不屑叫喊。而现在，他裹着斯内普的夏季斗篷（尽管魔药大师已经施了缩小咒免得拖到地上，斗篷对他来说还是太大了），他还是像个小男孩，脸上处处淤痕，神情麻木，令人不安。
波特凌乱的头发已经非常需要修剪了，并不能掩盖蔓延开来的乌眼圈，以及姨父用皮带抽在他脸上的伤痕。粗粗的红色鞭痕散布在他的面颊、下巴、和鼻子上。裂开的嘴唇肿起来，血迹凝固在唇边。
斯内普希望能有时间清理一下这男孩。他真的很想治疗他的伤势——至少是身体上的伤。可还得缓一缓，他们得先到一个安全的地方。
他看着这男孩，感到心里升起一种陌生的渴望。
对他来说，所有的事情都已经改变，可是对波特来说，什么都没有变过。他，斯内普，花了几周的时间了解到这男孩的心灵、思维和灵魂。而另一方面，波特，对斯内普的了解依然停留在上学期末，除此之外，就是斯内普听到了他的私人想法，见证了他认为自己最虚弱的时候。这很难让他亲近斯内普。也许，自男孩刚刚来校起，斯内普对这男孩造成的伤害之中，最近这次背叛是最顶级的，也是永久的。
斯内普意识到，现在他不仅仅只是想保护莉莉的孩子。在女贞路他碰触到哈利时，对方的闪避让他受伤，尽管他明白男孩为什么这么做。可是他不想让莉莉的孩子恨他，害怕他。
斯内普头脑中讲求实际的斯莱特林的一面起作用了。在这里，你现在什么也做不了。履行你的职责，把这孩子带到安全的地方。其他事以后再说。
“现在跟我走，波特。”
斯内普继续前行，没有回头。过了一会儿，他听到男孩柔软的足音跟在他身后响起。
他们走了大约半个小时。天色现在已几乎全黑了。斯内普取出魔杖，用了一个“荧光闪烁”咒，轻轻地示意波特也照做。
他们越过最后一个树丛，再次走到了开阔地带。现在面前景象豁然开朗，显现出不远处高塔般的城堡和亮着的窗户。
“不！”
斯内普转过身。波特震惊地呆立在原处，盯着霍格沃兹城堡，脸上是纯粹的恐惧。
“波特，怎么——”
“我们为什么来这里？我以为——我以为你会带我去格里莫广场！”
男孩的声调是谴责的，因为惊恐而近乎尖叫。在将近一个小时的沉默和漠然之后，斯内普终于让他乱了阵脚。
“格里莫广场？”他慢慢地说，“也许，过一阵子……可是我们现在需要去见校长——”
“不！”
现在被吓到的是斯内普。波特猛地转身，掉头朝来路跑去。他差点来不及阻止，让男孩消失在树林中。
“盔甲护身！”斯内普叫道。波特跑到太快，正撞上他的防护咒，跌倒在地。
斯内普不想这么做，让男孩伤上加伤。可是他不能让波特就这样跑掉……不能在这种状态下。
“波特！”一如既往，斯内普的恐惧总是用愤怒来表达，他的声调总是比他的意图尖刻得多，“你究竟有什么毛病——”
“我不想见他，我不能！教授，求你，求你不要这么做……我不想让他知道！我不想让任何人知道！”
斯内普瞪着那男孩。黑暗之中，他的面容如此苍白，瘦削而伤痕累累的面孔上，绿眼睛张得大大的，满是恐惧。看起来，让邓布利多知道他发生了什么事，比姨父皮带在手，高高地矗立在他面前，还要让他恐惧得多。魔药大师感到心裂开了。
他努力让声音保持平静。
“波特……你当然得认识到校长必须知道这个。”
“为什么？”波特叫道。斯内普可以感觉到他正在竭力控制住自己，可失败了。
“我在女贞路呆得够久了，防御罩现在应该起作用了。”男孩继续说，力图让自己的声音保持稳定。“我可以在陋居度过暑假剩下的日子。如果对韦斯莱家来说不安全的话，我也可以去格里莫广场。明年我就成年了，所以我只需要再回去一次——”
“回去！”现在轮到斯内普需要竭力保持自制。“你真的有想象一下你再回去，过完整个暑假？你活得了那么久吗？”他加上一声冷笑，以男孩自己的话反驳回去。
波特脸红到了头发根，接着他的肩头塌下来。
“还能做什么呢。”他疲惫地说，手伸到眼镜底下摩挲着眼睛。“我必须回去。我知道的。邓布利多也知道……不管怎么说，他可能知道所有这些。”男孩补充道，他的眼睛变得冷硬。他茫然地在面上挥了挥手，指了指乌眼圈和其它伤痕。
斯内普僵住了。有那么一刻寂静无声，只有风吹过禁林的树丛。
“你真的相信那个，哈利？”斯内普安静地问道。
这是第一次他用教名称呼波特。作为回应，男孩的眼睛湿润了，但他坚决地把眼泪逼回去。斯内普无奈地钦佩他的自制力。
波特艰难地吞咽了一下，转过身去。当他开口说话时，他的声音是稳定的。
“我想……他知道这儿发生的每一件事。我想如果他有别的办法，他不会让我留在那儿。他必须这么做……为了长远的利益，我想。这对他来说不容易。”
斯内普说不出话来。波特曾经表达过他的恐惧，他认为邓布利多知道或者怀疑有虐待行为……甚至害怕邓布利多认为他“需要”或者“活该”被虐待。可斯内普认为这只是一个吓坏了的、愤怒的受虐男孩在深夜里的不确定。他当然不可能真的相信这些。
但看着年轻的巫师盯着远方渐渐发黑的天空，借来的斗篷绕着他营养不良的身躯飘动，斯内普突然意识到波特真是这么想的……他感到胃在古怪地下沉，涌起对这男孩的同情。
他等了一会儿才开口说话，说得很慢很清晰。“如果他能够阻止，阿不思*邓布利多绝不会允许他的任何一名学生受到伤害。特别是你，波特。我知道这一点，是因为我亲眼见到他多么不遗余力地保护你安全。而且，尽管我讨厌打碎你的幻觉，这个人并非无所不知，无所不能。我倒是希望他能。”
他叹息，但还没来得及继续，波特打断了他，脸上带着不顾一切的希望。
“要是他不知道就别告诉他，先生。他有够多的烦心事了——”
“波特，立刻停止争论。我已经让我的守护神通知他我们在路上了。”
这不全是实话。斯内普确实真的施守护神让邓布利多知道他斯内普还活着，目前没事，正在路上，会给他报告的。
斯内普的确担心告诉阿不思惠金小区波特家发生的事情，他知道老巫师会备受打击，责备自己让波特如此受苦。但这于事无补。作为波特的老师，学生出了事，斯内普有责任通知校长，不管男孩怎么恳求，也不管斯内普是不是欠了他的，都不能让他改变主意。
波特一定也意识到了斯内普的决心，因为他看起来又想冲出去。——真笨，斯内普想，弯起了嘴角。
“波特。”他的声调低沉而危险。“我们现在去见校长。你避无可避。”他尖锐地补充，男孩的乞求还在唇边没说出口的时候就被打断。“听我的话。”
“为什么你会在意？”男孩叫道。“你不是已经做到了吗，监视了我好几个星期，让我误会你是什么别的东西？你大概等不及告诉你的所有斯莱特林著名的哈利波特是怎么——”
“够了！”斯内普的咆哮让男孩退缩了。“我不介意把你石化，波特，然后用漂浮咒送进城堡，如果有必要的话！我还以为你不想显得比今天更无助。”
最后这些话刚一出口，斯内普就恨不得召回来——特别波特就像被斯内普打了一耳光似的向后退去，脸上失去了血色。
够了。
斯内普用魔杖指了指城堡。“在我前面走，这样我可以看着你。”
波特久久地盯着他。接着他的情绪再次清空，他没有说话，高昂着头朝城堡走去。他看起来就像一个要上绞架的人，因为无路可逃，所以决心勇敢。
这条路好像漫长得没有尽头。
当他们走过入口处的过厅，斯内普短暂地想了下波特会怎么看，暑假里来到这个近乎废弃的城堡。
在校长办公室入口处的滴水怪兽处，斯内普给出了口令：“金丝雀奶油。”
滴水怪兽滑到两边，斯内普示意让波特站到他前面的螺旋楼梯上——他不能让男孩有逃跑的机会，即使是现在。他们到了楼梯顶端，他敲了一下梦。
“进来。”阿不思的声音透过门传出来。
斯内普开了门，然后站到后面，示意男孩先进去。尽管现在已经太迟了，波特还是最后一次乞求地看着他。收到了斯内普无情的表情，他深深地吸了口气，挺直了肩头，在魔药大师面前走进办公室，下巴扬得高高的。
这个勇敢的姿态不知怎么的令人心碎。斯内普的心随他而逝，而那男孩永不知晓。
【第十三章】 上
第十三章
邓布利多的办公室里烛光熊熊燃烧。这位伟大的巫师正站在书桌面前，身穿华丽的银色长袍，身上的饰片熠熠发光。他正在踱步，就像他常做的一样，显然正焦急地等待着斯内普的到来。门开了，他转过身来。
“西弗勒斯！”老人高兴地叫道，面庞和声音里都透出愉快和宽慰。“你终于来了！我的孩子，我真担心——”
他突然顿住了，看到了波特。银灰色的眉毛挑起�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！