友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
蛇-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
我们是通情达理的人。我一点也不能肯定两天前，巴尔达塞罗尼曾见到她走出我的店门。既然他没有见到她，那怎么能跟着她呢？仔细想想，我可以让他进来，而不是当面把他拒之门外。我将不会有现在的怀疑，也就是不会怀疑他上了汽车，尾随着米丽亚姆所乘的出租汽车。如果他早就有所考虑，那么他们现在正拥抱在一起。在哪里？在巴尔达塞罗尼的家中。他有一个家，一人独居，雇有一个打扫卫生的女佣人，有整整齐齐的沙发和床。为了装门面，他将会把她拖到沙发上，而不是拖到床上。巴尔达塞罗尼是个伪君子。
我感到热血沸腾，怒不可遏。我在商店柜台后面坐立不安。我诅咒我这个死气沉沉的职业，诅咒阿拉伯树胶、植物油墨和霉菌散发的气味，先前这些则是我生活的乐趣。我反问自己，巴尔达塞罗尼在初次相识时，就能引诱上米丽亚姆，这可能吗？为什么，难道你不也是初次相识时，就勾引上了她吗？你还记得在贾尼科洛度过的那个夜晚吗？那就是引诱。不管你觉得巴尔达塞罗尼多么令人讨厌，但是你十分清楚，一个男人对另一个男人所作的判断毫无价值。那么你是笨拙可笑的，与你的身材相比，你的大腿太长，你的小眼睛就像某个中国人的眼睛那样。你清楚地知道，你也是个追求女『性』者。啊，现在我见到他们两人上了床。他把她拖到房间里，熄灭了灯。借着路灯的亮光，我还能分清他们。他们两人在床上，她想挣脱开他，连说不不，可是与此同时，却不再动弹，屈服让了步，接着，一起晃动起来，我听到米丽亚姆的声音，听到了她的尖叫声。
台伯河滨河大道上下着雨。我背向巴尔达塞罗尼的家，望着桥那边的窗户，望着时隐时现的点点灯光作为消遣。我又转过身透过树枝远远望着他的窗户，明天，我将购置一架高倍望远镜，登上台伯河对岸那座大楼的平台，观察巴尔达塞罗尼窗户内的动静。我担心树木挡住我的视线。现在雨停了。我走下台阶，来到大门前。想必我在那里徘徊了很长时间，因为门房瞧着我，问我要找谁。我是偶然来到这里的，谁也不想找。在此停留是因为我听到从一扇窗户中传来的尖叫声。我听到一个女人的尖叫声。您见到一个女人或一位姑娘上楼了吗？
“你究竟想找谁？”
“我谁也不想找，我听到了从一扇窗户中传来的尖叫声。”
门房耸了耸肩，回到传达室。他们可能杀害了她，但是与他有什么相干？一点也不相干。现在我就走。我最后瞥了一眼那几扇窗户，窗户里的灯光已经熄灭。当然，灯光是熄灭的。
血压增加，头脑欲裂，我不能锁在商店中闭门不出。你们是物质，而我是思维，我自言自语道，但是两者的联系是变幻不定的。
让我们作一下推理，我知道这是可能的，但是希望不大，我本来可以排除这种可能『性』，但是有一个办法，一个不可能的办法。为了巴尔达塞罗尼和米丽亚姆无法相会，我必须除掉其中的一人，但是很快我打消了这一想法。我们还可以假设巴尔达塞罗尼根本没有看见她走出店门，假设他根本不知道她的存在。难道他不能在另一个地方与她相遇？他可以在酒吧间、烟草店和大街上与她相遇。人们是如何同女人相遇的呢？同她们的相遇几乎总是出于偶然。我又是怎么与她相遇的呢？我是在富里奥·斯泰拉的健身房里偶然同她相遇的。米丽亚姆和我之间发生的一切都可以在米丽亚姆与巴尔达塞罗尼之间重演。倘若眼下，他还不是她的情人，那么明天，甚至今天就将成为她的情人。此刻，正当我冒着雨行走在台伯河滨河大道上时，也许巴尔达塞罗尼在罗马的某条街上为米丽亚姆打伞。哎，两人上了他的小汽车，他主动要求送她回家，她接受了，请你绕个大圈子，她说，最好走奥林匹克大街，阿夸·阿切塔蒂大街，车停在一个黑暗的胡同里。在黑暗中，他们两人呆在停着的汽车中。当然，这是个偏僻的地方。巴尔达塞罗尼感到十分放心。哎，我看见他俯身贴近她。她躺下，在座椅上调整好姿势，以满足他的欲望。小汽车上下颠簸着。
一条蛇钻进了我的体内，游动着，一会儿咬这儿，一会儿咬那儿。我停下脚步，听诊疼痛，但是确定不了疼痛的部位。雨不断地下着。终于雨停了。我徒步向商店走去，但是我已明白我将不能停留在室内。我需要空气。我周围的这点儿空气还不够。我觉得一脚浅，一脚深地在艰难爬行，觉得我得用双手举起腿才能行走。现在是一条胳臂发胀，然后是脑袋发胀，肿胀得像维亚雷焦狂欢节上的假面具。我自己也感到滑稽可笑，不得不奔向大门，去躲藏，也没有胆量经过阿雷努拉大街，因为那里，人人都认识我。尽管如此，但我必须到商店，隐藏起来。我设法正常地行走在人群之中，但是却听到了阵阵哄笑声。他们正在笑我。
我不时地需要镇定下来，但是我需要在到达商店之前坐下休息片刻。这样的天气，酒吧不会在『露』天放置桌椅。我不敢进酒吧。哎，我仿佛见到米丽亚姆就在街道的尽头那里。是她。为了避开别人的注意力，她低着头匆匆行走。她去同巴尔达塞罗尼幽会。我紧追上去，一把抓住她的胳臂。原来不是她，我认错了人，一再表示歉意。
雨水净化了空气，人们能吸进新鲜的空气。千万亿个悬浮在空中的微生物和尘埃被雨水冲刷到下面，汇入城市的下水道，再经过通向台伯河的阴沟，在两、三小时内最后注入大海。应该利用雨水的自然净化来吸进新鲜空气，但是汽车又一次开始污染起空气，已经吸进新鲜空气的行人又把几千万亿个微生物传播到空气中。过不多久，一切将恢复如旧，依然是焦油沥青，柴油和微生物。空气已经被毒化。
我在巴尔达塞罗尼家的大门口等着他。我口袋中藏着一支枪管加长的贝雷塔手枪，但是我将不使用它。我从早晨八点等到七点。七点钟，巴尔达塞罗尼出门，他肯定是去同米丽亚姆幽会。这个该受诅咒的家伙，神采飞扬。为了不被他发现，我跟着他贴墙而仅，但是要扶着墙走的另一个原因是因为我头晕。从昨天晚上起，我就没有进食。我有这样的感觉，仿佛是用别人的腿行走，仿佛胳臂及身体的其它部位都是属于外人的。我得像人们驾驶汽车那样，时而往左，时而往右。我需要盯着客观存在的某个实物：教堂的正面，一棵树和一根圆柱。我从来没有像今天这样的怒不可遏。
我什么也没有发现。他在弗拉米尼广场买了一份报纸，然后抱头鼠窜一般回到家中。也许他把约会推迟到明天，或者通过电话度过了一天。有人通过打电话做爱。巴尔达塞罗尼就是干这种勾当的家伙。我听到了他的声音和米丽亚姆从电话另一端传来的是、是、是的声音……当我再见到米丽亚姆时，当她来到我商店时，我将假装一无所知，隐瞒这一切，只当没有巴尔达塞罗尼这个人，只当从来就没有巴尔达塞罗尼这个人。
在城市里本不应该有蛇。如果你感到某一物体在你脚下爬行，那么还是速这回避为妙。可能是一条毒蛇在爬行，诚然这种可能『性』微乎其微。那一根上楣柱在自己的位置上稳妥地经历了 400 年，它的倒坍也是不可能的，可是它确实倒坍了。当时，既不刮风，也不下雨，天空一碧万顷，红日高照。尽管如此，它还是倒坍了，压倒了一位在人行道上行走的『妇』女。因此，在城市里虽然不可能出现蛇，但是你还是得侧耳细听，设若你感到有某一物体在你的脚下爬行，你又不愿意挨咬的话，那么你应该速速回避。有的蛇不发出任何声响，而且极小，与石头的颜『色』混为一体。这些都是最危险的蛇。无论是白天，还是黑夜，你必须处处留神落脚之处。永远足登油光锃亮的皮靴，手执欧洲白蜡树木棍，才不失为谨慎之举。不管哪一类蛇，它们既害怕欧白蜡树的气味，又害怕棍棒的抽打。
第一卷 第七章
比拉鱼在五分钟之内可以将一头牛的肉吃得精光。
我心里明白，那天下午，当我驾驶着我的汽缸容量为 600 立方厘米的加宽小汽车在首都交通要道上滑行时，我想干些什么。我一面驾驶，一面讲话。我驾驶的小汽车在特拉福罗隧道中飞驰时发生隆隆的轰鸣声，我从国民大街上坡，迎着阳光，来到九月二十日大街，再下行直到威尼斯广场，然后再沿着科尔索大街下行，从这条路穿到另一条路，从这一广场穿到另一个广场。乘车四处游逛，确实不是我出的主意，是米丽亚姆对我说，我们趁太阳还没有下山，今天的美好还没有流逝，乘车去逛逛城市。反正，一切总是会流逝的，我心中想，这是我最绝望的念头。尽管如此，我还是说，好吧，我们走吧。
米丽亚姆说，你瞧，这个季节，多少商店都在大减价呀，打 20％，30％，甚至 40％的折扣，正是买新皮鞋和新衣服的大好时机。我告诉她说，这是商人的诡计，在这大减价中，出售的仅仅是库存物资，我说，不信，可以去一家皮鞋店试试，你只能找到 44 号和 39 号的皮鞋，却找不到适合正常人穿的正常号码，结果，你要么什么也没买到，要么买到没有大减价的皮鞋。有一次，我买了一件长袖『毛』衣，我讲述道，它像长了疥疮的狗一样不断地掉『毛』。米丽亚姆和我一问一答，边谈边往前走，谈着，谈着，我们来到了综合工科大学门前。
有一小群人等着打开栅栏门，就像在监狱门口那样，我感叹道，亲戚找亲戚，全都是亲戚关系。丈夫、姐夫、兄弟、祖父、孙子、丈人、姑母等等，不一而足，所有的这些亲戚关系都起源于同床的一男一女。米丽亚姆说，有时，你就对某些纯粹的自然现象大惊小怪。对死亡也大惊小怪，我回答道，死亡也属于自然现象，岁月飞逝，到一定的时候，他们将你固定在一口棺材中，将你带走，你被固定在那里，不可能做任何事情，而别人却依然谈笑风生，四处走动。你瞧，所有那些在大街上行走的人，你以为他们一成不变，总是那些人，犹如草生草灭的一片绿『色』草坪，你以为永远是那些草，其实不然，它们就像《信使报》1版面上出生者和死亡者栏目那样，天天在变化着。我们换个话题，米丽亚姆建议道，尽管我通过绕圈子和依靠自己非凡的能耐，避开了某些话题，但是谈话不太顺利，有时，我如凶神恶煞一般。
你看见一个人有着一张健康的脸，我说，人们通常就说，那张脸像一个苹果，后来，却发现里面全烂了。这样的事情可能发生，米丽亚姆说，可能发生，或者也可能不发生，但是她没有说发生。我说，这样吧，为了放心起见，应该每隔一段时间拍 x 线相片。在罗马，有多家放『射』学研究机构，专门的放『射』医院和教授开设的私人诊所，在综合工科大学还设有专门的放『射』科。米丽亚姆说，一个人身体很好，就没有必要去拍 x 线相片。那么，我应该说，人们不可能有完全健康的身体，没有任何人的身体是完全健康的。既然如此，为放心起见，就应该每隔一段时间去拍 x 线相片。
米丽亚姆说，拍 x 线相片究竟是什么样的主意？依我看，是无补于事的一种主意。不，恰恰相反，我说，美国人每年拍一次 x线相片，在这方面，他们处于领先地位。我一面驾驶汽车，沿着皇后林荫大道，往韦拉诺方向下行，一面说：“有一些疾病唯有通过拍 x 线相片才能发现；还有一些算不上疾病的缺陷，还有进入体内的大头针、铁钉之类的异物以及其它类异物，也唯有通过拍 x 线相片才能发现。”我心里明白，那天下午我想干什么。
当我们在韦拉诺面前经过时，我说，这是韦拉诺公墓，所有的人都在这里找到归宿，我又说。这也是一种绝望的念头，但是我心里明白，那天下午，当我手握方向盘，驾驶着我的汽缸容量为 600 立方厘米的加宽小汽车时，我想干什么。一个人不拍 x线相片，就发现不了自己得病了，因为他自己感到身体状况良好，谁也没有看出什么，谁也没有觉察到，他有病，甚至他就此带病度过整个一生。尽管如此，可是他确实有病，也许还病得不轻，他蒙在鼓里，一无所知。应该趁早去『操』这份心，我说，你也如此。不，你瞧，我身体非常健康，米丽亚姆说，这确实与我无关。
我把车子开上了蒂布尔蒂的大街，然后，向左拐到小山之间的拉科尔多·阿努拉雷，直至诺曼塔纳大街，再沿诺曼塔纳大街，直至神圣山岗，再次上诺曼塔纳大街，直至皮亚门。我手握方向盘，驾着车在沥青路上飞驰，我多么愿意与天使和飞机结伴飞行在炎热而寂静的空中。
我说，在米兰，有一家医院专门进行全面体检。据《晚邮报》报道，你一进去，他们就从头到脚给你化验分析。你走出诊所时，一切都了如指掌，身体状况良好与否，各种机能正常与否，或者有什么『毛』病，好像在检修车间的机器一样。你一进入那些地方，米丽亚姆说，他们总会找出你的一些『毛』病。他们找出了这些『毛』病，这表明你有这些『毛』病，我说。可惜，罗马没有这样的一家诊所，这样就必须拍一张全身 x 线相片，我带你去见我认识的一个人，据我所知，他，一位著名的放『射』学教授。米丽亚姆回答道，现在我不去，等下次吧。我接着说，他就居住在这附近。那你先去。我已经去过了，我回答道。今天我不去，米丽亚姆坚持说，今天我还得吃晚饭，还得去理发师那里。我们差不多都到了。明天去，米丽亚姆仍然坚持说。我所说的那位放『射』学教授就住这里，就在这条路上，就在这幢大楼里，一幢全用大理石和贵重木材构筑的现代化大楼里，就在这条路上，这条路从韦斯科维奥广场往上，通向离韦斯科维奥区的萨拉里亚大道几步远的诺韦拉广场的路上。
放『射』学家微笑着迎接我们，我马上对他大加赞扬了一番说，我钦佩他的工作，并听人谈起过他。实际上，我在一本放『射』学专业杂志上读到过一篇文章。后来，我还在电话簿上找到用粗体字标出的他的名字，一个西西里人的名字，发喉音，译成意大利文应该是奥基奥多罗。奥基奥多罗教授热衷于他的『射』线和他的那些奇怪的机器。
“近年来放『射』学领域取得了长足的进步，”他说，“科学开始腾飞，今天人们用手术刀进行外科手术，不久，人们将通过『射』线进行外科手术。手术刀将成为博物馆中的陈列品。我们庆幸自己能生活在技术进步的时代。当我刚开始从事这项工作时，在 x线的照『射』下，有人失去了手指，有时还会失去胳臂，因为 x 线对人肉十分贪婪。比拉鱼根本无法与它相比。”
我说，好在今天诸如此类的事已不再发生。比拉鱼能在五分钟之内将一头牛的肉吃得精光。
米丽亚姆听着我们的交谈，似乎大为震惊。我微笑着，让她感到放心。“我们能切除一个包括骨头在内的肢体，”奥基奥多罗继续介绍道，“而不给病人带来任何痛苦。疼痛的时代将一去不复返。”
教授，你在夸大其词，我心中想，但是我什么也没有说出口。奥基奥多罗请我们跟着他来到一间半明半暗的屋子，那里安装着放『射』机器。机器的大小与人的身材相应。
米丽亚姆到另一间屋子去脱衣服，我请求教授让我看看 x线透视。
奥基奥多罗让我穿上一件沉甸甸的橡胶质长衬衣，以免受到『射』线的辐『射』。当一丝不挂的米丽亚姆在护士的陪同下来到时，我就像在电影院里那样，坐在屏幕前。奥基奥多罗十分殷勤好客。在放『射』科的暗室里，他指给我看屏幕上显示的米丽亚姆的肝、肺、心脏和其它内脏。
看一个女人的 x 线透视远比看她一丝不挂的身体更透彻。这里，人们依靠技术，能透过物质，看到她的体内，这真是一件令人难以置信的事。我自问道，米丽亚姆怎么会同意接受 x 线检查的。但是，有时女人们好故作姿态，依我看，米丽亚姆也正是在故作姿态，或者说，她当时还没有明白我那天下午想干什么。
米丽亚姆离开暗室，去穿衣，我问教授他是否能向我指出一些我感兴趣的东西。
“什么意义上的东西呢？”奥基奥多罗问道。
“她是我的未婚妻，就这一意义上的东西。”
我坦诚相告，觉得事情已经说得再明白也不过了。
“从诊断的观点来说，我没有发现任何异常之处。”
于是我向他解释我正在寻找的东西，总而言之，是否能通过神奇的放『射』技术，并凭借像他这样的教授所积累的宝贵经验，从一个女人身上发现背叛的迹象。我想起了巴尔达塞罗尼。
“我不明白。”奥基奥多罗说。
我说，“外来的小体和芽孢杆菌，外部侵入的迹象，异质的生命体，总而言之，背叛的迹象。”
奥基奥多罗好像生了气，仿佛我要作弄他，而且要没完没了地作弄他。
“教授，”我说，“也许我没有解释清楚。一个女人接纳了这些小体，显然，就会随身携带着它们。凭着您那样老练的目光理应见到它们。这些小体对我来说，具有很高的价值，它们是背叛的迹象。”
“我不知道你正在说什么。”奥基奥多罗说。
尽管如此，但是他心里却明白得很。他盯着我，仿佛一口要把我吃掉似的。
这下，我又同富里奥·斯泰拉等专家们的迟钝和傲慢发生了冲突。在专家们还没有成为像富里奥·斯泰拉那样的凶手之前，他们除了自己的专业外，对其它东西的反应都是迟钝的。一味坚持下去也是徒费口舌。在同奥基奥多罗的较量中，我也是败下阵来，于是我就在刚才说到的地方将话题刹住，不再提起。
奥基奥多罗是放『射』学家，曾在综合工科大学担任过十二年的放『射』科主任。在综合工科大学任职期间，他发现了一些奇怪的病痛，放『射』这年鉴提到过这些病痛，还研究过这些病痛在病人体内的不规则分布和扩散力。他成了一位权威的专家。我之所以详详细细他讲述奥基奥多罗的历史，因为我喜欢这样做。
奥基奥多罗从来没有治愈过他发现的病痛，因为这不在放『射』学家的职权范围之内。他分门别类，并根据危害的程度将它们记载在各张卡片上。他常年累月地关注着恶『性』病例的发展过程，直至用一个小小的黑十字，如同墓地上竖立的基督的十字架，来表示着整个过程的结束。此时，卡片存档。有些特别危重的病例采用复合式卡片，一种有编号的多面折页。一格填日期和地点（这类病人往往患有旅行狂热病，他们带着病痛周游世界，想看看生命终止之前可能发生的一切）。这类卡片由奥基奥多罗亲自编制。
许多病例始于罗马，填写上地址、日期等短短几行字，然后根据不可避免的沉沦程度，进行越来越详尽细致的描述，到一定的时候，病例移到巴西利亚，那里有一家有名的医院（这里报告变得越来越短、越来越悲惨），随后，是长途旅行时期，再返回罗马，终于划上基督教十字，成为韦拉诺公墓的一部分。奥基奥多罗的档案室大得就像广阔的公墓。这些消息都是我从读过的那本放『射』学杂志上获悉的。
除了病例外，奥基奥多罗对其它一概不感兴趣。显然，他崇拜恶『性』疾病，人们不知他是站在治疗医生一边呢，还是站在他在 x 『射』线暗室中发现的疾病一边。从某种意义上来说，他的职业也是收藏工作，像所有的收藏家一样，他也追求尽善尽美，追求普遍『性』。也许奥基奥多罗梦寐以求的是一个不断扩展着的，完整无缺，浩瀚无际的病痛世界，就像宇宙的银河系那样。
我在放『射』诊断档案上找到了米丽亚姆体内检查报告，它用可笑的放『射』学语言写成。至于我感兴趣的那些，连一点痕迹也没有，连片言只语都没有。在我看来，我落到了一败涂地的地步。放『射』诊断档案让人隐约感到将来有患病的可能『性』，还谈到素质、症状和社会条件等。至于眼下，还是个 o。（x『射』线不能穿透的胆道结石图像没有发现，太好了，表面张力减退的胆囊阴影，可惜，没有出现形态学的反常，轮廓正常，很好，在 x 线相片中胆囊和胆总管的口径和轮廓正常，好极了，x 『射』线照『射』中不显影的结石图像没有，米丽亚姆无疑是松了一口气）。这些放『射』诊断档案，如蜘蛛网一般，是捕捉病人的工具。蜘蛛就是奥基奥多罗。
你见到了吗？米丽亚姆欣慰地说，他什么『毛』病也没有找到。他说，我应该一年后再去检查。米丽亚姆燃起一根火柴，烧毁了 x 『射』线诊断档案。
我们上了小�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！