莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第133部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


葛罗斯特　　（旁白）开春过早，往往使夏令短促。　　
　　　　　　小约克、海司丁斯及布希埃红衣主教上。　　
勃金汉　　呀，约克公爵已到，来得正好。　　
亲王　　约克的理查！我亲爱的弟弟，一向好？　　
小约克　　好，我的可敬畏的君王，我该这样称呼你了。　　
亲王　　唉，弟弟，是我的，也是你的不幸；应该享有尊称的人竟匆匆辞别了人间，多少威望都跟他一同消逝了。　　
葛罗斯特　　我的贤侄约克公爵无恙吧？　　
小约克　　多谢你，好叔叔。呵，我的大人，你说过，闲草蔓生，长得很快；我的长兄亲王长得却比我高多了。　　
葛罗斯特　　是的，我的殿下。　　
小约克　　难道他就是闲草一根吗？　　
葛罗斯特　　呵，我的好侄儿，我决不能这样说。　　
小约克　　那末，他比我更应该多多向你道谢罗。　　
葛罗斯特　　作为一个君王他可以命令我；而你也可以作为一个亲戚来驱使我。　　
小约克　　我恳求你，叔叔，给我这把刀。　　
葛罗斯特　　我这把刀吗，小侄儿？那没有问题。　　
亲王　　见东西就伸手讨吗，弟弟？　　
小约克　　向我的好叔叔讨，我知道他一定会给；不过是一个小玩具，不致于伤他的心。　　
葛罗斯特　　再大的礼物我也会给我的侄儿。　　
小约克　　再大的礼物！呵，那就是这把剑了。　　
葛罗斯特　　呀，好侄儿，但愿它不会太重。　　
小约克　　呵，我这才懂了，你只肯给轻礼；问你讨较重的礼你就会拒绝。　　
葛罗斯特　　殿下佩上这东西会嫌沉重哪。　　
小约克　　再重些我也会觉得轻微。　　
葛罗斯特　　怎么！你当真要我的刀剑吗，小殿下？　　
小约克　　我当真要，好让我按你的称呼答谢你。　　
葛罗斯特　　怎么讲？　　
小约克　　小就小谢。　　
亲王　　我的约克公爵还是爱抬杠。叔父，你自然能宽容他的。　　
小约克　　你是说，把我背起来，不是宽容我；叔叔，我哥哥把我俩都嘲笑到了。因为我长得小，像个猴儿一样，他认为你就该把我背在肩头上。　　
勃金汉　　他好生善辩，如此锋利而敏捷！为了要缓和对他叔父的轻慢，他巧妙而恰当地把自己也嘲弄了一顿；年纪这样幼小，却已这样伶俐，真了不起。　　
葛罗斯特　　我的殿下，就请动身吧？我自己和我的好兄弟勃金汉就去探视你母亲，去恳求她先到伦敦塔等候接驾。　　
小约克　　什么！你要去伦敦塔吗，我的主君？　　
亲王　　我的护国公大人决定这么办。　　
小约克　　在伦敦塔里我不能安眠。　　
葛罗斯特　　为什么，你怕什么？　　
小约克　　呵哟，我的叔叔克莱伦斯的怨魂；祖母对我说，他就是在塔中被杀的。　　
亲王　　我倒不怕死了的叔叔和舅舅。　　
葛罗斯特　　我希望活的你也不会怕。　　
亲王　　如果是活的，我巴不得不必怕他。好吧，我的大人；我心头沉重，一面想念着他们死者，一面走进伦敦塔。（奏号。除葛罗斯特、勃金汉及凯茨比外，均下。）　　
勃金汉　　依你看，我的大人，这个口里叽叽哇哇的小约克，该不是受了他那狡诈母亲的煽动，才会对你如此无礼，如此任意嘲弄吧？　　
葛罗斯特　　当然，当然。呵！好难对付的孩子；大胆，敏捷，灵巧，无顾忌，能干；他从头到脚就是他母亲的化身。　　
勃金汉　　好，让他们安息去吧。凯茨比，你走过来；你发过誓要彻底完成我们的意图，也同样坚决地要严守我们的秘密。我们一路陈述的道理你也听见了，现在你看怎样？如果要威廉·海司丁斯大人来共襄盛举，把这位勋爵拥登这名邦的宝座，你想容易办到吗？　　
凯茨比　　他为了先王之故，与亲王情谊深厚，因此决难叫他转过脸来反对他。　　
勃金汉　　你看斯丹莱怎么样？他会怎样做？　　
凯茨比　　他会同海司丁斯完全一致行动。　　
勃金汉　　那么，请你就这样办；去，好凯茨比，你且从旁去观察一下海司丁斯的心意，试探他对我们这个意图有些什么想法；同时邀请他明天来伦敦塔参预加冕礼。如果你见他有可能转变过来，就鼓励他，把全部道理告诉他：假如他无动于衷，冷冰冰，固执，你也可以照样对待，不必多谈，只要把他的心意通知我们；因为我们明天想分庭议事，你要负起重任呢。　　
葛罗斯特　　为我向威廉大人致意：告诉他，凯茨比，他那多年来结下的生仇死恨明天要看到分晓，邦弗雷特堡宅要染上鲜血，代我转告他大人在庆得喜讯之后，不妨亲热地多吻一下可爱的休亚夫人。　　
勃金汉　　好凯茨比，去吧，去把这件事办妥。　　
凯茨比　　两位好大人，我一定尽心去办。　　
葛罗斯特　　凯茨比，在我们就寝之前能听见你的回音吗？　　
凯茨比　　可以的，我的大人。　　
葛罗斯特　　到克洛斯比宫来可以找到我们。（凯茨比下。）　　
勃金汉　　万一，我的大人，我们发觉海司丁斯大人不肯和我们一起行事，那又怎么办？　　
葛罗斯特　　砍掉他的头；一不做，二不休。等我当了国王，你就来请封海瑞福德伯爵的爵位，把那里我王兄原有的一切动产也都赏给你。　　
勃金汉　　我会来向殿下请赏的罗。　　
葛罗斯特　　放心，我一定会诚意封赏给你的。好了，是我们进晚餐的时间啦，饭后我们还要从长计议，拟出妥善办法来。（同下。）　　

第二场　同前。海司丁斯宅前
　　　　　　使者上。　　
使者　　（敲门）大人！我的大人！　　
海司丁斯　　（在内）谁在敲门？　　
使者　　斯丹莱大人派来的人。　　
海司丁斯　　（在内）几点钟了？　　
使者　　正敲着四点钟。　　
　　　　　　海司丁斯上。　　
海司丁斯　　漫漫长夜，斯丹莱大人难道不能安睡吗？　　
使者　　似乎是如此，且听我说来就知道了。首先，他要向你大人致候。　　
海司丁斯　　然后呢？　　
使者　　然后，他要我向你大人说明，他夜来梦见一只野猪劫走了他的头盔。他还说，朝廷召开两个会议；在其中一个会上所决定的措施要叫你和他两人在另一个会上遭殃。因此他派我来问你是否愿意和他一起尽快的骑马投奔北方去，免得遭受他心中所揣测的无妄之灾。　　
海司丁斯　　去，伙计，去回报你的主子；叫他不必担心那分头的会议。他大人和我参预一个会，在另一个会上有我的好友凯茨比；只消议到有关我俩的事我都会知道。告诉他，他的虚惊是没有根据的；至于他的梦，我奇怪他竟这样迂拙，睡眠不安，梦多欺人，怎能相信。野猪赶上来，我们如果在它前面奔跑，正好惹动野性，追赶得更紧，岂不反招致祸害？你去叫你主子一起身就来找我；我俩一同去伦敦塔，他自然会看见那野猪对我们很客气呢。　　
使者　　我去了，大人，就去转呈你的高见。（下。）　　
　　　　　　凯茨比上。　　
凯茨比　　愿我尊贵的大人朝朝健康安乐！　　
海司丁斯　　你今早好，凯茨比；这一早你就起身转动了呀。什么消息？在我们国家如此动荡之中，你带来了什么消息哪？　　
凯茨比　　的确这是个混沌的世界，我的大人；据我看这局面莫想拨正，除非理查戴上了国家的花冠。　　
海司丁斯　　怎么！戴花冠！你说的是王冠吗？　　
凯茨比　　是呀，我的好大人。　　
海司丁斯　　我宁愿我这副头颅被砍掉，就是不愿看到那顶王冠戴错了头。可是你猜想他真的打着这个主意吗？　　
凯茨比　　是呀，我以生命担保，他还希望你能积极参加他一起分享利润呢；因此他叫我带一个喜信给你，说你的旧仇，那些王后的亲戚，就在今天要死于邦弗雷特堡中。　　
海司丁斯　　当真，听到这个消息我倒不必哀悼，因为他们始终与我为敌；然而要我对理查表示拥护，阻挡我主君的后人，合法承嗣，上帝知道，我死也不会干。　　
凯茨比　　愿上帝让你大人忠贞不渝！　　
海司丁斯　　可是这班家伙唆使了我的主君对我心生嫌恶，今天居然还叫我亲眼见到他们的悲惨下场，在今后一年之内还会落得我好笑呢。凯茨比哪，单看我等不到半个月，还要乘其不备解决他几个呢。　　
凯茨比　　我的好大人，叫人们事先一无准备就送了命，该是件丧德的事吧。　　
海司丁斯　　呵，真可怕，真可怕！眼前已有利佛斯、伏根、葛雷，正走上这条路；此外，也还有些人要遭到同样的厄运，满以为他们和你我一样安全；哪知道你我却是理查和勃金汉两位贵公的亲信之人呢，这是你很清楚的罗。　　
凯茨比　　两位贵公都很器重你的；（旁白）器重他的头颅，要挂上伦敦桥。　　
海司丁斯　　我知道他们是这样看待我的，我也可当之无愧了。　　
　　　　　　斯丹莱上。　　
海司丁斯　　来呀，来呀；老兄，你那打猎的矛呢？你怕野猪却又不随身带矛哪？　　
斯丹莱　　我的大人，早安；早安，凯茨比。你尽可多开些玩笑，但是，有十字架为证，我还是不爱听什么分头会议。　　
海司丁斯　　我的大人，我同你一样珍惜生命；可是我要声明，我活到如今还没有像今天这样觉得生命可贵呢。你只要想，我如果不知道我们的处境稳妥，哪儿还能这样兴高采烈哪？　　
斯丹莱　　在邦弗雷特的大人们，当他们骑马出伦敦的时候，岂不也是无忧无虑，稳若磐石，的确他们本无丝毫疑忌的必要；然而你该看到如何阴霾四起，多么快，一忽儿就翻了脸追杀起来，真叫我忐忑不安；我说，但愿上帝让我做一个无中生有的胆小鬼吧！呀，时候不早了，我们该去伦敦塔了吧？　　
海司丁斯　　来吧，来吧，我跟你走。你知道吗，我的大人？今天你说的勋爵们要处斩了。　　
斯丹莱　　若讲忠诚，他们就该好好保留着脑袋，免得让诬告他们的人头戴纱帽，洋洋得意起来。不讲这些了，我的大人，我们走吧。　　
　　　　　　一从吏上。　　
海司丁斯　　请先走一步；我同这个好人讲几句话。（斯丹莱及凯茨比下）怎么啦，老弟！你近来生活得好吗？　　
从吏　　有你大人照拂自然要好些。　　
海司丁斯　　我告诉你，老弟，我近来倒不错，比上次你我在此相会的时候还好一点。上次我正是被押入狱，都是王后的党羽陷害我；可是今天哪——你听着莫泄漏出去——今天那些冤家要服死刑，而我的处境却大有改进了。　　
从吏　　愿上帝照看你到底，赐你安乐！　　
海司丁斯　　对呀，老弟；拿去，为我去痛饮一顿。（掷钱袋。）　　
从吏　　上帝保佑你大人。（下。）　　
　　　　　　一牧师上。　　
牧师　　真巧，我的大人；见到你我很高兴。　　
海司丁斯　　谢谢你，好约翰先生，我衷心感谢。我前次听你讲经还没有给你酬劳；再到安息日我一定要补偿你。　　
　　　　　　勃金汉上。　　
勃金汉　　怎么啦，御前大臣，你和一个牧师交谈吗？邦弗雷特的朋友们正需要一个牧师呢；大人，你目前还不用忏悔吧。　　
海司丁斯　　的确，我刚才遇见这位牧师，心里也正想到你所说的这班朋友。怎么，你去伦敦塔吗？　　
勃金汉　　是呀，我的大人；不过我不能多耽搁，在你离开那儿之前我就要回来的。　　
海司丁斯　　很可能，因为我要在那儿进午餐的。　　
勃金汉　　（旁白）也还要进晚餐呢，你还不知道吧。好，你要去了吗？　　
海司丁斯　　敬听大人吩咐。（同下。）　　

第三场　邦弗雷特。城堡前
　　　　　　拉克立夫持戟上，押送利佛斯、葛雷、伏根赴刑场。　　
利佛斯　　理查·拉克立夫爵士，请听我讲一句话：今天你将看见一个臣子，为了求真理、尽职守和忠君王而死。　　
葛雷　　愿亲王得福，求上天保佑他摆脱你们这群野兽！你们简直是一堆罪该万死的吸血虫。　　
伏根　　你们今天虽活着，可是由于干下了这件事，你们将哀号不已。　　
拉克立夫　　快走；你们的生命之路已到了尽头。　　
利佛斯　　邦弗雷特呀，邦弗雷特！你这座血腥的牢狱！贵爵王公的不祥之地，绝命之所！在你这充满罪恶的四壁之内，理查二世曾被乱刀砍死；现在，为了加深你这幽狱的恶名，我们又以无辜的血向你献祭。　　
葛雷　　玛格莱特当时诅咒过海司丁斯和你我等人，因为我们眼见理查刺杀她的儿子，却站在一边，若无其事，此刻她的恶咒果然应验了。　　
利佛斯　　当时她也诅咒了理查，也诅咒了勃金汉，也诅咒了海司丁斯。上帝呀！你现在接受了她对我们的诅咒，不可忘了还有他们；为了我姊姊和她那两位王子，亲爱的神，愿你就满足于我们的热血吧，反正你也知道，这场流血冤狱是无从避免的了。　　
拉克立夫　　赶快；你们就刑的时分已经逼近了。　　
利佛斯　　来，葛雷，来，伏根；我们拥抱一下，说声再会，等到天国重聚首。（同下。）　　

第四场　伦敦。伦敦塔
　　　　　　勃金汉、斯丹莱、海司丁斯、伊里主教、拉克立夫、洛弗尔等人围桌议事。会场官兵守卫。　　
海司丁斯　　各位大人都在此，我们现在聚会要对加冕的事作出决定。凭上帝之名，请发言，哪一天举行典礼最好？　　
勃金汉　　加冕盛典都准备好了吗？　　
斯丹莱　　都齐备了；只等决定日期。　　
伊里　　那么我认为明天就是个好日子。　　
勃金汉　　关于这一点有谁知道护国公的高见如何？谁同这位尊贵的公爵过从最密哪？　　
伊里　　我们看来，您阁下只消问一下，就能知道他的心意了。　　
勃金汉　　我和他是彼此知面不知心；他不了解我的心和我不了解你们的心一样；我也不了解他，我的大人，等于你们不了解我一样。海司丁斯大人，你和他很接近。　　
海司丁斯　　感谢他殿下，我知道他待我很厚；不过他对加冕这件事的打算我却没有问过，他也没有表示过有关这件事的意见。可是，你们各位高贵的大人不妨提出日期；我可以代替公爵发言，我敢说，他应该不会见怪。　　
　　　　　　葛罗斯特上。　　
伊里　　真凑巧，公爵自己来了。　　
葛罗斯特　　我的高贵的大人们，亲朋们，各位早安。我起身太迟了；不过，会议上原可决定的国家大事，我相信，并没有因为我迟到而给耽误吧。　　
勃金汉　　国王加冕的事，我的大人，如果您没有应声而至，威廉·海司丁斯大人就会替您宣读了，那就是说，替您作了发言。　　
葛罗斯特　　还有谁比海司丁斯大人更加大胆的；这位大人知我很深，爱我也很厚。我的伊里大人，我上次在贺尔堡看见您的花园里有很好的草莓，我要求您叫人去摘一些来给我。　　
伊里　　好的，我就去拿来，我的大人，我十分愿意效劳。（下。）　　
葛罗斯特　　勃金汉老弟，同你讲一句话。（两人走向一边）凯茨比探知了海司丁斯对我们这件事的心意，他这个急性子还非常激动，宁可脑袋落地，决不肯让他所尊崇的那位主君之子丧失英国的王位。　　
勃金汉　　你离席出去；我和你一同走。（两人下。）　　
斯丹莱　　我们还没有定下这欢庆的日期。我看，明天未免过早；如果能稍稍推后一些，我更好准备得妥善些。　　
　　　　　　伊里主教重上。　　
伊里　　葛罗斯特公爵大人哪儿去了？我已经叫人去把草莓拿来了。　　
海司丁斯　　今天早上他殿下很高兴，很和气；看他那样风趣地打着招呼，该是他心里有什么得意的事。我想世上再没有人会像他那样喜怒都藏不住的了；只消看他的脸色你就知道他心中想些什么。　　
斯丹莱　　你今天从他的脸色上又看出了哪些心思呢？　　
海司丁斯　　呵，他同我们在座的人都是十分融洽的；否则，他早就要形之于色了。　　
　　　　　　葛罗斯特及勃金汉重上。　　
葛罗斯特　　我请教各位，如果有人施展妖术，谋我的性命，还用恶魔的符咒，伤我肉身，这个人该当何罪？　　
海司丁斯　　以我对殿下的深情厚谊，我的大人，我敢当着各位贵爵的面前判定这奸人有罪，不论他是谁；我说，大人，这种人是死有余辜的。　　
葛罗斯特　　那就请你们亲眼证实他们的罪行。请看我的身子受了妖魔多大的灾害；我这只臂膀就像毁损了的幼树苗一样，全都枯萎了。这便是爱德华的妻，她这个妖妇和那淫欲成性的娼妓休亚，同施妖法，竟把我害成这副模样。　　
海司丁斯　　假如她俩做下了这样的事，尊贵的大人——　　
葛罗斯特　　假如！你为这该死的娼妇搪塞，你还来对我说什么“假如”、“假如”吗？叛徒，砍下他的头来！现在，我以圣保罗为誓，我不看到他的头颅落地决不进餐。洛弗尔和拉克立夫，负责去照办；其余赞助我的人，站起来，跟我走。（除海司丁斯、拉克立夫、洛弗尔外，均下。）　　
海司丁斯　　伤心呀，英国的前途，伤心呀！我个人何足道哉；是我太愚蠢了，我早就该预料到的呵。斯丹莱梦见了野猪劫走他的头盔；是我轻慢行事，不屑逃生。今天我这匹披锦的骏马三次颠蹶，它望见伦敦塔就起惊，似乎它也不想把我载到屠宰场去。呵！此刻我需要那个和我交谈的牧师了；悔不该对从吏自鸣得意，说什么我的仇人们今天要在邦弗雷特惨遭屠杀，而我还自以为安全，庆得恩宠。呀，玛格莱特，玛格莱特！现在你那番沉重的诅咒已落到我可怜的海司丁斯的头上了。　　
拉克立夫　　快，赶快，公爵就要用餐了；做个简短的忏悔，他在等着看你的头呢。　　
海司丁斯　　呵，我们渴求凡人给予片刻的宽限，却没有同样迫切地要求神恕！谁若信任人间的假仁假义，架起空中楼阁，谁就像醉酒的水手高攀船桅；只消一点头他就会翻身落海，沉入万劫不复的深渊。　　
洛弗尔　　快，赶快；叫唤又有何用呢。　　
海司丁斯　　呵，血腥的理查！悲惨的英格兰！我向你预告，一个最恐怖的时代就要到来。好，带我去断头台，把我的头拿去给他；此刻对我嘻笑的人，在瞬息间自己也休想活得成。（同下。）　　

第五场　同前。伦敦塔上
　　　　　　葛罗斯特及勃金汉上，身穿破旧生锈的甲胄，看来很不入眼。　　
葛罗斯特　　来，老弟，你能不能身子发抖，脸上变色，一句话没讲完就拦腰切断，从头讲起，又在中途打住，装出疯癫模样，惊惶失措？　　
勃金汉　　嘿！我就会扮演老练的悲剧角色，讲着一句话，回头看看，四下窥视，战战兢兢，草木皆兵，而满腹狐疑；我也会装出假笑，又能运用各种鬼脸怪相；这两副脸谱都由我随意调配，以丰富我的技艺。可是！凯茨比走了吗？　　
葛罗斯特　　是呀；看哪，他已带着市长来了。　　
　　　　　　市长及凯茨比上。　　
勃金汉　　市长大人——　　
葛罗斯特　　注意那边的吊桥！　　
勃金汉　　听哪！鼓声。　　
葛罗斯特　　凯茨比，伸出头去看看墙外。　　
勃金汉　　市长大人，我们所以要请——　　
葛罗斯特　　回头看，提防着；有敌人来了。　　
勃金汉　　愿上帝和我们的无辜保佑我们！　　
　　　　　　洛弗尔及拉克立夫持海司丁斯首级上。　　
葛罗斯特　　莫慌张，他们是自己人，是拉克立夫和洛弗尔。　　
洛弗尔　　这就是那没出息的叛徒的头颅，这个海司丁斯是个心怀叵测的人。　　
葛罗斯特　　这个人我一向喜爱，不能不为他一哭。我原以为在人世呼吸的信徒中他还算得一个道地的老实人；我把他当做我的一本手册，以记录我内心的沉思默想。哪知道他伪装仁义，粉饰着他的污点，因此，如果把他那件公开的败行除外，我所指的是，他与休亚的暧昧关系，他这一生竟是逍遥自在，一手遮掩了天下人的耳目。　　
勃金汉　　的确，他真是世上唯一善于隐蔽的叛徒了。谁能料到，甚至谁能相信——这个奸徒竟会在今天会议席上谋害我和这位善良的葛罗斯特大人，若不是福星高照，我们哪有活命来相告。　　
市长　　他竟做出这样的事来吗？　　
葛罗斯特　　哈！你想我们是土耳其人，或是异教徒吗？或者认为我们愿意不经法律手续就把这人犯任意处死？殊不知当时情势迫在眉睫，国家安危，个人的生死，都在此一举，我们让他服刑，其实是十分不得已的事。　　
市长　　我现在恭祝你们福运好！他是死有应得；你们两位好大人处理得当，可以警诫其他叛徒。自从他和休亚纠缠不清以来，我就料到他再做不出好事了。　　
勃金汉　　我们原想等您大人来看到他的终局，然后再处决他；无奈我们的朋友们心地忠良，不敢延误，未得我们同意，就先执刑了。本来，我的大人，我们想您如能亲耳听见这叛徒的自白，看到他心惊胆寒地招认他叛逆的经过，供出他用心何在；那样的话，你岂不正好向市民们转达实情，也免得他们会产生误会，反而去为他哀悼起来。　　
市长　　我的好大人，阁下的话就足够证实了，和我亲眼看见、亲耳听见是一样的；两位尊贵的大人，请不用疑虑，我一定去把你们的公正处理向我们的市民们说明。　　
葛罗斯特　　我们正是为此而情愿您大人来这一趟，免得人们吹毛求疵，凭空横加指责。　　
勃金汉　　您虽未能按时赶来，可是现在已听见我们陈述了原有的打算，也就可以说明真相了；好吧，好市长大人，再会了。（市长下。）　　
葛罗斯特　　去，去，跟上去，勃金汉老弟。市长急忙忙地走向市政厅去