dh the_simple_joy_of_living-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




“你是对的。要是因我的意外死亡而导致你不得不和一个无比差劲的拍档工作真是件非常可怕的事。”


“的确，”Draco的嗓音渐渐恢复了以往的冷静，“我会痛不欲生的。”


Harry点点头，接着打开搁置在自己办公桌上的一档新文件。


“那么，”Draco缓缓开口，“你有为我准备一份礼物么？”


Harry当下决定让Drcao现在就体会体会痛不欲生的感觉，于是他选择了沉默。


*　*　*



Harry为自己第一次独自享有了公寓而开心不已。Draco离开了，表现得非常低调，这让Harry不得不生疑。因为马上就要过圣诞节了，所以他不由猜测Draco是打算偷偷地去为自己选购一份礼物。


门铃响了，Harry试图无视它。为自己被打扰的夜晚叹了口气，他起身打开了门，却惊讶地发觉站在门口的是Narcissa　Malfoy。


“Malfoy夫人。”


“我可以进来么？”


“当然，”Harry边说边向后退了一步。他手忙脚乱地收拾着自己扔得到处都是的Quidditch杂志好给对方腾出个座位。他还为提议为对方准备茶水，但她婉拒了。


“Draco现在不在家，”Harry解释道，“如果您需要的话您可以再等等他。”


“我来这儿是为了找你。”


“我？”Harry试图掩饰自己的恐慌，“为什么你想要找我？”


“我遇到一个麻烦了，我发觉我需要你的帮忙。你也许还记得，我过去曾经帮助过你，所以我希望也许你能回报我。”


难道现在Narcissa　Malfoy是在要求自己回报他欠她的生命之债么？可她想要从自己这儿得到什么呢？一个念头飞快闪过Harry的脑海，也许她是要自己替她谋杀什么人。

“视具体情况而定，我也许很愿意帮忙，”Harry回答。


Narcissa庄重地点了点头，“这是件你最不情愿做的事情。它毫无疑问违背了你的天性和你的抉择。”


噢，上帝啊。她是真的想要我帮她宰了某个家伙。


“但这件事对我而言非常重要，”Narcissa继续说道，“这对我的家庭同样重要。你，Potter先生，是唯一一位我能想到有能力完成这件事情的人。”


她一定是要求我谋杀某个政要。魔法部长最近有惹毛她么？＇　ZZ：小H啊，我真想把你的脑瓜瓢给开咯，到底里面装的是啥啊～　＇


“我认为，”Harry开口，“恐怕您在这儿是浪费您的时间。我很清楚自己欠您一个生命之债，但我拒绝为您谋杀他人。”


Narcissa的脸色瞬间变得苍白，“谋杀？我什么时候有提到过谋杀这个字眼么？虽然Lucius和Draco经常惹我生气，但宰了他们其中任何一人，或者把他们两人都宰了，并不是个好选择。”


“Lucius和Draco？”


“是的。你到我们家吃晚餐的那晚，Lucius说了一些不经大脑的蠢话，那导致了我们家的分裂。自从那晚开始，Draco拒绝任何回家的理由。这甚至包括我们邀请的圣诞节晚餐。我希望你能干涉这件事情，如果你愿意的话。虽然我很清楚你和Lucius过去曾有些恩怨，但如果你能劝说Draco和他父亲言归于好的话我会非常感激你的。“


过去曾有些恩怨，Harry默默在内心重复。这么解释简直太过荒谬了。


“求你了，”Narcissa恳求道，“他们是我的家人。”


在那一刻Harry意识到，也许Draco和Lucius都自诩自己是擅于操纵人心的大师，但事实上，他们和Narcissa比起来简直就是小巫见大巫。


“好的，”Harry阴郁地答应，“我会和Draco谈谈的。”


“谢谢你，”Narcissa朝Harry露出一抹得胜般的微笑，“我很肯定你一定能成功的，就像你所做的绝大多数事情一样。”她起身准备离开，但随即顿了一顿，“作为Draco的恋人，我们当然非常欢迎你也一起加入我们的圣诞节晚餐。”


“我有其他计划，”Harry撒谎。他将不得不孤身一人外出买些快餐来解决圣诞节晚餐，“而且，我不想打扰你们一家子的团聚。”


“但那不是什么打扰。为什么要这么说呢，事实上，你差不多可以算是我们家的一份子了。”


差不多算是Malfoy家族的一份子。Harry忍不住想知道，是否自己的父母双亲，Sirius，还有Remus此刻都在坟墓中辗转反侧。＇　ZZ：哈，相信我，他们会的～死不瞑目　＇


*　*　*



“醒醒！今天是圣诞节。”


Harry忍不住呻吟了一声，用被子蒙住脑袋。也许Draco会懂得这暗示，然后乖乖离开。


可惜他没有。他粗暴地将被子拉下直到Harry的脑袋再次露出来为止。


“来吧，Potter。我要打开每个人给我的礼物。”


“你多大了？”Harry不满地咕哝着，“五岁？”


“不。我是那种非常好奇地想要知道是否其他人像他们应该的那样看重我，并把这份重视恰当地用他们的礼物表示出来。”＇　ZZ：唉，少爷就是有本事把自己所有的坏毛病用语言的艺术粉饰得冠冕堂皇（摊手）　＇


Harry痛苦地呻吟，“我刚刚连续工作了两轮班，我现在只求能多睡会儿。”


“睡觉是懦弱的表现，只有那些根本没有任何礼物等待着他们的人才会在圣诞节睡觉。来吧，Potter。未知的惊喜正等着我们呢！”


投降，Harry一把掀开了被褥，从床铺上爬起。睡眼惺忪地，他愤愤然抓过自己的睡袍，一股脑套在头上。当他转身时，发觉Draco正瞪大眼珠子死死地盯着自己，一副震惊的神情。


“怎么了？”Harry咕哝道。


“你没穿睡衣，”Draco指出。


“我不喜欢穿。我只有在别人家做客时睡觉才穿睡衣的，Ginny希望我穿睡衣，但在与Ginny结婚之前，我自己一个人住的那些年来睡觉时都不习惯穿睡衣的。如果你觉得我穿你会感到舒服些的话，我会穿的。”


“不！”Draco慌忙喊道，“我很好，你裸睡没什么。你完全没必要因为我去穿什么睡衣。真的。”


“可你表情很古怪耶。”


Draco耸耸肩，“我刚刚在想‘祝我圣诞节快乐’。”　＇　ZZ：哈哈，D呀，你太可爱了，瞧你兴奋的，狼子野心哪～＇


“我从来不知道有人如此执着于圣诞节礼物，”Harry不解地咕哝。　＇　ZZ：这厢依旧是不解风情的某只，唉～＇



*　*　*　



Draco大发慈悲地恩准Harry先去弄壶咖啡，接着在Harry泡咖啡的过程中每隔三十秒就骚扰他一次，要不然就是喋喋不休地抱怨他是否准备好了没。终于，他们二人一起坐在了floo壁炉旁，开始拆开已经送达的礼物。Draco的礼物真的是多得吓人，但Harry很开心看见自己收到了朋友和孩子们的礼物。一个由Draco送出的包装得非常精致可爱的盒子以及另外一个同样包装得非常精致可爱的由Draco的双亲送出的礼物扎眼地占据了Harry的礼物堆。


“我先来，”Draco说道，一把抓过那只看上去非常笨重丑陋的盒子，是Harry亲手包装的，他已经尽了最大的努力了。Draco打开了礼物盒子，接着朝Harry扬起一边的眉毛，“你送我钱？”


“总共是一百零四个金加隆，但那只是礼物的一部分。作为送给你的礼物的主要部分，更像是接下来的一年你从我这儿借过去的。”


“你是说把我的礼物借给我，”Draco缓缓陈述，试图弄明白这一整出事情。


“看起来我的解释很差劲，也许我应该直接展示给你。”Harry起身，打开了存放扫帚的壁橱门，“你现在可以出来了。”


壁橱里蹦出了一只大眼睛，大耳朵，相当年轻的家养小精灵。


Draco转身，死死地瞪着Harry，“你送给我一只家养小精灵？Granger会宰了你的。不，我懂了。你事实上是送给了我勒索你的把柄，因为要是我告诉Granger的话，她就会宰了你。”


“我是借给你一只家养小精灵。这位是Kreacher的儿子，虽然他现在生活工作在Hogwarts，但他一直把我当作是他的家人。他不肯要任何报酬，但我和他好好商量过了，我，也就是你，会在接下来的一年里每周付给他两个金加隆的。那就是我为什么给你金加隆的原因。利用魔法空间，我已经在扫帚壁橱后为他创造了一个相当舒适的房间。”


“我有一只家养小精灵了？”Draco喃喃重复，渐渐兴奋，“我可以指使他打扫？我可以指使他做饭？我可以在找不着我看到一半的书时朝他发脾气？”


“不许打他，”Harry警告。


“当然不，”Draco飞快地回答，“我有一只家养小精灵了！”他快活地自言自语。Draco朝那只矮小的小东西露齿一笑，“我认为我们将合作得非常愉快。我会是你的主人，给你命令。你会是我的仆人，做任何我吩咐的事。这真是完美的安排。你叫什么名字？”


“等等！”Harry忽然喊出了声，试图花一分钟的时间先向Draco解释解释。但他没能来得及。


“我叫Kinky/我很下流！（I　is　Kinky！）”那只家养小精灵颇为骄傲地大声宣告。
＇　ZZ：Kinky这个词本意是卷曲的；古怪的，但也特指怪异的性癖好，小精灵自我介绍I　is　Kinky！，这句语法小怪是为了体现小精灵的可爱吧，至于Kinky大家觉得我是翻下流好呢还是翻淫荡猥亵龌龊无耻不要脸好呢？？下文D老拿这个嘲笑小H，结尾还有一次点睛，我觉得蛮好笑的，但是翻不出原汁来我很郁闷，囧囧～　＇


Draco眨了眨眼，“你很下流？（You're　Kinky？）”


“是的。Kinky现在就去厨房，为Draco主人做早餐。”


在那只家养小精灵离开了客厅之后，Harry不安地绷紧了身板，等待着Draco的爆发。最终，Harry憋足勇气瞥了Draco一眼，发觉Draco正在朝自己假笑。


“我必须亲口感谢你。你给了我独一无二的礼物。以前从来没人送我一只下流的家养小精灵（a　Kinky　house…elf）作为圣诞节礼物。”


“我不是故意的。Kreacher娶了Winky，她以前是Crouch家的家养小精灵。他在Hogwarts战役中所表现出对于自己家族的忠诚导致了她对他的一见钟情。Kreacher和Winky生了Kinky。　（Kreacher　and　Winky　made　Kinky）”＇　ZZ：Kinky的名字来于父母的名字相拼，就像我们经常也会说Drarry，Snarry之类的　＇　


“他们生了kinky？难道不应该是‘他们很下流’（they　got　kinky）么？你真不知害臊，Potter，居然对家养小精灵的性生活想入非非。”


“噢，闭嘴。”


“我想我喜欢下流/Kinky。（I　think　I　like　Kinky）”Draco表态。


Harry痛苦地呻吟了一声。如果他在接下来的十二个月里都不得不生活在下流的笑话里（Kinky　jokes），他绝对会疯掉的。


“也许现在是该我开启自己礼物的时候了。”Harry说道，希望这能打住这一整出有关下流的交谈（kinky　talk）。小心翼翼地打开包装得极度奢华精致的礼物盒子，Harry发觉其中一个包裹正是Draco经常从他口袋里掏出的那只。


“它一定很小巧便携，”Harry评价道。


“你的礼物缩在包裹里，你这个傻瓜。我对它施了缩小咒。”


“噢。”


Harry打开了包裹，从中拉出一幅巨大的肖像画。上面画的是一位年老的女士，正打着瞌睡。Harry望向Draco，希望得到一个解释。


没有作任何解释，相反，Draco微微倾身向前，轻轻叩了叩那副油画，“夫人？”


那位女士眨了眨眼睛，接着用和蔼亲切的目光注视着Draco，“噢，你好。真高兴再次见到你。”


“我也一样。夫人。我有一位朋友也许您想认识认识。这位是Harry　Potter。您的孙子。”


那位女士的脸庞立刻绽放出光彩，“我的孙子？多幸运啊！”


Harry，在那一时刻，几乎无法呼吸。


“Harry，”Draco轻轻说道，“我想向你介绍一下，这位是Adelaide　MacMillan　Potter。”


“夫人，”Harry喃喃低语，几乎无法将目光从眼前的女士身上挪开。


“夫人？”她说道，“你应该称呼我奶奶。我坚持。”


Draco从自己的座椅中起身，“如果不打扰你们的话，我想去看看Kinky在厨房里干得怎么样了。”


Harry下意识地点了点头。他稍后会好好为这份礼物感谢Draco的，并感谢他体贴地为自己和自己的家人留下了些许私人交谈空间。


在Draco动身离开之后，Harry的奶奶用一种惊恐的语气小小声问道，“他刚刚是说他要去厨房看些下流的玩意么（see　kinky　doings　in　the　kitchen）？”



*　*　*



“你们圣诞节过得好么？”Ron询问Harry和Draco。他们三人合作办案，要是没有需要合作的地方，他们就个忙各的。


“不错。”Harry回答。他一直保持着忙碌的工作节奏，连续上着两班倒，这样他就不会去思考自己究竟有多想念自己的孩子们。尽管他已经通过floo网和他们谈过话了，听他们兴奋地谈论着圣诞节礼物之类的零碎小事，但在这之后，他感到了从未有过的寂寞。


Malfoy在Harry开始上第二轮班的时候出现了，并自愿充当Harry的志愿协助者。他看上去很好，几乎是光彩熠熠地出现在了办公室，所以Harry推测Draco与他父母的圣诞节晚餐进行得很顺利。


“在圣诞节加班真的是太安静了，”Harry告诉Ron，“只有几起公共场合酗酒案，还有一起由家庭纷争升级到家庭战争的案件之外就没别的了。”


“我度过了一次非常美妙的圣诞节，”Draco快活地说道，“我非常享受Harry送我的圣诞节礼物。他为我在圣诞节那天变得很淫荡/他在圣诞节那天送给我Kinky。（He　got　Kinky　for　me　for　Christmas）。”


Ron尴尬地咳嗽了一声，“暗示得太过了（Too　much　information）。”


“不是像你想象的那样！”Harry抗议。


“Harry，我一直尝试着和你保持真诚坦荡的朋友关系，”Ron说道，“但我同时也是你的上司，我所有的恳求就是拜托你们将你们的关系保持在办公室之外好么，求你了。”


极度不情愿地，Harry点了点头。


“还有一只家养小精灵也被卷了进来，”Draco忽然高声插嘴。＇　ZZ：虽然我至死不渝爱的就是你那一肚子的坏水，但你也太坏了，你是在向Ron暗示你和小H还有家养小精灵玩3P么，可怜的Ron，迟早被你整疯掉～XDDD～＇


“哇啊啊啊啊啊！”Ron厉声尖叫，用双手死死捂住自己的耳朵。


Draco朝Harry灿烂一笑，“我得好好想想我还可以和谁谈谈你的礼物呢？”



*　*　*



“你刚才上哪去了？”在Draco踏进厨房时Harry开口问道，比往常迟了三个小时。偶尔的偶尔，Harry已经相当习惯Draco寸步不离地粘在自己身边转悠，但最近几天，他很少这么干了。今晚，Draco下班后，并没有直接回家。Harry吃了Kinky煮的晚餐，接着独自享受整个夜晚，就着一壶茶在餐桌盘阅读。


“我还在试图剖开Stomp进行研究。”Draco边说边打开装着Kinky烘培的小饼干的罐子。他抓出两块，接着看向Harry，“想来一块么？”Harry摇了摇头，于是他又将那只罐子放了回去。


“Stomp？”Harry发问。


“Sphere　That　Obliterates　Magical　Powers（会偷魔力的小球）——简称Stomp。”


“至少那要比‘呕吐（Spew/小精灵福进会）’好听得多。你没打算制作什么徽章么，你有么？”


“我不知道。我应该么？我喜欢徽章。我至今还是蛮喜欢我的‘Potter臭大粪’徽章，”Draco回答，接着咬了一口小饼干，“叫‘消灭会偷魔力的小球（Stamp　out　Stomps）’如何？”


“别烦我，”Harry嘟哝地骂了回去，Draco不由咧嘴一笑。


“我已经对那小玩意施了道静止咒这样当我把它开膛破肚时就不会放跑它的任何魔力了。”


“听上去不赖。“


Draco在餐桌旁坐下，瞥了一眼Harry散落在桌面上的插图小册子。“这些是什么？”


“浪费时间，就像看起来的那样。我想带James，Albus，还有Lily外出度过一个很短的小假期。我和Ginny商量过了，但因为Krum的事情她更愿意孩子们不要离开太远，所以度假计划泡汤了。但问题是——我不知道我能和他们在一起做些什么。他们也许更愿意整个假期都和Ginny呆在一块。”

“他们当然可以和我们呆在一块。Scorpius马上就要从法国回来了，他也会和我们住一起。我们有一大帮子人足够我们伪装成Weasleys家族了。”


“你在开玩笑，对么？我的意思是我们呆在这儿，不包括Weasley的部分。这地方实在是太小了。”


“你误解了，Scorpius和我总是在Malfoy庄园度过我们的假期的。”


Harry的眼睛猛地瞪圆，接着他断然地摇了摇头，“不！不。我绝对不会花上几天的时间和你父母呆在一块的。而且我的孩子怎么办？Lucius可能会因为他们一半的混血统（half…bloods）而对他们冷嘲热讽。”


“是四分之三，”Draco纠正，接着在Harry怒视着自己时忍不住翻了翻白眼。


“想都别想。”


“庄园里有多得数不清的房间。Albus曾经在庄园做过客而我父母的反应非常良好。我没看出问题所在。”


“要是你没发现问题所在的话，”Harry厉声训斥，“那么也许你就是那个问题。”


“噢，”Draco顿悟，“现在我明白了。”


“什么？”Harry困惑地问道，不敢肯定是什么导致了Draco态度的一百八十度大转弯，“你明白什么了？”


“你不希望我出现在你孩子的身边。你对我是你男朋友这件事感到羞耻。”


Harry探过桌子倾身贴近Draco，“我只声明一次，”他冷静地叙述，“所以我希望你认真听好。你在听，对么？”


Draco点点头。


Harry直视Draco的眼眸，“Draco，”他咬牙切齿地恨恨说道，“你不是我的男朋友。”


Draco脸上露出的那抹微笑说多邪恶就有多邪恶。“是的。但每个人都认为我是你男朋友，而且要是你不和我一起度假，那么他们就会怀疑是你希望在你孩子面前掩饰我的存在，为我们之间的爱情感到羞耻。”


Harry崩溃地颓然倾倒在了自己的座椅中。


“来吧，Potter。带你孩子来Malfoy庄园度几天假。那地方真的很大。”


“我简直想象不出能比带我孩子和你父母在Malfoy庄园度假更糟糕的事了。”


“你也可以选择在同一时间带着你的孩子和你前妻以及失去魔力的哑炮Krum住在同一屋檐下。当他们两人在你的床上快活鬼混时你不得不独自睡在沙发上。”


Harry愤怒地瞪着Draco，“通常来说，当某人抱怨他们再也想不到什么更糟糕的事时，你绝对不应该提出任何异议。”


Draco微微一笑，“我总是能提出富有该死的建设性意见难道该怪我么？所以说？我应该猫（owl）我父母通知他们早早准备好庄园东边的房间么？”


“现在就杀了我吧。”


“小心点，Potter。这儿正有一位能提出非常具有建设性意见的家伙。”


“很好，”Harry将自己的脸埋进双手中，“猫（owl）你父母吧，”他含糊不清地嘟哝。



*　*　*


“这没用的。”Harry说道，他和Draco正搭着电梯前往政府部门的中庭。Ginny约好将带着孩子们在那地方和Harry碰面。Scorpius同样也会被Malfoy的前妻安置在那等Draco。


“这不过就像我所看的那部麻瓜电影一样，”Draco说道。


“猜猜谁来吃晚餐？（Guess　Who's　ing　to　Dinner？）”【注1】


“你邀请谁来吃晚餐了？”


“不，”Harry解释，“我的意思是难道那不是你前面提起的那部麻瓜电影么？”


“我刚刚说的那部麻瓜电影是，我想想看，电影片名叫活死人黎明（Dawn　of　the　Dead）。【注2】”


Harry怒瞪Draco。他意识到自己最近已经相当习惯这么干了，“活死人黎明？就是那部所有人为了逃避僵尸在一家购物中心避难的电影么？现在这状况让你想起了那部电影了？”


“是的。”


“在那部电影里死了很多人。很多很多人！”


“为什么你会觉得我联想起的是这幕场景？”


别理他别理他，Harry在他们并肩走出电梯时心中默默念着，别理他别理他。


可Harry做不到。


“你认为谁是那群僵尸？”Harry忍不住逼问。


“噢，瞧，”Draco喊道，指向James，Albus，Lily还有Scorpius站的地方，他们都聚在一块，“现在孩子们来了。”



TBC




注1：猜猜谁来吃晚餐Guess　Who's　ing　to　Dinner　（1967）　影片题材在当年曾引起争议，通过黑人和白人通婚揭示了美国社会长期存在的敏感社会问题，人物复杂的情感以极清新、流畅、和谐的方式表现出来。

注2：活死人黎明Daw