冷血悍将-第57部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


这也是他每月要处理的严重违反交通规则的行为之一。他在一哩之外就发现了那个行人，因　
为这一带地势很平坦，没有多少遮拦。他开始时并没有特别注意。直到他走完四分之叁的距　
离时，才确定了那人是一个女的。她走路的步子很不平稳。又走近了一百码，他看到她的穿　
着不同於本地人。这很奇怪。来这儿为什麽不乘车？她走路的姿势左摇右摆，步子大小也不　
一致，像是喝醉了酒一样。公开酗酒可是当地的一大违法行为。巡警不由得喜上眉梢。这意　
味着他应该把车开过去看看这位女孩。他放慢了大福特轿车的行速，缓缓开到碎石路上，在　
距她五十的地方安稳地停了下来。他按照规定走下车来，戴上警帽，整理了一下手枪皮带。






“喂，”他声音温和动听。“去哪儿，小姐？”
她过了一会儿才停止脚步，用一种酷似外星人的眼光望着他。“你是谁？”　巡警走近她身边。她呼吸的气息中没有酒味。法利兰德知道，这一带也少有人吸毒。难
道现在风气有了变化？

“叫什麽名字？”他问道，声音加大了一些。“赞莎。”她笑着回答。　“从哪儿来，赞莎？”“附近。”

“附近什麽地方？”　“亚特兰大。”　“那路很远呀！”

“我知道！”接着她大笑起来。“他不知道我身上还有，”她觉得这是句笑话，一个值得保　守的秘密。“我藏在胸罩啦。”“你说什麽东西？”
“我的药，藏在胸罩，他不知道。”“我可以看看吗？”法利兰德问道。　他有很多猜测，但知道今天他真的可以逮捕一个人了。　
她笑着伸手去摸衣内。“你站开一些。”　法利兰德转过身去。现在不必惊动她，但他的右手仍不自觉地伸向了手枪带旁。　
他看着赞莎将手伸进没有扣扣子的衬衫面，掏出了一把红色胶囊。就是这东西。　他打开後车厢，从带来的证据箱内取出一个信封。　
“把它们放在信封不好吗？这样就不会搞丢了。”“好吧！”这个警察还挺愿帮助人呢。　“我可以送一段吗？”“当然，走路可累人哩！”　
“那，请上车吧。”规定要求他给她带上手铐。他照做了，并帮她在车的後排座位上坐下。
她似乎对此毫不介意。
“我们去哪儿？”　“啊，赞莎，我想应该找个地方躺一躺，休息一下。我要给找个地方，好吗？”法利兰
德认为自己已经抓住了一个吸毒犯。他将车开到了公路上。






“博特和另外两个人也在休息，只是他们永远不会醒来了。”


“说什麽，赞莎？”“他杀死了他们，砰！砰！砰！”她用手做着开枪的姿势。法利兰德　在反光镜中看见了她的动作，差一点将车驶出了公路。

“他是谁？”　“一个白人小伙子，不知道叫什麽，也没看见他的面孔，但他杀死了他们，砰！砰！砰！”　我的天！

“在什麽地方？”　“在船上。”难道大家不知道吗？　“什麽船？”　“水上的船嘛，傻瓜！”这真是好笑。　“你在取笑我吗，小姐？”

“你知道事情多麽可笑，他把毒品都留在了那。我是说那个白人小夥子，只不过他的脸　上是绿颜色。”


法利前德弄不清这到底是怎麽回事，但他想眷弄明白。他开亮了车顶上的警灯，全速　
朝韦斯托弗的州警察第五营地驶去。他应该先用无线电通知前方，但他没有这样做。因为那　样他必须尽力说服他的队长，使他相信他抓住了一个吸毒犯。

“逆戟鲸号，注意你的右舷。”　凯利拿起话筒。“你是谁？”他问道。　“这一阵子你到哪儿去了，凯利？”奥雷亚问道。　“商务旅行。你近来怎麽样？”　
“在想你呀！”对方答道：“把速度放慢些。”　“有要紧事吗？我还要赶路，波泰奇。”　“喂，凯利，水手相见，不要太冷漠啊！”

假如他不认识这个人多好。不，不管是谁，都得表示应有的礼貌。凯利放慢速度，几分




钟後，另一艘船靠近了他。接下来，就会要求他停船，奥雷亚就会上船来，他有权这样做。


逃避是不可能的。没等对方要求，凯利就停止了主机，船很快停了下来。未经允许，另　一艘船也靠近停了下来，奥雷亚跳到了他的船上。

“嘿，士官长。”奥雷亚向凯利致意。　“有什麽好消息？”

“上两周我去过你那小岛两次，想同你喝两杯破，但你不在家。”　“啊，我不想妨碍你执行公务。”

“如果一个人也没抓住，我在这儿会感到寂寞的。”突然，两个人都明显感到不安起来，　但彼此都不知道对方不安的原因。“你前些时间跑到什麽鬼地方去了？”

“我出了一趟国，公务。”凯利答道。显然他不能说出更多的事情。　“不错嘛，到处走走。”

“还好。”


“好吧。我也许下周再过来，可以听听你讲点海军帆缆士官长的事情，看你会说些什麽　瞎话。”
“海军帆缆士官长是不说瞎话的。你想要我教你一点航海知识吧！”　“吹牛！我也许现在就对你进行一次安全检查。”　
“我还以为你这是友好访问呢。”凯利说。二人变得更不安起来。奥雷亚笑了笑，想掩饰
这种不安。
“好吧。我可以放过你。”这话言不由衷。“下周再来找你的麻烦，士官长。”　他们握手告别，但那感觉不一样。奥雷亚抬了抬手，他那四十一的巡逻艇开了过来。　
他很快跳上甲板，没等到说第二句话，快艇就开走了。　嗯，有点意思。凯利开动主机，继续前进。　
奥雷亚看着逆戟鲸号继续向北行驶，不知道会发生什麽。他说出一趟国，但肯定他的船
没有在契沙比克湾，那麽去了哪儿呢？为什麽警方对这个人那麽感兴趣？

凯利是杀人凶手吗？他是一位水下爆破人员，曾经得过海军十字勋章，这一点奥雷亚是




知道的。他是一个认真的水手，同他在一起喝杯破是令人愉快的。奥雷亚心想，如果自己
停止营救工作，开始去做那些警察做的事情，问题肯定会变得复杂起来。他直奔汤马斯角西　南方向驶去，他要打个电话。

“到底是怎麽回事？”　“罗杰，对方知道了我们的行动。”赖特看了大家一眼，答道。　“怎麽知道的，鲍勃？”麦肯齐问道。

“我们还不清楚。”　“消息走漏了？”

赖特把手伸进衣袋，掏出一份文件的复印本，递了过去。原件是用越文写的，下面附有　手写的译文，上面印有绿色发报机的英文字样。
“他们知道这个名称！”　“对方有人打进了我们的安全系统，罗杰。但是，是的，他们好像知道。我想，他们企
图利用这一情报使我们的陆战队员落入陷阱。这种情况很容易使我们的人措手不及。但我们
的运气不错。”
“我知道，没有一个人受伤。”　赖特点点头。“我们事先安排了一个人潜进去。是位海军的海豹队员，这方面的经验很丰
富。北越的增援部队到达时，他正在观察，於是他宣布撤消那次行动。
接着他也离开了那个山头“。一个曾经经历过战火考验的人，讲起这类事情总是绘声绘影。　麦肯齐认为这真是英明之举。“那人一定头脑十分冷静。”　
“何止如此，”赖特平静地说：“在撤离的途中，他还抓到了一个曾审讯过我方被俘人员
的俄国人，也是这个战俘营的指挥官。我们把他们押在温彻斯特庄园，还活若。”赖特笑着补
充说。


“因此，你就收到了这份文件，我想是信号情报。”麦肯齐说道：“他是怎麽抓住敌人的　呢？”

“你刚才说过，一个头脑冷静的人。”赖特笑着说。“这是好消息。”　“难道还有坏消息？”

“我们接到情报说，敌人可能摧毁那个战俘营，连同面的每一个人。”“天啊……亨利现




在正在巴黎呢！”麦肯齐说。


“错误的方法。如果他在会上提出这个问题，哪怕是在非正式会议上提出，对方一定会　
否认。这样的话，他们就一定感到很难堪而会设法掩盖这个事实。”众所周知，在这类会议上，　
实际的工作都是在会议休息期间进行的，而不是在大家坐在会议桌前正式讨论问题的时候，　那样会拖延时间。

“是啊，那该怎麽办呢？”　“我们要透过俄国人来运作，我们有这方面的管道。我已亲自进行了接触。”　“有了结果一定要告诉我。”

“当然。”　“谢谢你能抽空接见我。”雷恩巡官说。

“什麽事？”山姆。罗森问道。他们在一间办公室谈话。房间不大，屋一共有四个人，　莎拉和桑迪也在那儿。


“有关你们原先的一位病人凯利，约翰。凯利。”雷恩观察到这消息并没有引起在座人员　的惊奇。“我需要找他谈谈。”

“有谁不让你谈吗？”山姆问道。　“我不知道他在哪？我希望你们可能……”“有关什麽？”莎拉问。　“有关一连串的杀人事件。”雷恩立即答道，希望能吓住他们。　
“杀谁？”护士问道。

“多丽丝。布朗，还有其他几个人。”　“约翰没有伤害她……”桑迪刚要说下去，莎拉拉了一下她的手。

“那麽说，知道多丽丝。布朗的事了。”警官问道。他太性急了。“约翰和我是朋友……”　桑迪说。“前两周因事出国，他不可能杀害任何人。”


唔，雷思想道，这既是好消息又是坏消息。在多丽丝。布朗的问题上他做得有些过分，　
但护士对这种指控的反应显露过多的关心。他的推论得到了证实。“出国了？什麽国家？是怎　麽知道的？”“我想我不能说是什麽国家，我也不应该知道。”

“这话是什麽意思？”警察吃惊地问。“对不起，我想我不应该讲这些。”




她的回答显示了真诚，而不是逃避。


这是什麽意思？这并没有回答他的问题。雷恩决定继续追问下去。“有一个叫桑迪的人给　
布朗在匹茨堡的家中打过电话。那人是，对吧！”“警官。”莎拉说道：“我不敢肯定我懂得你　问这些问题的目的。”

“我想进一步了解些状况，希望你们告诉你们的朋友，我需要同他谈谈。”　“这是犯罪调查？”

“是的。”　“所以你在问我们问题，”莎拉说道：“我的兄弟是位律师。要我叫他来这儿吗？

你似乎在问我们是否知道凶手的情况。你让我神经紧张。我有一个问题，是不是我们之　
中的任何人有嫌疑？““没有，但你们的朋友有嫌疑。”如果问雷恩现在最不需要的是什麽，　那就是律师的出现。


“请等一下，”山姆说：“如果你认为约翰做了什麽错事，并希望我们替你找到他，而且　
你说你认为我们知道他在什麽地方——你的意思是这样吧！那是不是说我们帮助了他，或者　说是他的共犯？”
你这样做了，对吗？雷恩很想这样问。他决定继续下去。“我那样说过吗？”　“我从未被人这样问过。这些问题使我紧张，”外科医生对妻子说：“打电话给的兄弟。”　
“听我说，我没有理由认为你们当中的任何人做了什麽错事，但我确实有理由认为你们
的朋友有问题。我要告诉你们的是，如果你们告诉他打电话给我，你们将为他做了一件好事。”

“你认为他杀了谁？”山姆追问道。　“一些毒贩。”

“你知道我是干什麽的，是吗？”莎拉尖锐地问：“我在这儿花费了大量时间和精力，你　知道我在干什麽吗？”


“是的，夫人，我知道。在同毒品和吸毒问题战斗。”“如果约翰真的去杀毒贩，也许我　应该为他买一把枪！”


“如果失去亲人，也会感到伤心难过，是吗？”雷恩平静地问道。“当然。我们的工作并　不是让病人死去。”


“失去多丽丝。布朗会有什麽感觉呢？”她没有回答，但那只是她的理智没有让她开口。　
“他把多丽丝交给你们帮忙，是吧！和欧图尔太太为了帮助她恢复降做了很大努力。






认为我在为此谴责你们吗？可是在他送来多丽丝之前，他已经杀了两个人，我知道这一
点。那两个可能是杀害帕梅拉。马登的凶手，这些人是他真正的目标。你们的朋友凯利是一　
个很勇敢的人，可是他并不像他自己认为的那样精明。如果他现在来自首，那是一回事，但　
如果他让我们抓住，那就是另一回事了。你们可以告诉他这一点，那对他有好处，好吗？这　
样对你们自己也有好处。我认为你们不会同法律作对。如果你们不照我的话去做，而去做另　
外的事情，你们就会犯法。一般情况下我不会这样提醒别人的。“雷恩严肃地对他们说道：”　你们不是罪犯，这我知道。


你们为布朗小姐所做的一切是值得人们尊重的，我很遗憾事情会弄成这个样子。可是凯　
利正在外面杀人，那是不对的。我现在同你们讲这些，是怕你们忘记了应该怎麽办。我也不　
喜欢毒贩。帕梅拉。马登被杀，那是我负责的案子。我也希望那些人被捉拿归案，受到应有　
的惩罚。那是我的工作，使正义得到伸张。维护法律是我的责任，不是他的责任。你们懂吗？　
““是的，我想我们懂，”山姆答道，他想起自己送给凯利的橡皮手套。现在情况不同了。在　
过去他一直不介入这类事情，对自己朋友所做的事也很少过问。现在不一样了，他已经介入　其中。“请你告诉我，你们对杀害帕姆的人的事情了解到什麽程度？”
“我们只知道一些。”雷恩随口答道。他不知道这句话使他的这番谈话几乎前功尽弃。　
奥雷亚回到自己的办公桌旁。他讨厌这种工作，原因之一就是自己要承担起全部责任。　
那样他就不可能只负责巡逻，而且还得管理巡逻站的日常工作。英格利希先生正在休假，
副站长也在外处理其他事情。此刻这儿他是官阶最高的人了。他从书桌上找到卡片，拨了一
个电话号码。

“这是谋杀案调查处。”“请雷恩巡官讲话。”　“他不在这儿。”

“道格拉斯巡佐在吗？”　“他今天去法院了。”

“好吧，我以後再打电话。”奥雷亚挂上电话，看了一下钟。下午四点钟再说。　他拉开一个抽屉，在表上填上今天消耗的油量。然後他准备回家，吃晚饭，再睡上一觉。　
从昨夜十二点起，他一直待在站上，一刻也没得到休息。

从她说的情况来看，这件事确实有点意思。一位对街的医生被请了过来为她进行了诊断。　
医生说她是吸毒所致，这并不是什麽新闻。等药力发作之後，她会慢慢恢复正常。医生没有　
进行任何治疗，只收了二十美元。同她谈了几个小时，她时而嬉闹，时而厌烦，但她讲的情　
况却一直没变。叁个人都死了，砰！砰！砰！现在她对此也没有多少兴趣了。她开始回想博　特的样子，她不想再说什麽。






“如果这女孩再这样胡言乱语下去，她会说她和太空人一起上月球了。”队长心想。

“叁个人死在什麽地方的船上？”巡警法利兰德重复着。“叫什麽名字？情况怎样？”　“你相信她的话？”

“她的话一直没变，不是吗？”　“是的，”队长抬起头。“你喜欢到那一带钓鱼。你觉得她的话可信吗，本？”　“好像是在布拉兹渥斯岛一带。”　
“我们可以以酗酒名义拘留她一夜……她不会溜走的，是吧！”　“队长，我要做的是问她问题。她把那药物交给了我。”　“好吧，一切交给你办了。”

“然後怎麽办，长官？”　“我们搭直升机去那个岛看看怎麽样？”

这次，他又选择了不同的码头停泊。这很容易，因为许多船都出海了。在夏天，来这儿　
的外地船很多，都停在沿海吃饭、加油、休息，这是很平常的事情。码头负责人看着他熟练　地把船靠了岸。这艘游艇不小，当他看到船的年轻主人时，他更加惊奇了。

“你打算在这儿停留多久？”那人问道，一面帮他拉缆绳。　“两天左右，可以吗？”

“没问题。”　“我付现金你不反对吧！”

“我们喜欢现金。”码头负责人说道。　凯利交了钱，说他要在船上过夜。他没有说第二天要干什麽。

第三十四章　　悄然掩至　“艾米特，有件事我们忘了。”道格拉斯在早上八点十分说。

“这次又是什麽？”雷恩问道。在他们这一行中忘记某些情况是常有的事。




“他们怎麽知道她在匹茨堡呢？我给那位梅伊尔警官打过电话，让他们查一下家庭长途
电话记录。结果什麽也没有发现，上个月没有一通向外打出的电话。”


巡官抽出自己的香烟。“你只好假定我们的朋友亨利知道她住那儿。他有两个女孩跑了出　
来，他可能知道她们来自哪……你说得对。”雷恩想了一会儿说：“他可能认为她已经死了。”


“有谁会知道她在那呢？”“送她去那的人知道。但她们肯定没有告诉过任何人。”“凯利　呢？”

“有人昨天看到他在霍普金斯医院，前些时间他去了国外。”　“啊，真的吗？什麽国家？”　
“欧图尔护士说她知道，但她不敢说。不知道是什麽意思。”他停了一会儿又说。　“还是先谈匹茨堡的事吧。”

“事情是这样子的，梅伊尔巡佐的父亲是位牧师。他劝那女孩，告诉他儿子一些他知道　
的事情。梅伊尔把这些事告诉了他的队长。这位队长认识法兰克。艾伦，梅伊尔又打电话问　谁负责这个案子。法兰克对他提到了我们。梅伊尔没有同其他人谈过此事。”
道格拉斯点燃自己的香烟。“这消息是怎麽传到我们那些朋友那儿的？”　这件事完全正常，但不特别令人感到愉快。现在两个人都认为他们的案子已经明朗了。　
情况正是这样，案子正在被侦察中。不寻常的是，事情发展得太快，必须有一定的分析
才能使其进一步明朗起来。
“我们一直在想，他们有内线人物。”　“法兰克吗？”道格拉斯自问。“他从未介入这些案子，甚至没有接触过我们的朋友需要
的情报。”这一点不假。海伦。沃特斯的案子是从西区开始的，只有艾伦手下的一个警察知道，　但是头儿把案子交给了雷恩和道格拉斯，因为案情很严重。


“我想，艾米，你应该认为这是一种进展。现在我们可以肯定，警察局面一定有人露消　息。”“我们还有什麽好消息？”


州警局只有叁架直升机，都是贝尔公司制造的喷射游骑兵型。大家正在学习如何使用这　
些飞机，要启用其中一架可不是一件小事。可是负责第五警察营的队长是一位高级军官，他　
掌管着全郡的治安大权，这应当是属於他职权围的事情。然而，警方倾向於看重问题的结果，　
而不问取得结果的方式。直升机於八点四十五分到达营地的直升机场。厄尼斯特。乔伊队长　
和一等巡警法利兰德正等在那。他们二人以前都没有乘坐过直升机，看到飞机很小，二人都　
很紧张。这种飞机从近处看会觉得很小，在面看就显得更小了。这种直升机主要用於急救任　
务，有一位驾驶员和一位医官，二人都是州警察局的警官，身穿轻便式飞行服，佩带武器。




起飞前先进行了规定的九十秒钟的安全讲话，话讲得很快。，大家都听不怎麽懂。


非空勤人员都系好带子後，驾驶员开动发动机，飞机便起飞了。飞行员决定放慢飞行速　
度，因为上面毕竟有一位高级警官，而且飞行过快会有人呕吐，打扫起来也是件麻烦事。
“去哪？”他透过送话器问道。“布拉德渥斯岛，坟场。”乔伊队长答道。　“知道了。”驾驶员以他认为正统的飞行员口吻答道。他转向东南，降低机头。　
不用花多久时间就可以到达了。　从天上看下面的世界完全是另一番景象。这些人第一次乘坐直升机，其反应都是相同的。
飞机起飞後，大家都感到很新奇。世界在两位警官的眼中似乎变了样，一切突然显得更有意
义。他们看着下面的道路、农场，就像是平铺在一张地形图上。


法利兰德看到了自己管辖的领土，觉得同自己想像中的情况有很大差别。他现在离地面　
只有一千高，如果乘汽车，在几秒钟内就可以跑过这点距离，然而此刻却有着全新的视野。　他立即从中学到了些东西。
“那就是我发现她的地方。”他透过送话系统对队长说。　“距我们去的地方还有很远的路呢。你认为她能步行那麽远吗？”　
“不，长官。”离海边没那麽远，是吧！也许有两哩，他们看见了那座准备出售的农场的
码头，那儿距他们要去的地方不到五哩，两分钟即可飞到。契沙比克湾现在看上去犹如一条
蓝色的宽带，隐没在淡淡的晨霭之下。在西北方是大片的帕塔克森特河海空军试验中心，他　们二人都看到那儿有飞机在飞行，海军的飞行员喜欢低空飞行。
“一直向前飞。”他说道。医官用手指示着力向，使每位乘客都知道飞机的航行路线。　
“从上面看下去确实不一样，”法利兰德说道，声音中充满孩子般的好奇。“我在那一带
钓过鱼。从平面上望去只像一片沼泽。”


现在就不同了。从一千高空望下去，那儿最初像是一些岛屿，被水草连结在一起。走近　
时，这些小