友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
普列姆昌德作品选-第24部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
┳藕谏づ郏锩媸前咨纳弦拢弦虑懊娴目诖镉谢潮恚瓜涤薪鹕牧刺酰恢皇帜米乓槐敬蠓ǖ洌孟袼崭沾幽骋环ㄍブ芯次驶虮绮岛蠡乩吹摹Ｕ庑┩婢叨际橇礁霭萆骋桓觯椎伦芄膊湃霭萆常饷垂蟮耐婢咚跄苈蚰兀客婢咭且皇郑痛蛩榱耍钦瓷狭怂丈蚜耍蛘庋耐婢咦鍪裁茨兀坑惺裁从媚兀俊 �
摩赫森说：“我的水夫天天为我送水，早晚各一次。”
马赫穆德说：“我的士兵给我家放哨，有小偷来了，他马上就开枪。”
努勒：“我的律师会拼命打官司。”
森米：“我的洗衣妇每天给我洗衣。”
哈米德尽说玩具的坏话：土做的东西一摔倒，就粉身碎骨了。不过他用贪婪的眼睛看着那些玩具，他想如果能够拿到手里玩一会儿该多好。他的手很轻易地伸了出去，可是孩子们不是这么慷慨大方的，特别是还在兴头上呢，哈米德白白羡慕了一场。
玩具过后该是糖果点心了，有的买了芝麻糖，有的买了玫瑰香糖，有的买了酥油蜜饯，都在津津有味地吃着。哈米德同他的小伙伴们分开了，这个倒霉的孩子有三个拜沙，为什么不买点吃呢？他用贪馋的眼睛打量着他们。
摩赫森说：“哈米德，拿块芝麻糖去，多么香呀！”
哈米德产生了怀疑：这不过是恶作剧罢了，摩赫森不是这么慷慨的人。但是他明知如此，还是走到了他的身边。摩赫森从叶子袋里取出一块芝麻糖递给哈米德，哈米德一伸手，摩赫森连忙把芝麻糖放进了自己的嘴里。马赫穆德、努勒、森米一起鼓掌大笑，哈米德感到很难堪。
摩赫森说：“好，我这次一定给你，哈米德，真主保证，我说的是真的，来，拿去吧。”
哈米德：“你留下吧，难道我身边没有钱？”
森米：“只有三个拜少，三个拜沙又能买到什么？”
马赫穆德：“哈米德，从我这里拿玫瑰香糖去吃吧，摩赫森是坏蛋。”
哈米德：“糖果是什么好东西，书上写了好多吃糖的坏处。”
摩赫森：“不过心里在说有了还是会吃的，为什么不拿出钱来？”
马赫穆德：“我想，这是他的诡计，当我们把钱花完了的时候，他就买糖果吃着馋我们。”
糖果点心店过后是几家买铁器的商店，还有几家镀金的和仿造的首饰店，这些对孩子们没有什么吸引力，他们都往前走了。哈米德在铁器商店的门口停了下来，店门口放着几把火钳。哈米德想到奶奶身边没有火钳，从锅里取面饼时要烫着手，如果他买了火钳回去给奶奶，那她该有多高兴啊，以后她的手指头也不会烧着了，家里添了一件有用的东西。玩具有什么好处呢？白白地糟蹋了钱，只不过有一会儿高兴，何况谁也不会认真抬头看一眼玩具的，或者是等不到回到家就破成碎块了。火钳是多么有用的东西啊，可以从锅里取面饼，也可以夹着面饼在炉子里烤，要是有人来借火，可以马上从火炉中夹火给他。可怜的奶奶哪里有空到市场上来呢？而且哪里有这么多钱买火钳呢？每天手都要被烧伤啊！哈米德的小伙伴都向前走了，都在街道的饮水站那里喝果汁饮料。你看他们一个个多么贪婪，买了那么多的糖果点心，谁也没有给我一块。平常还对我说：和我一起玩吧，给我干这件事情吧。今后他们有谁叫我干什么事的话，我就要问他，你吃糖果吧，嘴要烂的，要长水泡的，舌头要变得贪食起来，于是就要偷家里的钱，就要挨打。书中是不会写假话的。我的舌头干吗要变坏呢？奶奶一看到火钳就会跑过来从我的手里接过去，她会说：我的小孙子为奶奶弄来了一把火钳！她会千百遍为我祝福，然后她会给邻居的妇女们看，整个村子里的人都会谈起，哈米德带回来了火钳，多么好的孩子啊！有谁为他们的玩具祝福啊，长辈的祝福是直接达到真主的天廷的，而且会立刻被听到的。我没有钱，所以摩赫森和马赫穆德才这样表现得神气十足，我也要在他们面前神气一番的。你们玩你们的玩具吧，吃你们的糖果点心吧，我不玩谁的玩具，干吗要忍受人摆威风的气呢？不错，我很穷，但我不向谁去乞讨。毕竟我爸爸会回来的，我妈妈也会回来，那时我就问他们，要多少玩具？我给他们每人成筐的玩具，要向他们显示该如何对待朋友，不能是买了一个拜沙的芝麻糖就馋人式地吃了起来。他们一个个都会笑我的，说哈米德买了火钳。笑吧，我才不管哩！他问商店老板：“这火钳卖多少钱？”商店老板望了他一眼，看到没有任何大人在他身旁，就说：“这东西你用不上。”
“是不是卖的？”
“为什么不是卖的？要不为什么放在这儿呢？”
“那为什么不说卖多少钱？”
“六个拜沙。”
哈米德的心凉了：“告诉我实在的价钱吧！”
“实在的价钱是五个拜沙，要买就买，不买就请便。”
哈米德鼓起勇气说：“三个拜沙卖不卖？”
他一边说一边向前走了，免得听商店老板的骂人的话，但是商店老板并没有骂他，而是把他叫了回来，把火钳卖给了他。哈米德把火钳往肩上一放，好像背着一支枪。他神气十足地走到小伙伴们身边，他想听听他们对他有些什么评论。
摩赫森笑着说：“为什么弄这把火钳来，你这土鳖？拿这火钳干什么？”哈米德把火钳往地上一扔，说：“把你那水夫往地上扔试试看，可怜的家伙的全部肋骨都要粉碎的。”
马赫穆德说：“那这把火钳是什么玩具吗？”
哈米德：“为什么不是玩具？现在我把它扛在肩上，就成了一支枪，拿在手里，就成了出家人的火钳。我要愿意，还可以把它当作鼓锤，我要一抡火钳，你们所有的玩具都没有命了。你们的玩具不管花多大的力气，也无损于我火钳的分毫，我的火钳是勇敢的狮子。”森米曾买了一个小手鼓，他被打动了，说：“和我的小手鼓换，干不干？两个安那买的哩！”
哈米德对小手鼓不屑一顾，说：“我的火钳如果愿意，它可以把你的手鼓的肚子捅破。你的手鼓不过是蒙了一层皮，就‘咚咚’叫了起来，要是沾了一点水，也就完了。我的勇敢的火钳在水里，在火里，在狂风中，在暴雨中，都一直巍然不动。”
火钳迷住了所有的孩子，但是谁的身边都没有钱了，何况离庙会集市已经很远。现在 间已经过了上午9点，太阳光炽热起来，大家都想眷赶回家，即使向爸爸执拗地要买，火钳已是不可能得到了。哈米德是个十足的滑头，他这个坏蛋出于这个目的才把钱省了下来。现在孩子们分成两派了，摩赫森、马赫穆德、森米、努勒是一派，哈米德一个人是另一派。两派展开了论战，森米成了背叛者，他投到了另一边去了。但是摩赫森、马赫穆德和努勒，他们一个个都比哈米德大一两岁，但仍然因哈米德的打击而害怕起来，他有正义的力量，也善于运用策略。一边是泥土，一边是铁，而此刻它还在把自己说成是钢，它是不可战胜的，是可以致人于死地的。如果有一头狮子来了，水夫就手足失措了，士兵就会扔掉土枪逃跑，而律师先生会惊惶不安地用长袍捂着脸躺倒在地上。可是这把火钳，这位勇士，这位印度的鲁斯坦姆①就会冲上前去骑到狮子的脖子上，把它的眼睛给挖出来。
①古代波斯的大力士，费尔多西所著《列王记》中描绘了他的事迹。哈米德使上最后的力量说：“火钳一吓唬水夫，他就会乖乖地跑去取水来洒在大门口。”摩赫森失败了，但马赫穆德帮了腔，他说：“如果火钳这家伙被捕了，他就得在法庭上被捆着受折磨，那时他就会跪在律师先生的脚前。”
哈米德不能反驳这强有力的论点，他说：“谁来捕他呢？”
努勒神气地说：“就是我这个带枪的士兵。”
哈米德做了一个鬼脸说：“这个可怜的家伙还能捕这个印度的鲁斯坦姆？那好，拿来吧，现在就让他们摔摔跤。他一看到火钳的影子就会溜之大吉的，可怜的家伙还捕什么！”摩赫森想到了新的一着，说：“你的火钳每天都在火里烧。”他以为哈术德会哑口无言了，但是事情并没有这样。哈米德马上回答：“只有勇士才能跳进火里，而你们的律师、士兵和水夫就像妇人一样钻进家里去，跳进火里的事只有这位印度的鲁斯坦姆才能做得到。”马赫穆德又有力地说：“律师先生总是坐在椅子上，而你的火钳只能呆在厨房里。”这个论点也使森米和鲁勒变得有生气了，小伙子真把话说到点子上了。火钳除了呆在厨房里外，还能做什么呢？
哈米德想不出任何镇住人的回答，于是他开始信口开河了：“我的火钳不会只呆在厨房里。当律师先生坐在椅子上的时候，它就去把他打翻在地，把他的法律捅到他的肚子里去。”话说得没有道理，纯粹成了狡辩，不过把法律捅进肚子里的话起了作用，使得对方的三位小勇士面面相觑，好像是半个拜沙的风筝竟然在天上割断了四个拜沙的风筝一样。法律本来是从人口中说出来的东西，把它捅进肚子里去，即使有些牛头不对马嘴，但毕竟有它新鲜之处。哈米德取得了胜利，他的火钳是印度的鲁斯坦姆，现在摩赫森、马赫穆德、森米他们任何人对此也不持异议了。
胜利者从失败者那里自然得到的优待，哈米德也得到了。其他几个孩子花了三四个安那，但是没有买一件有用的东西，哈米德花了三个拜沙却留下了好的印象。也确实如此，玩具怎么靠得住，是会破碎的，而哈米德的火钳却可以维持好多年。讲和的条件开始定下来了，摩赫森说：“把你的火钳也给我们看看吧，你拿我的水夫去看。”
马赫穆德和努勒都一一地把自己的玩具拿了出来。哈米德不反对接受这些条件。火钳相继到了他们每个人的手里，而他们的玩具也一一传到了哈米德的手中，多好看的玩具啊！
哈米德安慰失败者，说：“我不过是有意气一气你们，真的，这铁做的火钳岂能和这些玩具相比，这些玩具好像就要说话似的。”
但是摩赫森一派对他的这种安慰并不满意，火钳已经建立了权威，贴上了的邮票用水是洗不掉的。
摩赫森说：“不过，谁也不会因为这些玩具为我们祝福的。”
马赫穆德：“你还提祝福，相反，还会挨骂呢！我妈一定会说，在庙会的集市上你就买了这泥巴做的玩具！”
哈米德不得不承认：谁的母亲看到了玩具，也不会像奶奶看到火钳那么高兴。他本来要用这三个拜沙办很多的事，而他全部用来了买火钳，对此他完全没有必要懊悔，何况现在火钳已经是印度的鲁斯坦姆，是所有玩具之王。
在途中马赫穆德肚子饿了，他的父亲给了他几个香蕉。他只让哈米德和他分享了，其他朋友只能是眼巴巴地看着，这是那把火钳的恩惠。
大约11点钟的时候，整个村子不平静了，赶庙会的人回到了村里。摩赫森的妹妹跑来从他手里抢走了水夫，她高兴得跳了起来，于是水夫掉到地上升天了。为此，兄妹两人打了起来，两人都哭了，他们的妈妈听到他俩打闹生气了，分别打了他们两记耳光。
努勒小伙子的律师的结局按照他的声望比水夫要光荣得多。律师先生总不能坐在地上或壁橱里，得考虑他的尊严。于是在墙上钉了两枚钉子，上面放了一块木板，木板上放了一张纸作为地毯。律师先生像古代名王坡杰那样坐上了宝座。努勒开始为他扇风，在法庭里有香草编的凉爽的竹帘和风扇，难道在这里连普通的扇子也能没有吗？法律的热气难道不会冲上他的脑门吗？竹扇取来了，努勒开始为他打扇。不知道是竹扇的风还是竹扇碰了，律师先生从天堂直落到了人间世界，而他泥土制的长袍又回到了泥土里，然后是热热闹闹地哀悼了一番，最后律师的遗体被扔进了垃圾堆里。
现在还剩下了马赫穆德的士兵，他马上接受了在村子里放哨的任务，但是充当警察的士兵可不是普普通通的徒步行走的人，他得乘轿子去。马赫穆德弄来了一个叙子，里面垫上了几块红色的旧破布，好让士兵先生舒舒服服地躺着。马赫穆德举起了叙子，开始在门口绕圈子，他的两个弟弟代士兵喊着“睡醒一点”“睡醒一点”。可是夜里应该是黑暗的，于是马赫穆德的脚踢在什么东西上面了，叙子从他的手里掉了下来，士兵连同他的枪来到了地上，他的一只脚断了。马赫穆德今天才明白他还是一个好大夫，他弄到了一点软膏，用软膏他马上把士兵的断腿接好，还需要一点树胶就行了，树胶从树上取来了，断腿接好了。但是当士兵一站起来，腿又不听使唤了，外科手术没有成功，于是另一只腿也给弄断了。现在至少可以在一个地方舒舒服服地呆着，一只腿既不能走，也不能坐。现在这个士兵成了修道仙人了，只能坐在一个地方放哨了；有时还可以充当神像，他头上戴的有缨子的头巾刮掉了，现在你想怎么把它改装一番，都是可以的，有时还可以拿它当秤砣使用。现在请听小伙子哈米德的情况吧，阿米娜一听到他的声音就跑了出来，把他抱在怀里亲他，忽然她看见他手里的火钳后吃惊了。
“这是哪儿的火钳？”
“我买来的。”
“多少钱？”
“给了三个拜沙。”
阿米娜很伤心，多么不懂事的孩子啊！已经中午了，没有吃，也没有喝，却买回来一把火钳。整个庙会市场上你就没有看到其他什么东西，只好搬回来一把铁制的火钳？哈米德带着犯了过错的心情，说：“您的手指在锅里烫伤了，所以我买了它。”老太婆的嗔怪一下转变成了慈爱，这种慈爱不是那种善于用言词和用激动的语句来表达的慈爱，这是一种无言的慈爱，深厚而又充满情味。孩子多么富有牺牲精神，多么善良而又多么理智！他看到别的孩子买玩具、吃糖果，心里该是多么羡慕啊，他怎么能这么克制呢？在那种场合他还想着自己年老的奶奶！阿米娜的心激动得说不出话来了。
而现在发生了一件非常奇怪的事情，比哈米德买这把火钳的事还要奇怪。孩子哈米德扮演了老头哈米德的角色，老太婆阿米娜成了小姑娘哈米娜。她开始哭了，她展开她的衣襟为哈米德祝福。一颗一颗豆大的眼泪落个不停，哈米德又如何能理解其中的奥秘呢？
1933．8
第六辑沙伦塔夫人（1）
一
在静悄悄的黑夜里，特桑河的河水冲击着悬崖峭壁，发出转动磨盘一样嗡嗡的悦耳的声响。河的右岸是一个山岗，山岗上筑有一座树林围绕着的古老城堡。座落在山岗东面，是一个小小的村落。城堡和村落，都是一位崩德拉族首领的荣誉的象征。几个世纪已经过去，崩德拉地区多少小王朝建立后又覆灭了；穆斯林来了又走了；崩德拉族王公们兴起以后又倒下。几乎没有哪个村落或地方不曾受到这种动乱的破坏，可是，只有这一座城堡上面未曾飘扬过任何敌人的胜利的旌旗，只有这一个村落里没有印上任何作乱者的足迹，这是它们的幸运。阿尼鲁特·辛哈是英雄的拉杰布德人①。他所处的时代是尚武和骁勇的时代，一方面穆斯林军队昂然屹立，另一方面一些强大的印度教王公在伺机扼杀比自己弱小的同族。阿尼鲁特·辛哈有一支骑兵和步兵组成的精锐的小卫队；他正是依靠这支卫队来维护自己的家族和它的荣誉。他从来没有度过几天清静的日子。三年前，阿尼鲁特和西德拉小姐结了婚，而他婚后的日日夜夜却是在山林里度过的，西德拉则整天为他的安全祈祷。她多次向丈夫请求，又多次跪倒在他的脚边哭诉，求他别远离她，要不就把她带到圣地去。她认为同丈夫一起去隐居也好，而现在这种分居生活却再也不能忍受了。她亲切地说服他，执拗地要他答应，或者恳求他，可是阿尼鲁特·辛哈是崩德拉人，西德拉凭什么也不能制服他。
①拉杰布德人居住在崩德拉地区的崩德拉族是拉杰布德人的一支。
二
一个漆黑的夜里，万籁俱寂，只有星星在天空里眨着眼睛。西德拉躺在床上翻来覆去不能入睡。她的小姑子沙伦塔坐在地板上用悦耳的声音唱着：罗摩不在身边，长夜难以入眠。
西德拉说：“别气人了，难道你也睡不着？”
沙伦塔说：“我在给你唱催眠曲呢！”
西德拉：“我的睡意不知哪儿去啦。”
沙伦塔：“也许是找什么人去了。”
这时门打开了，一个身材匀称的英俊的男子走了进来，他就是阿尼鲁特·辛哈。他的衣服全湿透了，身上没有任何武器。西德拉从床上起身，在地板上坐了下来。
沙伦塔问道：“哥哥，你的衣服怎么湿了？”
阿尼鲁特说：“我是泅水回来的。”
沙伦塔：“那武器呢？”
阿尼鲁特：“被抢走了。”
沙伦塔：“同你在一起的人呢？”
阿尼鲁特：“都英勇牺牲了。”
西德拉低声地自语，多亏上天保佑他。但是沙伦塔却怒目横眉，脸上勃然变色，激动地说：“哥哥，你损害了家族的荣誉，这样的事从来没有发生过！”沙伦塔是很爱哥哥的。阿尼鲁特·辛哈听到她的责难，难过和羞愧得无地自容。一度被儿女之情所冲淡的英雄本色再次焕发了光辉，他掉转身说：“沙伦塔，是你提醒了我，你的话我永志不忘。”于是就走了。
漆黑的夜，星光黯淡。阿尼鲁特走出城堡，不一会儿到了河的对岸，消失在黑暗里。西德拉尾随着他，来到城堡的墙边，可是当阿尼鲁特越墙以后，这个满腹离愁的女子却坐在一块岩石上哭泣起来。
这时沙伦塔也已来到这里。西德拉像一条雌蟒般怒气冲冲地说：“荣誉就那么宝贵？”
沙伦塔：“当然。”
西德拉：“如果是你的丈夫，就简直会把他藏在自己心窝里。”
沙伦塔：“不，要用宝剑刺进他的心窝里。”
西德拉固执地说：“会把他藏在衣服里兜着的，好好记住我的话！”
沙伦塔：“有朝一日出现了这样的事，也让你看看我如何履行我的诺言。”
三个月以后，阿尼鲁特战胜了马哈劳尼凯旋归来。又过了一年光景，沙伦塔和阿尔卡的王公金伯德拉伊结了婚，可那天姑嫂间的对话始终像针一样刺痛着各自的心。
三
金伯德拉伊王公是一个有雄才大略的人，整个崩德拉族都爱戴他，承认他的首领地位。他一即位就停止了向莫卧儿王朝的皇帝进贡，而且开始靠自己的武力来扩充疆域。莫卧儿王朝的穆斯林部队一再向他进攻，但每次都大败而归。正在这时，阿尼鲁特把沙伦塔嫁给金伯德拉伊。沙伦塔实现了她的宿愿，她要嫁给一个崩德拉族的英雄的理想达到了。虽然王公的后宫里有五位夫人，可是金伯德拉伊很快发现，从心底里崇拜他的却是沙伦塔。但是，接连发生的事件使金伯德拉伊不得不投靠莫卧儿王朝的皇帝，他们属下的小土邦委托给自己的弟弟巴哈尔·辛哈后就到德里去了。这时正值沙加汗统治后期，达拉西戈赫太子执政。太子心地善良，宽宏大量，他早就听说金伯德拉伊的英勇事迹，所以很尊敬他，并把加尔比地方每年收入达90万卢比的宝贵领地分封给他。对金伯德拉伊说来，这还是生平第一次摆脱了连年不断的战争的困扰，享受安乐的生活。白天黑夜，人们都谈论着寻欢作乐的话题。王公沉湎于享受，夫人们醉心于珠宝首饰。这些日子里，沙伦塔却显得局促不安，怏怏不乐。她远远避开各种嬉戏游乐，她对歌舞场像对荒野一样不感兴趣。一天，金伯德拉伊对沙伦塔说：“沙伦塔，你为什么闷闷不乐？我没见你笑过，难道是生我的气吗？”
沙伦塔眼里含着泪水。她说：“主公，你怎么这么想呢？
你高兴我也会高兴的。”
金伯德拉伊说：“自从我来到这里，我从没看到你的脸上绽露过迷人的
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！