友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
当代世界文学名著鉴赏词典-第79部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
寺抟桓タ死拙瓢伞！ù诱掌樯艿饺宋锕适旅杌婕涞墓刹涣艉奂＃凰埔馐读鳎挥炙泼商妗！ú幌笪蚁胂蟮哪茄荒⒚挥惺裁聪灾谋浠！ㄕ馐窃诨匾淞烁盖捉ㄎ摇ㄍ频秸咎ㄏ虑榻诤蟮男鹗觥：芟匀唬桓盖椎娜顺拼印ㄋ鞒┑乇湮耍ê笠蝗顺埔恢庇玫叫∷到嵛玻５诙顺谱鸪频氖褂茫唤宋锕叵涤掷耍弧ㄎ摇ǖ耐樾暮途粗匾舛荚谡狻ㄗ窒孪月读顺隼础７ü∷担淮咏衔车哪瓷５叫滦∷档牟纪卸欢己茏⒁馊顺频谋浠记桑荒涎桥邓坪跷×怂歉髯缘奶氐悖挥执丛炝艘恢中碌男鹗路绞健Ｗ髌非埃蛔髡咭死疾ǖ囊欢位埃骸ǖ肝以诜ü返娜魏我灰沉粝乱槐剩】墒敲挥校灰蛔置涣簟！ㄓ蟹治鑫恼滤担恍∷敌鹗龆永部姥懊俑盖椎淖慵＃皇滴髡咴谘罢易约海凰＜酵ü私庾陨淼睦防慈鲜蹲晕遥簧踔镣ü私庾陨淼摹ㄊ非笆贰ǎ患醋约焊副驳睦防瓷罨庵秩鲜丁Ｕ庖环治鑫颐抢斫庾髌氛业搅艘话言砍住５比徽庵掷斫饣剐栉颐巧钊牒途咛寤Ｗ髌坊撕艽蟮钠戳四羌肝挥敫盖子泄氐拿桌⒙矶怖场⒛ぜ永⒀嵌悄鹊热说闹髌嚼罚蝗肥怯幸庠谧费澳嵌纹嫣氐娜兆樱吹诙问澜绱笳狡诩浔坏戮剂煜碌姆ü逼冢Ｓ腥耸苣眩灰簿捅厝挥腥朔ⅰü巡啤āＣ桌⒙矶怖持骶褪呛笳摺！ㄎ摇ǖ母盖资歉鲇烫耍幌胱哒馓趼罚灰彩谴Υτ心选⒋Υε霰凇２铰募枘选⑿幕乙饫林拢徊畔氤沟着灼拥摹６釉谡獾闵纤坪跄芾斫飧盖椎目嘀院湍谏恕Ｒ虼耍凰还肿锔盖祝辉谑录笕远啻喂腥献约菏撬亩樱ㄗ髌吩谛础ㄎ摇ǘ悦桌亩ㄗ淅乘沟钡谒怠ㄋ俏业母盖住ㄊ保徽�6个字是加黑点强调的）；而且亲手结果了那个卑视父亲的记者莱斯当第。〃我〃是因不甘忍受犹太人受人歧视和迫害而进行反抗和与父亲一齐逃跑而被捕的；这又不能不将小说主题向反法西斯上思考与引申。小说在主要人物父亲（德克盖尔）形象上着墨是不多的；采用的是间接的描写和白描的手法、笔调简练而意蕴深沉。他经常是呆坐着；不苟言笑；少言寡语；简直是麻木窝囊。这种带有奴才气息的性格的形成；恐怕也离不开那么一个时代背景和克罗一弗克雷旅馆的氛围。倘能理解父亲脾性的形成原委；实际上也就解答了儿子头脑中的种种疑虑和困惑。这种疑虑与困惑又基本可代表当今西方社会中年轻一代的迷惘症结。他们是在对父辈的生活方式似懂非懂中成长起来的。〃他们曾在这里神情迷惘地两肘支撑在柜台上；过后就销声匿迹了。要回忆起所有的音容笑貌是不可能的事。。。我还年轻；不如想想将来的事。〃父辈的不可理解与年轻一代自己新的追求难以结合；这是时代的悲剧；但以历史为鉴；一切朝前看；这毕竟是时代和社会发展的必然。作品的这点指向；又是同神秘性相结合；使小说显得不那么消极；所呈现的生动形象的画面；更加宽广与深邃；更富有历史感与寓言性。
（朱希祥）
雷蒙·让一个沉思默想的女人（1974）
作者简介雷蒙·让（1925－）；法国当代著名诗人、作家和文学评论家；生于法国南部古老的城市马赛。第二次世界大战期间；年轻的雷蒙·让积极参加反法西斯抵抗运动。战后长期从事法国文学的教学与研究；曾先后到美国、摩洛哥等地任教。从五十年代起；他便开始发表诗作、文论和小说。他的第一部诗集《绿色的森林》发表于1953年；1963年出版了儿童诗集《艾莲娜和乌儿》。他创作的小说主要有《纽约的废墟》（1959）、《演讲》（1961）、《乡村》（1966）和《一个沉思默想的女人；（1974）等；其中有些已经被译成多种文字；在国内外享有一定的声誉。雷蒙·让在教学与创作之余；潜心研究文艺学；发表过不少有关法国文学的论述；其观点颇有见地；深受评论界的关注。尤其是他的论著《文学与现实》（1965）；全面系统地探讨了十八世纪以来法国文学的发展进程；对文学上的革新与探索提出了自己的观点；他认为文学创作的种种革新；必须与现实生活相联系；必须有倾向性。他要求作家用朴实面规范的语言对人物的内心进行真实细腻的剖析。并且；他身体力行；在创作中努力加以探索、运用自己的文学主张；取得了杰出的成绩。读他的作品；既能体会到语言的古典式的朴素；又能领略现代生活的节奏和现代人的心理变化轨迹。正是这一独有的特色；令他的作品更加引人注目。
内容概要黄昏时分；身无分文的维罗妮卡背着破旧不堪的软挎包；来到一家大百货商店。她感到浑身不自在；甚至想到会不会有人在她身后盯梢。她摇晃着挎包；朝前走去；仿佛要避开那些她觉得一直在打量她的目光。她从货架旁走过；在一把发刷前停住；拿起它；用掌心压一压刷齿；又用拇指按在一根刷齿上来回摇晃几下；怕引起更多人的注意；她克制住在头上梳几下的强烈愿望；迅速将发刷放回原处；继续向前走去。维罗妮卡站在一个木制的男模特儿面前；小心地抚摸着他身上的日本和服的料子；不慌不忙地察看着料子的质量。大厅的两端突然亮起来；一种苍白呆滞的光线取代了柔和的阳光；顾客们川流不息；大家的目光都情不自禁地被形体、线条、陈设、色彩所吸引。他们死死盯住这里陈列的一切引起他们好奇的东西。维罗妮卡注意到大厅四周大大小小各种形状的镜子；镜子挂在人们很难发现时地方；将人们的一举一动都一一地反映了出来。她来到一面镜子前；看到自己脸上布满了细细的皱纹；面容憔悴；双颊凹陷；眼睛暗淡无光；模样很象一个饱受惊骇的小市民。她自己对自己说；由于过于劳累；她变老了；现在已经是36岁的人了；也该知道这一点；她盯视着自己这副沮丧的神态；心想自己的举止已经引起人们的注意。她不想引人注目；就离开了那里；维罗妮卡来到成衣部；一种欢快的气氛和明朗的色彩将她吸引住了。她想摸一摸或试穿一下其中的一件连衣裙；甚至想换下旧的穿上新的出店门。别人曾告诉她可以这样做；她这么想的时候售货员正在聊天；根本不管身旁的顾客。她上了二楼；在眼镜柜台前停住；把一副副眼镜都拿起来试戴一遍；每次试戴时她都感受到某种新的〃快意〃。她来到工具和五金柜；想替丈夫米歇尔买个手摇钻；可标价15法郎；她犹豫了。她自言自语地说；下次无论如何也要买下它。在玩具柜前；她想起儿子若埃尔那些又旧又破的玩具；可她来此只不过是为了饱饱眼福；摸摸、看看各式裙子、短衫；享受一下一个女人这种可怜、无辜的欢乐心情的啊！她在回女装部的半路上；一个漂亮的闹钟展览台吸引了
她；当她拿起一台黄颜色的闹钟时；她觉得生活中有一座闹钟是多么重要。她的闹钟几个月前坏了；这些日子里；她为了不误事；总是要在夜里一次次看手表；睡眠不足；疲惫不堪；这太有害于她的身心健康了。但尽管如此；今天这只闹钟她还不能买；除非。。她向四周环颐一下；左手迅速打开挎包；右手立即将闹钟放了进去。一阵强烈的心跳；但很快就平静了下来；她几乎不觉得害怕了。她神态自若地离开了这地方；在咖啡磨旁她稍稍停留片刻；看了看电炉；故意把脚步放得恨慢；随后立即下楼去。这一切被在一旁的保安人员从镜子中看得清清楚楚。这个男子在没有惊动旁人的情况下；将她带到一间凌乱肮脏的房间。他个子很高；眼睛很小；40来岁；衣着粗俗；一眼看去象个收入微薄的小公务员。维罗妮卡申明自己是一时糊涂；以前从未偷过什么；无论在什么地方。她将闹钟还给了他。他先示意维罗妮卡如果交出1200法郎事情便可了结。当得知这是不可能的时候；就用报纸、舆论、法庭等来胁迫她答应另一解决方法：〃和我共同度过一段时间。。〃在约定的时间；她来到一家破旧的啡啡馆。他迟到了很久。用一辆满是灰尘的旧车将她带到一个没有招牌的旅馆；一路上她一阵阵心痛；几乎要从奔驰的车上跳出来。因为他恬不知耻地用手摸她的大腿；嘴里唠叨个不停；想与她亲近；维罗妮卡僵硬地跟着他走进旅馆；走进楼上的房间；他还是不停地装出亲切的样子；要她放松些；〃同在家里一样〃。她无可奈何地跟着他脱衣服。可是突然她重新穿上衣服；用力甩开他；大声喊叫：〃混蛋；混蛋；畜牲！〃冲出房门；跑下楼去；来到街上；撒腿便跑。。维罗妮卡被关进了监狱；在那里她认识了3个难友。伊兰是个吸毒犯；已经第二次入狱；她容貌聪明秀丽；同时显得有些病态；她认为因为一只闹钟就将人关进监狱；太不应该。娜金是个妓女；非常粗俗；甚至可以说是粗野；但好象并不凶恶；她觉得为一个闹钟弄得满城风雨太不值得；不如同那个家伙睡一觉事情就完了；莱拉是个阿尔及利亚人；在一家机关当清洁工、因小偷小摸被判刑入狱；她很能理解维罗妮卡的遭遇。在狱中维罗妮卡开始了解别的女人是怎样生活的；并且能认真地读书看报。她一直觉得自己平时很不会交际；和人打交道时简直不知如何是好。在这里她感到同大家相处得很好。米歇尔来探望她时；她说自己不孤独；周围的气氛很和睦；而且这一意外的经历将令她终身难忘。这天晚上；男牢房里发出信号；把汀光向上照；长久地离开女人的男人们喊叫着；他们呼唤着一切：昏暗的灯光、手、眼睛、肉体、胸部、肚子等等。维罗妮卡先是捂住耳朵；接着又要关窗；伊兰把她拦住了；随即她两眼茫然无神地望着前方。最后；她的眼睛通红；感到脸有些发胀；嘴角露出一个成熟女子的微笑。这里的一切令她眼界大开；使她有机会真正地自我反省；看清自己；了解了别人；分担了他人的痛苦。同平日的生活相比；她感到自己在更大程度上是一个真正的人了。她产生了一种新的奇怪的感情；这是某种精神上的〃振奋〃；她变得坚强沉着了；并意识到了自己做人的尊严。她不再把自己看作为一个坏女人了；终于；她鼓起了勇气；决心维护自己；重新生活下去。当一位新难友安娜被送来时；维罗妮卡不再独坐沉思了；她关心安娜并安慰她；使她呆板的面孔变得主机勃勃。维罗妮卡出狱时觉得自己身子变了；眼睛也变了；仿佛换了一个人。当她望着橱窗的时侯；看到若埃尔正拉着她的手一路紧跑慢跑；米歇尔在旁边提着装东西的小箱子；她觉得他们3人仿佛正要出门旅行；或者恰恰相反；是刚刚旅行归来。也许她有几分陶醉；有些飘飘然；狱中所感受不到的繁华的街道和新鲜的空气使她一时有些不知所
措。再不然就是自由冲昏了头脑。她停了片刻；从包里取出一支香烟点着。米歇尔对她说：〃现在你在大街上也抽烟了？〃她回答说：〃是的；在大街上也抽。〃若埃尔仰起头；惊讶地望着母亲。但他把她的手握得更紧了。她透过自己吐出的薄薄的烟雾向远处眺望；仿佛一定要看清楚街尽头的一个什么东西。。
作品鉴赏《一个沉思默想的女人》是法国二十世纪七十年代一部优秀中篇小说。作品充分体现了作者在《文学与现实》一文中所提出的文学创新原则。正如雷蒙·让所要求的那样。《一个沉思默想的女人》；是一部与现实生活紧密联系；有着鲜明的倾向性的小说。作品描写了在物质高度发展的社会里；人们的消费欲被强烈地刺激着；可是有限的收入使大多数人无法满足这一欲望。于是；人们在欲求与理智构矛盾中痛苦挣扎。主人公维罗妮卡是千千万万个普通的家庭主妇之一；她生活在贫困之中；却不无物质的需求欲望；为了饱一饱眼福；虽然身无分文；还是去逛了大百货商店；她经不起物质的引诱；生平第一次斗胆偷了一只闹钟；被抛入监狱。她若是有足够贿赂的钱；或者是个无耻的女人；就不致身败名裂。可这两样她都不具备；只得去坐牢；并受舆论的谴责。可是那些有钱人；不但可以购买到各种奢侈品；甚至可以用金钱买到因偷窃的刺激而感到的快感；而不必承受舆论的压力；法律的制裁。司法部门则连维罗妮卡的申诉都不听；就草草结案；将她关进了监狱。那个强迫维罗妮卡干下流勾当的〃保安人员〃却逍遥法外；堂而皇之维持着社会〃秩序〃。故事看来平平淡淡；款款道来；却深刻地揭示了社会的可憎、司法的虚伪；从而使作品具有鲜明的倾向性。雷蒙·让在继承了传统小说的风格的同时；又吸取了现代派；尤其是〃新小说〃的一些表现手法。他注重对〃物〃的客观描写（这是〃新小说〃的主要写作技法之一）。通篇70000多字；虽然用了第三人称；却处处从维罗妮卡的感受出发；写她的所见、所闻、所思、所感；字字句句牵动着读者的心；使人们在阅读过程中始终与主人公保持情感上的共鸣；从而能真切地体验到人物内在情感的变化；故而格外感人。雷蒙·让以这一技法深化与发展了传统的心理描写手法；达到了他自己提出的创作新境界：摒弃无病呻吟和装腔作势的杜撰；对人物内心进行真实细腻的剖析。此外；作者还有意回避了传统的表现手法；对人物是何国何地之人；商店座落在哪个城市哪个方位；主人公的家族史等等故意不作清楚的交待；这样写；不仅节省了笔墨；更主要的是使作品更加富于寓意。作者将故事作为一种社会形态的缩影；以此告诫人们。无论在何时何地；私有制是滋生畸型社会的温床；只要有那样的制度存在；就有悬殊的贫富之分；就会产生类似小说中描写的悲剧；在小说中；雷蒙·让还巧妙地运用了象征的手法；拿监狱与外界作对比；收到了意想不到的艺术效果。作者在描写监狱生活时；脱出俗套；写出了自己独特的观察与感受。向来监狱在人们心目中；在小说家、剧作家的笔下是阴森可怕、充斥着邪恶的地方。可是在雷蒙·让的笔下；那里却比外面的世界更富有人情味；更能净化人心。在那里；因贫穷而犯罪的妓女、小偷、签名伪造者；相互理解、相互关心；更能互相沟通情感；他们不再象在狱外时那样孤独、寂寞；不被人理解；不为人关心。人与人之间也不再象在狱外时那样疏远、陌生；甚至布满戒备与故意。这就更具有象征意味；外面的金钱主宰一切的自由世界就好比逼人从恶、扼杀美好生灵的〃地狱〃；监狱反倒成了净化人们心灵；鼓励人行善；上进的〃天堂〃。构思之巧妙、观念之新颖、寓意之深刻；令人惊叹！雷蒙·让
在语言的运用上对自己的要求也很高；他认为作家应该是读者的代言人；必须力求用朴实而规范的语言抒发大众内心的真实感受。和他所有的作品一样；在这篇小说中；他避免一切繁琐的比喻和华丽的修饰语；以朴实、流畅、通俗的、规范的语言；表述了大众的心声；刻画了普通人的喜怒哀乐；他们的生活境遇；他们心目中的道德；他们对什么是〃好人〃的独有的理解；以及这一切产生的过程。正是由于传统技法与创新手段和谐地融为一体；展现了新颖、深刻的主题；才使读者格外青睐雷蒙·让的这篇小说。
（夏玮）
埃米尔·阿雅尔如此人生（1975）
作者简介埃米尔·阿雅尔；原名保罗·帕夫洛维茨；是法国文坛70年代后起之秀。他出生于1s49年的法国尼斯城；父亲曾是珠宝商；母亲当过演员；他的家庭是个半犹太半斯拉夫的移民家庭。因父亲去世较早；阿雅尔的少年生活铰贫困和艰难。他于过许多工作；做工、当司机、学画画；还曾想上医科大学。由于一个亲戚的帮助；他才走上了文学创作的道路；当代法国著名作家罗曼·加里对阿雅尔影响很大；雨果、米肖等前辈作家的作品；阿难尔都非常爱读。他15岁开始写诗与小故事；20岁时已能写出一些好作品；随后又转向创作小说。为了走自己的路；更多地体验生活；他于1978年开始自食其力。不久；他又带着妻子；离开尼斯、来到一个偏僻的乡村；自己动手修房、谋生；在没有暖气；甚至没有电灯和自来水的艰苦条件下；坚持搞创作。1973年；他发表了第一篇小说《爱蟒的人》；1975年《如此人生》发表后；即获龚古尔文学奖；开始名声大振。1976、1978年又相继发表两部小说《化名》和《萨洛蒙大王的苦恼》。后者被称为是《如此人生》的姊妹篇；都被誉为70年代的佳作。文坛的报道与评论；称阿雅尔是〃非凡的喜剧作家〃、〃神奇的多产作家〃；说他的作品代表了一种新流派。《如此人生》不仅在法国引起轰动；也在世界上激起反响。当时发行量达100多万册。许多国家争相翻译出版；法国导演大师和影坛明星还将它搬上了银幕；影片很诀被评为1977年法国最佳影片；翌年又荣获美国奥斯卡大奖。
内容概要罗莎太太是个犹太人；大胖子；但每天得在无电梯的七层楼爬上爬下、忙里忙外；因为她照管着好几个妓女生的孩子。小毛毛（默哈迈德）是个阿拉伯人；穆斯林；三岁开始就由罗莎太太照管。他们住在巴黎东北工人贪民区；四周都是来自各国的拢太人、阿拉伯人和黑人。毛毛不知道自己的出生年月；也不知道自己的母亲是谁；罗莎太太也避而不谈他的母亲；只是每月拿一笔他母亲寄来的养育费。法律规定妓女不准养孩子；所以那些妈妈们只能偷偷来青看孩子。罗莎年轻时也当过好几年妓女；她现在有许多假证件应付各种麻烦。毛毛老是吵着要妈妈；他用装病、乱拉粪撒尿事闹；其他孩子也跟着胡来；罗莎太太气得宜哭；但街上没有谁照顾她。毛毛九岁时偷了一条小狗养着；不久；又卖给了一位太太；可得到的钱却被他扔到阴沟里去了。罗莎太太发楞了；她把毛毛带到犹太医生卡兹那儿；看看是不是有梅毒；是不是神经错乱。大夫说没病；劝罗莎太太少操心。罗莎在德国；曾被关进集中营；因此她胆子很小；比一般人更怕人怕事；有一天；她在梦里大喊大叫；然后又一个人跑到地窖里；不停地扫地。毛毛觉得奇怪；他以为罗莎太太藏有财宝。罗莎太太告诉他；那是她的第二个住处；是犹太人的藏身之处。〃怕什么呢；罗莎太太？〃〃毛毛；有时害怕不一定有原因的。〃有人告诉毛毛；说他的父亲是在战争中被杀害的英雄；毛毛说：〃我宁愿要爸爸而不是英雄。〃罗莎太太有时看孩子们太吵；就独自吃安眠药睡觉不理睬他们。这时；只有敲门声才能惊动她；因为她以为是德国人来了。孩子们有时就按门铃拿她开玩笑。罗莎太太常说；动物有时比我们人强；它们有大自然的法律；母狮子会拼命保护小狮子；人有时却失去天性；连孩子都不要。于是；毛毛常常梦见母狮子抵自己的脸。一些孩子的养育费迟来或不来交；罗莎太太只是骂几句；并不把孩子赶出去。毛毛见罗莎太太身体越来越差；担心她活不长。一次；有人给罗莎太太打针；错把海洛因给打上了；她反常
地感到十分幸福。毛毛觉得这种幸福是一堆美好的垃圾。罗莎太太当然一下子还死不了。毛毛觉得；如果罗莎太太是条母狗的话；人家可能早就不让她受苦了；因为他们对狗总比对象她那样的人好；没有谁对她说：〃我的爱；我可怜的爱人〃之类的话。卡兹大夫为她仔细检查了身体；发现没得癌症；但说她的情况很不妙；〃她将象棵莱似地活着；没法治。〃罗莎太太听到这消息；眼泪刷刷地流下来；她关照毛毛以后千万不要去干卖屁股蛋的事；因为屁股蛋是男人身上最神圣的东西；关系到人的荣誉。毛毛希望有个老人能与罗莎太太结婚；互相同情照顾；又希望能象电影片子那样将时光倒转回去；因为他看到罗莎太太十五岁时照的漂亮的相片。罗莎太太有一次到过去卖过身的地方兜过风后；回到家中竟一丝不挂地扭屁股；毛毛简直不敢相信自己的眼睛；他想这可能就是她衰老的症状；但他却更爱她了。罗莎太太经常昏迷不醒；黑人搬运工瓦伦巴、阿拉伯老地毯商哈米尔、男扮女装谋生原拳击手洛拉、女演员纳蒂娜和一些罗莎太太抚养的孤儿；想了各种办法想弄醒她、医洽她；但并没有什么作用。一天；有个小个子男子叫卡迪尔的进来；哭着说要找回他的儿子——默哈迈德。罗莎太太一下子头脑清醒了；她好像不认识他：〃您可欠我三年的寄养费啊；十一年了；您连个音讯也不给我们一个〃卡迪尔说他没有责任；他爱他妻子；只是嫉妒才杀了她。罗莎太太冷笑了一声；说：〃当然；没有她您是无法生活的；卡迪尔先生。多年来爱伊莎每天都给您挣一千法郎。您把她杀了是因为您本想让她给您挣更多的钱。〃罗莎太太让另一犹太小孩向他问好；卡迪尔说要找穆斯林儿子。她说当时搞错了；一定要让他带走犹太小孩。〃这不是我的儿子！〃这家伙喊着；就倒在地上断气了。事后；罗莎太太还是那么心神不定。当救护车来拉她的一个死去的邻居时；她抱住毛毛；连声说：〃我怕。。他们要来了。。别让他们把我送到医院去。〃毛毛一面安慰她；一面却对她说：〃罗莎太太；为什么您骗我？〃她很吃惊：〃我？我骗了你了？〃毛毛因为刚才听到卡迪尔说他是十四岁；就责问罗莎太太：〃为什么您对我说我才十岁；可实际上我已经十四岁了呢？〃她脸有点红了；说：〃我怕你离开我；毛毛；所以给你减了点岁数。你一直是我的小人儿。我从来没有真正爱过别的孩子。我数着年头；我感到害怕。我不愿意你长得太快。原谅我吧！〃毛毛一下子扑在她身上；握着她的手；用胳膊搂着她的肩膀；就好象她是个少妇似的。可是罗莎太太的病情越来越重了。大家见她如此受罪；都希望她早死；省得继续受苦受难。在大家的精心照料下；她又恢复了健康；当然仍然是呆头呆脑的样子。毛毛把她送到了地窖。一到地窖；她就瘫倒在靠椅里。一会儿；她睁开眼睛；看看四周；说；〃我就知道；这地
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！