友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
普列姆昌德作品选-第30部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
裁醋笆未虬绲谋匾兀扛蒴酶衽目捶ǎ九虬缱笆蔚奈ㄒ荒康木褪俏煞颍猿擞蟹蛑疽酝猓笆未虬缍云渌九际遣荒茉市淼摹Ｕ馐保舛坏滦〗慊姑挥欣吹眉白谝巫由希吞狡ば摹翱︵辍薄翱︵辍鄙恕ｖ保そ鹁妥呓朔考洌难劬孟裢戏牛路隙忌⒎⒆啪莆丁Ｋ敛患苫涞匕芽舛坏滦〗懵г诨忱铮⒖家辉俚匚撬牧场！ �
♀尔谢德小姐努力使自己挣脱了他的双手，说：“走开，走开，喝醉酒来了。”
威廉·金把她搂得更紧了，说：“今天我还要让你也喝酒，亲爱的，你非喝酒不可。然后我们两人搂在一起睡觉。喝过了酒，爱情会变得多么生动有趣啊！不信你试试看。”
♀尔谢德小姐暗示他，叫他注意有裘格努在场。但是威廉·金醉得一点也不介意，他连看也没有看裘格努一眼。
♀尔谢德小姐生气地挣脱了他的手，说：“现在你已经失去理智了，你干吗这样迫不及待啊？难道我会逃到哪儿去？”
威廉·金：“这些天来，我都是像小偷一样悄悄来的，从今天起，我要大摇大摆地来了！”
♀尔谢德小姐：“你喝酒喝得快要疯了，你不看看房间里坐着什么人？”
威廉·金慌慌张张地看了裘格努一眼，有些不知所措地说：“这个老太婆什么时候来的？你为什么到这里来？老家伙，你这魔鬼的奸细，来打听秘密来了！你想败坏我们的名誉？我要卡你的脖子，把你卡死。你站着，打算跑到哪里去？站住，你跑到哪里去？我饶不了你，饶不了你的命！”
裘格努像一只猫一样从房间里逃了出来，飞快地跑了。而在原来的房间里，不时发出来的笑声震动了屋顶。
裘格努当即到了德登夫人的家里。她的肚子里一层一层的波涛在翻滚。但是德登夫人已经睡了。她从那里失望地出来，又到其他几家敲门，但是谁也没有开门。可怜的她就这样度过了一夜，好像怀里抱着一个哭喊着的孩子。第二天早上她急忙走到妇女收容所。大约过了半个小时，德登夫人也来了，裘格努看见她后把头扭到了一边。
德登夫人问道：“昨天夜里你到我家去过？刚才我的厨师告诉了我。”
裘格努失意地说：“只有口渴的人才到井边去，哪有井到口渴的人身边来呢？你把我推进火炕里以后自己闪到一边去了。老天爷保佑了我，要不，昨晚连命也没有了。”
德登夫人热切地问道：“怎么了？你说说看，你怎么啦？你为什么没有叫醒我呢？你知道，我一直有晚睡的习惯。”
“厨师没有让我进屋，怎么叫醒你呢？你本来应该想到，我到那儿去了，也该回来了吧！晚一个钟头睡觉，又会坏什么事？可是你怎么会想到别人！”
“发生了什么事？库尔谢德小姐赶着打你了？”
“她没有赶着打我，她那个情夫却赶着要打我啦！睁着红红的眼睛，对我说：‘从这里滚出去！’当我要跑出来的时候，他就绰起一根木棒赶来了。要不是我飞快地跑了出来，那就会把我打得皮开肉绽。而那个娼妇却坐着看热闹。他们两人比以前搂得更紧了。见到这娼妇一眼都是罪过，妓女大约也没有这么不要脸。”
不一会儿，其他妇女也来了。所有的人对听这种事儿都显得很热心。裘格努那张好似悬河的口，滔滔不绝地说着。妇女们听了这个故事后所表现出来的兴奋情绪那就不用提了。她们对每一情节都打听得很仔细，她们把所里的工作都忘记了，甚至忘记了吃，忘记了喝，她们听了一次还感到不满足，一次又一次以新的热情听那反复说过了的故事。
最后，德登夫人说：“我们把这样的妇女请到妇女收容所来是不恰当的，你们考虑考虑这个问题。”
邦格拉夫人赞同地说：“我们不希望妇女收容所从原来的理想堕落下去。我要说，像这样的妇女根本不配当一个学校的校长。”
邦格拉夫人告诉大家说：“裘格努说得对，看这妇女一眼都是罪过。我们应该明确地对她说，请别到我们这里来了。”
大家还在这样议论不休时，在妇女收容所前面停下了一辆小汽车。妇女们一个个伸出头一看，小汽车里坐着库尔谢德小姐和威廉·金。裘格努生气地用手指着说：“就是那个小伙子。”妇女们一个个都急切地走到门帘的前面来了。
♀尔谢德小姐从汽车里走出来后把车门关了，她向着妇女收容所的大门走了来，妇女们一个个跑到自己的地方坐下了。库尔谢德小姐走进了房里，谁也没有迎接她。她大大方方地看了裘格努一眼后笑着说：“大妈，昨天晚上没有受伤么？”
裘格努见过很多泼辣大胆的女子，但是库尔谢德小姐的猖狂却使她大为吃惊。一个小偷手里拿着偷来的东西竟然向法律挑战！
裘格努以不屑的口气说：“如果不满足的话，叫他再来打吧！反正人就在你面前。”
♀尔谢德小姐：“他现在请你原谅他的罪过来了，晚上他喝醉了酒。”
裘格努望了望德登夫人，然后说：“那你醉得也够可以的！”
♀尔谢德小姐懂得在讥讽她，说：“我至今从未喝过酒，你别冤枉我。”
裘格努好像用棍子狠狠地抽打一样说：“还有比酒更醉人的东西呢Ｉ能是那种东西引起的醉意吧！你干吗把那位先生隐藏起来，让女士们见一见他的面貌多好！”
♀尔谢德小姐调皮地说：“说到面貌，那是万里挑一。”德登夫人有点担心地说：“不，没有必要把他带到这里来，我们不想让妇女收容所背骂名。”
♀尔谢德小姐执意要让见见面，她说：“为了把事情搞清楚，他到你们面前来是必要的。你为什么作出这种片面的决定呢？”
德登夫人想把事情支吾过去，说：“这又不是在法院打官司！”
♀尔谢德小姐：“哎呀！正在损害我的尊严呢，而你却说不是在法院打官司。威廉·金会来的，你们该听听他的谈话。”
除了德登夫人以外，其他所有妇女都非常想见一见威廉·金，所以谁也没有反对。
♀尔谢德小姐走到门口高声地说：“你到这里来一下吧！”
车门开了，里拉小姐穿着丝绸纱丽笑着走了出来。妇女收容所鸦雀无声，妇女们用惊异的目光望着里拉。
裘格努瞪着大眼睛说：“你把他藏到哪里去了？”
♀尔谢德小姐：“一下子无影无踪了，你到车子里看一看吧。”
裘格努赶到车子旁边仔细地看了又看，然后耷拉着脑袋走了回来。
♀尔谢德小姐问道：“怎么？找着了吗？”
裘格努：“我不懂狡猾女人的手法。”接着她仔细地看了看里拉，说，“穿着纱丽骗人！这就是昨日晚上那个老爷。”
♀尔谢德小姐：“你认清楚了么？”
裘格努：“当然认清楚了，难道我是瞎子？”
德登夫人：“裘格努，你说些什么疯话啊？这是里拉医生呀！”
裘格努摇着手指，说：“去吧去吧！什么里拉？你穿着纱丽装成女人也不感到害臊？昨天晚上你不是在她家吗？”
里拉有风趣地说：“我什么时候没承认过？现在是里拉，晚上就成了威廉·金了，这又有什么奇怪的？”
女士太太们现在明白是怎么一回事了，周围发出了一片笑声，有的在拍掌，有的搂着里拉医生的脖子，有的拍着库尔谢德小姐的后背，热闹了好一阵子。裘格努在实际情况披露以后，感到很不好意思，她一句话也不说了。她从来没有上过这样的当，她从来没有当众这样丢过脸。
马赫拉夫人用斥责的口气说：“裘格努，你说说看，这不是你自己碰了一鼻子灰么？”
邦格拉夫人：“她就这样把大家的名誉败坏了。”
里拉：“她说什么，你们也就相信了她。”
在一片喧嚷中谁也没有注意到袭格努走了。当她看到风暴快要临到她的头上时，她感到悄悄地溜掉是上策，所以她从后门走了，很快地跑过一条巷子又一条巷子。
♀尔谢德小姐说：“现在问问她，为什么要纠缠着我？”
德登夫人叫裘格努，可是她在哪里呢？到处一找，裘格努不见了。
从那天起，城里再没有人看见过裘格努的影子。妇女收容所历史上的这一事件今天仍然是拿来谈论和开心的话题。
1926．8
第七辑如意树（1）
一
因德尔那特王公死后，他的仇人对他的儿子拉杰那特公子多方进行威胁，迫使他不得不亡命投靠他父亲生前的一位侍从。这位侍从是一个小村庄的领主。公子天性是一个爱好平静的风流少年，比起战场来，他更乐意在诗歌领域里一显身手，和其他骚人墨客一同坐在树荫下谈诗时他所得到的乐趣，是从游猎或处理朝政中所得不到的。自从他来到了这个四面环山的村子里以后，他所感受到的平静和乐趣，使他宁愿再付出几份国土的代价也在所不惜。山峦起伏的迷人景色、林木的青葱、流水潺潺的悦耳的奏鸣、清脆的鸟语、幼小野鹿的雀跃、牛群的嬉戏，还有村民的淳厚朴实、妇女们的腼腆和天真，这一切的一切，对他来说都很新鲜。但是，比这一切事物更吸引他的东西，则是领主的年轻的女儿金达的美貌。
金达亲自动手操作一切家务事。她从来没有得到过母爱的温暖，但她却在服侍父亲中得到很大的安慰。本来她在今年要准备出嫁了，就在这时，公子的到来却使她对生活产生了新的理想和希望。她内心所想象的自己丈夫的形象好像现在在她眼前已经具体化了；而公子理想中的伴侣也通过金达这一形象体现了出来。但公子认为他没有那种福气；而金达也认为自己配不上他。
二
5月的一天中午，泥瓦作屋顶的草房像火护一样烤着。住在挂了芦苇帘子的房间里的公子热得忍受不了，他走了出去，走到草房对面园子里的一棵大树底下坐了下来。他忽然看见金达从河边提着水罐走来，脚下是烫脚的沙地，头上是喷着烈火的太阳，热浪烤着她的身体。这样的时候也许渴得要死的人也没有到河边去的勇气。金达为什么去取水呢？家里水缸里有的是水，为什么在这个时候出来打水呢？
公子跑到她的身边，一面抢着她手里的水罐一面说：“把水罐给我，赶快跑到树底下躲一躲，这时取水干什么呢？”
金达没有把水罐给他，她整了一整从头上落下的纱丽。她说：“你在这时候干吗来了，也许是在屋子里面热得待不下去了吧？”
公子说：“你给我吧！要不我就真动手抢了。”
金达笑着说：“一个王子提着水罐走，不是一件体面的事。”
公子抓住水罐口说：“我已经吃够了作为王子的苦头了。金达，现在听到有人叫我王子我都感到害臊。”
金达说：“你看，在太阳底下你自己也不好受，也使我不好受。你松开手吧，说真的，这是敬神用的水。”
公子说：“难道让我拿就玷污了敬神的水吗？”
金达说：“好吧，兄长，你要拿，你就拿吧！不过……”
公子拿着水罐在前面走，金达跟在后面，两人走到园子里。金达在一棵小树苗旁边站住了，说：“就是敬这位神。你把水罐放下吧！”公子诧异地问道：“这里有什么神呢？金达，我却什么也没有看见。”
金达一面用水浇树苗一边说：“这就是我敬的神！”
树苗被浇上水后，枯萎的叶子发绿了，好像它睁开了眼睛一样。
公子问道：“金达，这棵树苗是你栽的吗？”
金达一面把树苗缠在一根直木棍上一面说：“是我栽的，可以说是我在你来的那天栽的。以前这儿是我玩泥娃娃的土屋，为了给我的泥娃娃遮荫我栽了这棵芒果树。后来，我就把它忘了。家务事一忙，就再也没有想到过它。你到我家来的那天，不知为什么我又想起了这棵树苗。我来一看，它已经枯干了。我立刻给它浇上了水，它就慢慢地开始活了过来。从那时起我就浇灌它，你看，它已经长得青枝绿叶了。”
她这样说着，一面抬头望了望公子，又继续说：“自那时起，我什么工作都可能忘记，但是我不会忘记给它浇水。你是赋予它以生命的人，是你来后救活了它，不然，它早已枯焦了。它是你光临这里的纪念。你看它，好像在笑呢！我却感到它在跟我说话。说真的，它有时哭，有时笑，有时还生气呢！今天它得到了你拿来的水，真是心花怒放了，每一片叶子都在向你致谢呢！”
公子感到那棵树苗就好像一个天真活泼的孩子。孩子受到大人的亲吻后为了要爬到大人的怀里面张开双臂，这棵树苗也像伸开了自己的手臂。它的一枝一叶都焕发着金达的爱的情意。
金达家里有各种各样的农具，公子拿来了一把锄头，围着树苗整理成一个大土洼。接着在周围筑成了高高的土埂，然后拿来铲子把里面的土刨松，树苗更显得精神抖擞了。
金达说：“你没有听见它在说什么吗？”公子笑了笑说：“听见了。它在说，它要妈妈把它抱在怀里。”
金达说：“不。它是在说，现在这样怜爱我，今后可别忘记我。”
三
然而公子作为王子所受的惩罚还没有结束。仇人们不知从哪里打听到了他的消息。而在村子里，由于一些好心人的说合，古威尔·辛赫老头儿只好为金达和公子作结婚的准备了。正在这时，仇人的一支小队伍赶来了。公子在树苗的周围已经种上了花草，形成了一个小小的花坛。给树苗浇水已经成了他的日常工作。这一天大清早，他扛上扁担到河里去挑水，路上有十多个汉子围住了他。古威尔·辛赫提着剑跑来，但是那些人把他打倒了。手无寸铁的公子没有办法，他把扁担放在肩上说：“你们为什么现在还追着我不放呢？伙计们，我已经放弃所有一切了。”
领头的说：“我们奉令把你捉拿回去。”
“你们的主人对我现在的处境还不能容忍吗？好吧！如果你们还讲一点公道，那就把古威尔·辛赫的剑给我，让我为了自己的自由和你们拼个你死我活。”
对此，大汉们的回答却是把他抓住反绑起来，然后扶他坐在马上，让马急驰而去。扁担留在原来的地上。
这时金达从家中走出来，看见扁担横在地上，人们正把公子驮在马上带走。她像受伤的鸟一样向前奔跑了几步，接着倒在地上，她的眼前一片漆黑。
突然，她的目光落在她父亲的躯体上。她惊惶失措地爬了起来，走到她父亲身边。古威尔·辛赫还没有断气，但眼看着快要不行了。
他看到金达，就用微弱的声音说：“孩子……公子……”他再也不能说下去了，气已断了，但他说的“公子”两字表明了他的涵义。
四
20年过去了，公子还没有获释。
这是一个建筑在山上的城堡。从城堡上望去，到处是山峦起伏。公子住在城堡里倒没有什么不便，有仆人服侍，有吃有穿，可以散步，还可以打猎。他不缺少什么，不过与金达分离的痛苦却像火一样一直烤着他的心，怎么也不能平息。生活对他来说，已经没有任何希望，没有任何光明。如果说他还有什么愿望的话，那就是能有一次机会重游那产生爱情的圣地。在那里，他曾经得到过人类生活中所能得到的一切。因此，他心中唯一的愿望是去朝拜那曾留下神圣纪念的土地，然后在那河畔结束自己的一生。那小河的河岸，那园子里的树丛，那金达的美丽的小家园，都一一浮现在他的眼前。而那棵他们两人曾共同浇灌的小树，好像成了他生命的唯一寄托。还有没有再看到那棵青枝绿叶的小树苗的一天呢？有谁知道，那棵树苗是活着还是枯焦了呢？现在还有谁来浇灌它呢？金达不可能这么久还没有结婚吧？是不可能的。她现在也许已经忘记我了。当然，也许在她想家而回到娘家时，看到了树苗会想到我。对我这个不幸的人来说，她还能做什么呢？为了能再一次看到那个地方，他可以付出自己的生命，可是这个愿望总不能实现。
啊！整整过了一个时代了，悲伤和失望已经摧残了他美好的青春。现在他眼中失去了光芒，四肢失去了力量。人生是什么，只不过是一场恶梦而已。在一片黑暗中，他已经觉察不到其他任何东西了。他生活的唯一基赐是一个理想，一场在他一生中曾见过一次的美梦。他还想再一次看到那个梦境，然后他的一切愿望就会消失，任何欲望也将不复存在，整个没有尽头的未来，全部无穷无尽的忧伤都会溶化在这个梦境里。监视他的人现在对他没有任何疑心了，他们还对他产生了同情。晚上也往往只有一个人管着他，其他的人统统去睡觉了。公子还可能逃走——关于这个问题，他们认为根本不存在，所以也就没有什么担心。有一天，一个看守的兵士甚至毫不在意地拿着枪躺下了。瞌睡就像一只猛兽一样等待着时机，人一躺下，它就猛扑过来。公子听到了兵士入睡的打鼾声，他的心猛烈地跳动起来了。这可是千载难逢的机会啊！他站了起来，但是脚却在不停地发抖。他没有勇气走下台阶，因为他考虑到兵士一旦惊醒，又该如何收场的问题。虽然他可以借助于暴力，兵士身边就放着一把宝剑，但是伤害人的事是他所厌恶的。于是公子叫醒了士兵，士兵吃惊地坐了起来。最后剩下的一点点警惕性也完全丧失了。当他再一次躺下时，就鼾声大作了。
第二天清晨，士兵一觉醒来，急忙上前去张望公子的房间，却不见了公子的踪影。公子这时像乘风一样，以想象不到的速度正在飞奔，向着那曾作过幸福美梦的地方飞奔而去。
城堡的周围都进行了搜索。头领派骑兵追赶，也杳无踪迹。
第七辑如意树（2）
五
走山路是件吃力的事，何况他又不认识这囚禁他的地方，死亡随时都在威胁着他，要幸免是非常困难的。公子为了实现他的理想花了几个月的时间，当他走完最后的路程时，除了内心的理想外他什么也没有了。最后一天，经过了艰苦的跋涉，他到达了想到达的地方，但这时已经是傍晚时分。那儿已经是一片没有人烟的地方，只有三几间倒塌的破房子，作为过去的遗迹留了下来。那过去曾闪耀着爱情光辉的草屋，那他过去曾在里面度过一些幸福时光的故居，那曾是他一切理想的核心，他所顶礼膜拜的庙堂，如今也正如他的一切理想一样荡然无存了。草屋的残迹在用无声的语言向他倾诉可悲的往事。公子一看到草屋的残迹，就一面喊着“金达”，一面跑了过来，拾起地上的泥土虔诚地涂在前额上，这泥土好像是某一位天神留下的圣洁的遗物。他靠着倒塌的墙哭泣了好久，啊！我的理想，难道你不就是为了哭泣而从遥远的地方来到这里的吗？为了今天的哭泣，长久以来他感到坐卧不宁，哭泣使他获得了一种非凡的乐趣，世界上的一切幸福难道能够比得上这些眼泪吗？
后来，他走出那倒塌了的草屋。前面的空地上，一棵枝叶非常繁茂的大树像是站在那里欢迎他；这就是那20年前他和金达两人共同栽种的那棵树苗。公子疯狂地跑上前去扑在大树上，好像是一个父亲拥抱着自己失去了母亲的孩子。这是过去的爱情的遗迹，是永不凋谢的爱情的遗迹，20年后的今天它已经变得硕大无朋了。公子的心好像要把这棵大树搂在自己的怀里，甚至不让风吹着它，它的每一片叶子上都留下了金达的痕迹。树上的鸟儿叫得这么好听，这是他从来没有听到过的。他手上一点力气也没有了，饥渴和疲乏使他全身都像散了架似的，可是，他竟爬上了那棵树。他爬得这么快，连猴子也比不上他。他爬到最上边的树杈上坐了下来，骄傲地朝四下眺望。这个地方是他理想的天堂。眼前的所有景色都有金达的影子。金达正坐在远远的起伏的山峦上唱歌，金达正驾着红色的彩霞在天空中飞翔，金达�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！