友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
当代世界文学名著鉴赏词典-第50部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
海痪驳萌萌擞怯簦蝗萌思拍Ｊ闱橹魅斯爰以蹲撸坏彼氲阶约鹤吆笃拮釉谝±罕呶母呵槎奁幌氲剿胨涠淘莸陌椋焕⒍云薅拟慊谥橛腿欢＞」苋绱耍凰故且撸凰敖獍瞬灰诵模灰膊灰却凰荒懿蛔摺Ｒ蛭ㄎ液湍闶遣煌嗟哪癜。�/何苦在此岸久待？〃还因为他总是听到不祥的脚步象梦魇般步步紧逼；这种出自内心的焦虑不安、苦闷疑惑驱使抒情主人公自我放逐；去追寻摆脱困扰的新路。但是路在何方？此去前景茫茫；也许还会回来；也许流落终主；不走痛苦；走也迷惘；别离的悲哀也就有增无减。诗的最后让小女儿对布娃娃发出天真无邪的赞美；会哭的布娃娃与抒情主人公心中的哀歌正相呼应。鲁勃佐夫不愧是〃悄声细语〃派的代表诗人；那温婉柔和的倾诉和抒情很能打动人。尤其在〃大声疾呼〃派以他们的政治敏感、有力的节奏、洪亮的声音响彻诗坛之后；作为对一种审
美情趣的反拨；〃悄声细语〃派的出现令人耳目一新；这也是很自然的了。曾有人认为鲁勃佐夫的诗〃感伤的情调有余；健康的思想不足〃；也有人批评他的诗〃缺乏重大题材〃；不过是〃表现闲情逸致的田园诗〃。诗人反驳道：〃你们是些什么样的诗人！你们写了些什么；又是怎样写的？你们发誓说热爱这、热爱那；可实际上是麻木不仁。对；麻木不仁。你们忘了农村；叉对城市冷漠无情；关于我；我有自己的题材；从来就有的；懂吗？我写自己的家乡；就象菜蒙托夫那样写；别把'闲情逸致'的标签贴到我的头上。〃从这两首诗中我们可以看到诗人将游子对故乡的眷恋；与故乡难以截断的生死联系表现得这样诚挚；这样感人；将身处宁静又不安于宁静；怀念宁静又始终无法宁静的心态表现得这样含蓄；这样真实。谁能说这种情感不是人类共有的？谁又能说这种两难境地的困惑已在人间绝迹？诗人情真意切地表现了他的所思所感；那缠绵婉约的诗风也就赢得了读者。
（王圣思）
穆斯泰·卡里姆普罗米修斯；别奶掉火种！
作者简介穆斯泰·卡里姆（1919—）是苏联巴什基里亚诗人；原名穆斯塔法·萨菲奇·卡里莫夫。1935年发表作品。1940年毕业于巴什基里亚师范学院语言文学系。卫国战争参加者。1944年入党。1951—1962年任巴什基里亚作协主席；1962年起任俄罗斯联邦作协书记；1963年起任俄罗斯联邦最高苏维埃主席团副主席。1979年获社会主义劳动英雄称号。1972年卡里姆的诗集《追踪岁月》获苏联国家奖。那时整个巴什基尔都沸腾了；人民对自己的诗人无比爱戴和敬重。卡里姆的重要作品还有诗集《春天的声音》（1941）；组诗《欧洲一亚洲》（1951—1954）；长诗《十二月之歌》（1942）、《乌里玛斯巴依》（1942—1944）、《黑色的水》（1961）；童话《微笑》（1960）、《秘密》（1962）；诗剧《萨拉沃特》（1971）；剧本《抢姑》（1958）、《一支没唱完的歌》（1960）、《艾古丽的国度》（1967）、《给独裁者一匹马！》（1980）、《徒步的马哈茂德》（1981）；小说《我们家的欢乐》（1958）、《三人小组》（1962）等。卡里姆的戏剧《月蚀之夜》（1964）于1967年获俄罗斯国家奖金。中篇小说《浸长的童年》及待体悲剧《普罗米惨斯；别扔掉火种》；同获1984年列宁奖金。1970年发表的长诗《岁月后面》也曾获1972年苏联国家奖金。
内容概要《普罗米修斯；别扔掉火种》为六幕诗体悲剧。第一幕〃诸神宴饮〃；写宙斯把堤坦打得一败涂地后自立为王；举行庆功会宴饮诸神。宙斯降旨设百年不散的宴席；并要大家及时行乐；不负佳期；同时表扬了普罗米修斯作战很勇敢；建立了彪炳干秋的功勋。众神们欢聚一堂；杯中斟满了纯酒；庆贺这场胜利。这是西徐亚人的习惯；酒中不得掺进一滴水。诸神一个个举杯祝酒；只有普罗米修斯优心忡忡地在观察星河的动静。这时宙斯的最末一房妻室赫拉提醒宙斯说今天要为女儿爱神阿佛罗狄蒂挑选东床。宙斯不慌不忙地说时机未到；要等到人们喝得有些醉意才好。宙斯首先下达各项敕命；他要颁布诏书大赦天下。众神频频举杯；可普罗米修斯还是静立不动；他感到在他与宙斯之间有很大的隔阂；好似冰封的鸿沟。他决意要与宙斯分手、分手的痛苦也使他伤心落泪；宙斯责怪他怎么可以把友谊视为儿戏；他并不知道普罗米修斯的决心已定。在柔和的音乐声中；众神继续饮酒；兴致勃勃。这时年轻的天神们情不自禁地向阿佛罗狄蒂鞠躬求婚。一个个大献殷勤；但除了丑态百出外；一无所获。阿佛罗狄蒂心中爱慕的是普罗米修斯。普罗米修斯赞美阿佛罗狄蒂是一个完美无缺的神；但却表示自己不能接受她的爱；因为普岁米修斯已经有了人间的爱人阿西亚。阿佛罗狄蒂叹息着。她虽然没有得到普罗米修斯的爱；但见他与恋人阿西亚倾心相爱；内心也真诚地祝福他们。纷争女神厄里斯珊珊来迟；她的到来；使宴会一下子热闹起来；众神们纷纷争抢她带来的象征英雄和光荣的金苹果；互相推搡厮打；宙斯命令赫耳墨斯去抢金苹果；他觉得金苹果理应属于自己。宾客四散；100年就这样匆匆过去。庙堂里只剩下宙斯与普罗米修斯。宙斯觉得众神同心同德；只有普罗米修斯总是露出责备的神情。普罗米修斯义正辞严地责问宙斯为什么不把火种给人类？为什么要剥夺他们的光明和希望？同时又为自己无能为力而苦恼。这时赫尔墨斯报告说火焰已在地母盖娅的腹中萌生；宙斯却说不必害怕；只要地火与天火不融合在一起；他的帝位永远不会动摇。宙斯无意之中泄露了天机；在旁静听的普罗米修斯终于明白了自己的使命；决心为了
人类的光明在所不借。第二幕〃罂粟花盛开的林中空地〃；普罗米修斯和阿西亚这对恋人来此幽会。阿西亚起初只是一团浑然无知的粘土；后来是普罗米修斯把她造成有灵魂与生命的人。随着时间的推移；她与普罗米修斯真诚相爱。但她是凡人；不能永生。普罗米修斯爱她；希望她能够永远和他相亲相爱；要使她也能永生。阿西亚不愿离开大地上的凡人。普罗米修斯由爱阿西亚推及爱整个人类；这种对人类的爱升华了他们的爱情；使之变得高尚、无私。舞台灯光渐暗；命运女神预言普罗米修斯的苦难。场景变换；普罗米修斯被锁在高加索山上；每天秃鹰啄开他的胸腔；食光他的内脏；第二天长好；日复一日地受析磨。他的母亲司法女神忒弥斯来看他；对他献身正义的精神深为感动。开始她看见儿子受苦很痛苦；但儿子为了正义视死如归的气概深深地感动了她；她为有这样的儿子而骄傲。母亲忒弥斯离去了；响起了秃鹰的嘶叫声；它朝着普罗米修斯俯冲而下。舞台重新出现罂粟花盛开的林中空地。阿西亚惊恐地抱住普罗米修斯；说做了一场噩梦；普西米修斯说这不是噩梦；是命运的预示。阿西亚劝他改变主意；别去冒险。普罗米修斯表示绝不临阵退却；改变主意。对人类的爱；对阿西亚神圣的爱使他矢志不移。他盗火于人类的决心更坚定；并说只要阿西亚获得永生并决心等他；什么磨难都不在他眼里。第三幕〃宙斯的殿堂〃一座美丽的殿堂；殿堂深处有一火炉；此即宙斯的天火。宙斯的两名仆人权力和暴力站在炉前守卫。权力牢骚满腹；觉得自己虽是权力却要听命于宙斯做帝王意志的奴隶。远处传来欢乐女神们缱绻缠绵的歌声。暴力和权力被女神们的歌声弄得心绪不宁；失去自持的力量去寻欢作乐了。这时普罗米修斯正好来天宫盗火。好心的阿佛罗狄蒂帮助他；留住了玩忽职守去喝酒的看护神。普罗米修斯把火装入芦苇杆内；他盗火成功；飞入了太空。赫尔墨斯来到发现火种被盗；慌忙报告了宙斯；宙斯得知是普罗米修斯盗走时；他大为震怒。宙斯派不和女神厄里斯及赫尔墨斯装扮成一对夫妻飞注人间；挑起人类对普罗米修斯的憎恨和恐惧；宙斯预想那时普罗米修斯会悔恨交加。第四幕〃悬崖边〃厄里斯和赫尔墨斯身穿凡人服装上场；他俩一路吵吵嚷嚷想引来人类。在他们放开嗓门骂架声中；果然人们纷纷从石头后面走出来；围住他们；询问打架的原因。厄里斯一片胡言乱语；说他们本是恩爱夫妻；太太平平地过日子；但天上出了一个叛教者叫普罗米修斯；从天上带下来一把火；照亮了他们；显露出丑恶原形。亚当王觉得说不定自己也是个丑八怪；众人也都大惊失色。赫尔墨斯趁机怂恿人类把阿西亚抓起来；因为普罗米修斯爱阿西亚胜过世上的一切；如果他不把天火带回去；就把阿西亚处死。愚味的人们相信了他们的花言巧语。第五幕〃罂栗花盛开的林中空地〃阿西亚忧心忡忡；泪水涟涟；她在期待普罗米修斯早日归来；此时人们团团围住了阿西亚；威胁她让普罗米修斯把天火带回去；凶狠的吼声震耳欲聋。阿西亚千方百计地向人们解释；但她无法说服这些愚味的人们。亚当王气愤地问她要火还是要命；阿西亚表示她需要的是火焰跟生命连结在一起；不可分离。亚当王气急败坏地吩咐众人动手；阿西亚被人们关人象征性囚笼押下场。阿西亚既不反抗；也不害怕；唯有怜悯。第六幕〃悬崖边〃；普罗米修斯满面春风来到人间；呼唤阿西亚；但出现在他面前的只有一群凡人；并齐声哀求着；怒吼着〃我们不需要火〃；要普罗米修斯滚回去。人们威胁普罗米修斯；把阿西亚押解上场。然而阿西亚呼唤他〃别扔掉火种；别交出芦苇杆〃；她感觉她体内已燃起地火；她喊着：〃我在燃烧！永别了；我的爱人！〃普罗米修斯折断芦苇杆；让天火燃着身体飞
向阿西亚。他们拥抱在一起；天火与地火终于融合为一；两人炽烈的燃烧着；雅雀无声。人们惊呆了；发现自己容貌俊美；眼中充满欢乐和光明。这时权力、暴力和匠神从三个方向持大锤、锁链上场；他们奉宙斯圣谕要将普罗米修斯押往高加索的峰顶。普罗米修斯表现出大义凛然、临危不惧的气概。
作品鉴赏《普罗米修斯；别仍掉火种》共分六幕；层层深入。先写了宙斯与普罗米修斯的冲突；普罗米修斯想盗火给人类；让人类见到光明；摆脱愚昧；而宙斯却以人类为敌；只因为在他的祭坛上；人类供奉的不是肉食；而是残羹和啃剩的骨头。他觉得人类眼中没有他；所以要招人类狠狠地惩洽；一直到世界末日；普罗米修斯是正义的。他是为人类能够幸福地生活而斗争。宙斯的势力是强大的；普罗米修斯明知山有虎；偏向虎山行。最后为了拯救人类不仅牺牲了自由；而且牺牲了爱情；他用自己的苦难和爱人阿西亚的牺牲唤醒了人类；换来了人间的光明。宙斯的挑唆计划破产；普罗米修斯虽然遭到了宙斯的惩罚；但普罗米修斯的目的已经达到；而受苦受难的结果是他早已预想到的；失败的是宙斯。普罗米修斯与宙斯作斗争的故事；是个很古老的题材；早在古希腊埃斯库罗斯的悲剧《被绑的普罗米修斯》及十九世纪英国诗人雷莱的创作《解放了的普罗米修斯》中都有过描写；但普罗米修斯与人类的愚昧、无知作斗争；却是作者的新意。作者认为；人类的本质是好的；只不过是他们心灵麻木；看不到自己的本质；无力辨别真伪；善意的活听不进；而谗言却很容易接受；普罗米修斯作为人类的启蒙者；他是〃理智〃与〃信仰〃的象征。卡里姆的目光在于人类的现在；他古为今用；把古代意识与现代意识结合起来；针对人类存在的精神危机这一重要问题；塑造了普罗米修斯的高大形象。普罗米修斯从天上盗来的火是智慧之火；光明和开启人类心灵之火；而这把火正是无知的人类最最需要的。二十世纪末；人类的科学技术已经发展到走向大空、开发宇宙；但是地球上的人与人之间仍然是互不信任；仇视对抗；无理智地崇尚军事武力；在琐碎的事情上消耗自己的精力。对于这些人来说；他们的心灵是闭锁的、愚昧落后的。所以作者站在人类的高度；从宇宙的宏观来审察当今的人类世界和它的未来；呼唤普罗米修斯；别扔掉火种；这也是卡里姆的〃现代意识〃。他比别人站得高；看得远；关怀人类的前途与现状；与人民同呼吸；共命运；用自己的情感去唤起人类的觉醒。使人类的未来变得比今天美好；《普罗米修斯；别扔掉火种》这部戏剧具有幽默诙谐的风格。在庆功宴上；宙斯和赫拉要为女儿择婿；众年轻天神的各显其能只能给人增添笑料罢了；大笑之余感到这里面寄寓了辛辣的讽刺；具有一般的讽刺所不易达到的效果。剧本借用神话渲染气氛；更好地刻画了人物形象。在普罗米修斯想要盗火之前；冥冥中命运女神已经预示了他的后果；但普罗米修斯没有畏难而退；为了人类的幸福；他没有悔过之意。卡里姆笔下的人物性格丰满；而且是不断发展的。最初；普罗米修斯只是单纯地爱阿西亚；要使她永生；但当阿西亚表示不愿意离开人类时；他又感到他有拯救人类于水深火热之中的责任；而当他肩负起这个责任并付诸行动时；普罗米修斯的形象变得高大；完美。卡里姆对人类寄托着美好的希望；他相信人类是有希望的。最终人们也都理解了普罗米修斯的奉献与牺牲；这是人类的一大进步。
（高红瑛）
波兰文学
维斯拉夫·基拉尔死亡的回忆（1972）
作者简介维斯拉夫·基拉尔（1919—）；波兰作家；出生于波兰克拉科夫。1940年因为参加反对纳粹的波兰抵抗运动而被盖世大保逮捕。1940年6月14日；作者和波兰的囚犯一起从塔尔诺夫盖世大保监狱被押送到奥斯威辛；成为奥斯威辛集中营的第一批囚犯。当时；维斯拉夫·基拉尔还不满21岁；他在奥斯威辛集中营的花名册上登记为290号；并从此开始了五年集中营的生活。作者在集中营的五年时间里曾经多次换过营区。而且；每换一个地方；他的处境和地位也相继发生了一些细微的变化。命运让他扮演了许多不同的角色：他当过医院为护理员、搬运过尸体、做过劳动分队的文书、劳动分队的领工员（即劳动分队的负责人）、安装工等等。在奥斯威辛集中营里；作看作为囚犯曾因过失而遭禁闭；然而他却也担任过名声极坏的职务——囚舍长；成了一名特殊的囚犯。经历了各种难以名伏的折磨；逃脱了一次又一次的死亡威胁；基拉尔伴随着奥斯威辛这座人间魔窟在煎熬中度过了五个苦难的年头。他凭着个人的机智以及强烈的求生愿望；奇迹般地从监狱生活的夹缝中活了下来；从而使得世界上千百万人有机会能够通过这位波兰作家的回忆录；从一个侧面来了解纳粹德国对人类犯下的滔天罪行。基拉尔在集中营时的各种经历使他有机会收集不仅涉及囚犯；而且也涉及党卫队驻军的各种资料和情况。因此；他的回忆录不汉在于它真实地再现了集中营的生活；而且还能不加任何掩饰忠实而又残忍地揭开了这一生活中人们观点的多样性；从而引起读者深刻的思考和反应。
内容概要奥斯威辛集中营是德国法西斯集团于1940庄6月在波兰境内建立的一座大型监狱。随着法西斯侵略战争规模的日益扩大；犹太人、波兰人和苏、英、美的战俘源源不断地被送进这座人间炼狱。集中营的占地面积也随之扩大；最后竟达到八十公顷之多。来自四面八方的〃囚犯〃到了这里几乎都难逃魔掌。1945年5月；盟军的炮火解放了这座人间地狱。当年这块充满腥风血雨；极尽人间悲惨的土地；终于随着第三帝国的灭亡才沉寂下来。在令人毛骨悚然的五年时间里；葬身于这座集中营的冤魂屈鬼究竟有多少；是一百万还是四百万？即便今天也还是一个谁也无法解开的悲惨之谜。奥斯威幸集中营建立之时；联络官格哈德·帕利奇一他后来被称为〃奥斯威辛的刽子手〃——亲自从其它地方挑选了三十名德国刑事犯；并将他们带到奥斯威辛。这三十个人的编号是1至30；他们和当时还不足一百人的党卫队驻军组成了集中营的领导管理机构。而这批刑事犯则成了党卫队员的得力助手；充当集中营的囚舍长和冒守。奥斯威辛关押的〃囚犯〃主要是三方面人：
1。战俘、2。犹太人；3·女〃囚〃。所谓战俘主要是〃俄国人〃。党卫队制定的党的规章制度就是要把囚犯们从肉体上一个个消灭掉。在这以前；他们竭尽人间卑劣手段；想方设法扭曲〃囚犯〃的心理；抹掉他们的灵魂；除却他们做人的尊严。营区里的艰苦劳动；挨打、刁难、肮脏、疥癣、跳蚤、虱子、流行病、饥饿以及除了在毒气室里大规模杀害囚犯以外；还给重病号注射汽油和酚剂；这一切都在集中营造成了令人沮丧、绝望的气氛。集中营成了毫无出路的世界；唯一的就是进焚尸场。用营区看守弗里奇的口头禅来说；这就是通往自由之路。党卫队在几个星期时间内；就能把几千名苏联战俘变成尸体埋在比克淄森林一条长长的深沟里。而这些战俘在生前必须赤身裸体地跪着。尽管是严寒的冬天；他们的脚板还是踏在肮脏的水谭里；刺骨的寒气透入骨髓；身上一丝不桂的囚犯紧紧地挤挨在一起；他们只能以此方法来暖暖冻坏了的身体。除了战俘以外；犹太人进入集中营以后常常被打入惩罚队。根据营区看守的特别指令；惩罚队里的犹太人都得〃全部解决掉〃。党卫队员们和惩罚队的太保们干起这种事来毫不手软。联络官帕利奇最起劲地贯彻党卫队一切惨无人道的命令；他将小口径步枪稍加改装；在枪口套上一种消声器；这样就能悄无声息地连续枪杀成千的囚犯。有一个腰肥体胖的犹大人；他是捷克最富有的工业家之一；到了奥斯威辛集中营以后；经过党卫队的三天拆磨；马上从一开始〃顽强地干活到后来动作越来越慢；越来越不协调〃；党卫队员借故猛击他的腰部；将他打得鲜血淋漓；倒毙在地。然后又用一根木棍横在他的脖子上；木棍的一边站一个人；像翘翘板似地晃动了一会儿；直到棍子发出吱喀吱喀的响声。〃这一下再也没有人怀疑这个犹太人还会有气了〃。这一切还不算；他们还将那具胖胖的犹太人尸体送焚尸场的解剖台；根据党卫队医生的指令将他的旺脏特地制成标本。〃这个肝特别大；颜色发黑〃。
犹太人之所以最终逃不脱彼惨杀的命运；是因为党卫队员把他的身体定为研究的目标。他们想了解；经过三天酷刑后；这个巨大的肝脏将会变得如何。当然；犹太人从各个地方成批地运到奥斯威辛；列车一辆接一辆地驶进月台。不过；这些犹太人中往往只有微不足道的少数人进了集中营；其余的都径直地进了林间的焚尸场；在那里完成他们人生旅程的终点。最后；关押犹太人的〃加拿大〃营不复存在；随之而消灭的却是五十万个血肉之躯。女囚也逃不脱魔掌的厄运。有时候；奥斯威辛集中营内关押几千名妇女；绝大多数是波兰人；有一部分是斯洛伐克的犹太妇女。陷入奥斯威辛集中营以后；囚犯们的生死存亡完全取决于党卫队官兵的情绪好坏；而党工队官兵本来就是一批杀人不眨眼的职业刽子手。他们靠杀人取乐；靠杀人致富；靠杀人发泄。击毙一个逃犯享有三天的假期；难怪他们四处打枪；撞在他们枪下丧生的人都是〃逃犯〃。除了这种零星杀害以外；大批处决关押囚犯也是集中营的既定方针。处决的办法一是用毒气毒死；以至装尸工打开禁闭室的大门；能从里面一下子拖出一千具尸体。处决的办法之二是枪毙囚犯；那时执行枪决的小队常常换了一班又一班；枪内的子弹打出一排又一排；面前的囚犯倒下一个又一个；以至于搬运工累得差点晕过去。不知究竟抬了多少人。装尸体的汽车也超载了；车轮深深地陷进石子之中。而装卸尸体的劳动则是奥斯威辛集中营中最为频繁的工作。装尸工在死者的胸脯上写上一个数码；然后抓住死者的手脚；将尸体一倒一顺地放在担架上；以求得份量均衡。装尸工用被子将四具尸体裹住；扣上固定在担架把手上的皮带；然后将它套到脖子上；哼唷哼唷地抬起来；扛抬的尸体不少已经完全腐烂。腐尸臭味和成团的苍蝇让人窒息。事情做完；搬尸工也早已臭气熏天；不知自己倒底属于死人还是活人了。有时候；打开毒气室；成团的尸体扭在一起；似乎还保持着死前站立的姿式。它们的脸呈兰色；带点紫黑；眼睛瞪得大大的；眼珠几乎要从眼眶里暴出来；嘴巴张开；舌头拖出长长的一截；龇牙咧嘴的样子甚为恐怖。装尸工觉得最困难的是在楼梯上拖尸体。尸体沉重的头撞击在楼梯上；已经变软的四肢不时勾住楼梯和门槛；这给工作增加了一定的难度。装尸体的车子就在门外。尸体一个挨一个地紧靠在一起；就象收割下来的禾把一样。
人们在下面扔；装尸的盖内克在上面接；他叉开的两脚已陷进尸体堆里；盖内克动足脑筋将尸体一层层排上去；尽可能多装些。而党卫队员正在趁机大发横财；他们检查死者的嘴巴；发现金牙套；金牙齿或金颔骨时；就用钳子把他们弄出来。他们在衣服和破烂堆里翻来倒去；一旦发现比较贵重的表；戒指和金项链之类；便毫不犹豫地塞进自己的腰包；有时甚至剁下死者的手指；强行给自己剥下一枚戒指来。这就是奥斯威辛集中营；囚犯们在丑年时间里伴随着死亡和绝望；直到盟军的炮火才结束了他们的厄运；他们才明白：德国人已经签字无条件投降了！战争结束了！人们含着热泪呼喊着〃和平万岁〃；拥抱在一起。
作品鉴赏〃死亡的回忆〃是一部带有世纪和世界影响的回忆录。原著为波兰文；初版于1972年。原书名〃世界的肛门——奥斯威辛五年〃。该书用奥斯威辛集中营驻地医生海因茨·蒂洛的话；他称那个地方为〃世界的肛门〃；无疑表明了每个目击者对这个集中�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！