[傲慢与偏见]达西先生,你好-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　事情虽然琐碎，班内特先生对这些也并不留意，但总是比那两个小女儿天天讨论红色制服的军官强了一点。那两个小女儿讨论的话题，班内特先生听到了就皱眉头。
　　但说实话，家里没有了简和伊丽莎白，班内特先生觉得很不习惯，尤其是伊丽莎白不在家，讨论事情时没个聪明伶俐的小丽兹在旁妙语如珠，班内特先生真是觉得说什么都没意思。那两个小的什么都不懂，他从不指望她们会忽然开窍，跟他说出一番能让他刮目相看的话来，至于班内特太太，她和班内特先生讨论事情，逻辑永远是截然相反的。
　　“简的病既然不碍事，可以早些将她和丽兹接回来。”班内特先生说道。
　　“我的好老爷，简的病恐怕没那么快好，即使快好了，我也觉得她在尼日斐也会再次生病。”班内特太太说。
　　“我的好太太，你似乎并不想看到自个儿的女儿身体健康。”
　　班内特太太瞪了班内特先生一眼，双手捂着胸口，“亲爱的班内特先生，请你体谅一下身为五个女儿的母亲，我肩负着要帮五个女儿找到良人的使命。”
　　班内特先生看了班内特太太一眼，没有再说话。
　　一家之主没话说，那么就是随便班内特太太怎么安排了。班内特太太很满意，说道：“只要简可以尽快成为尼日斐的女主人，我就安心了。”大女儿嫁得好，也可以帮衬一下她的姐妹。
　　玛丽沉默吃着晚餐，没有说话。
　　餐桌上，班内特太太又不厌其烦地将宾利先生的风度夸奖了一遍，又说宾利小姐对简是多么周到体贴，总之说起尼日斐花园，班内特太太全都十分满意，除了……达西先生。
　　“真是没想到那家伙还待在这儿，既然看不起我们这些乡下人，还就在这儿做什么？弄得好像我们多稀罕他似的！”班内特太太说。
　　玛丽随口说道：“要走要留是他的自由啊，更何况他是宾利先生的好朋友。妈妈，你别见到达西先生就没好脸色。”
　　“他不给人好脸色，还指望我给他好脸色？是他自己不晓得罢了，这里没有人会喜欢他，人人都讨厌他那副高高在上的样子。”班内特太太不以为然。
　　玛丽默了默，然后说道：“可卢卡斯先生就挺喜欢他的，上次还想将丽兹介绍给他当舞伴。可见达西先生也不是你所想的那么糟糕。”
　　班内特先生望了玛丽一眼。当然，因为达西先生拒绝很伊丽莎白跳舞这件事，加上从来不仇富的枕边人也对达西先生深恶痛绝，班内特先生对达西确实无甚好感，说是厌恶，倒也没有。只是身为一个父亲，他最偏爱的女儿毫无理由地被轻视了，这让他无法对达西产生任何的欣赏之情。
　　莉迪亚插嘴，“玛丽，你该不会是喜欢达西先生吧？别忘了，他可是给过丽兹难堪的。”
　　班内特太太马上瞪向玛丽，玛丽敢肯定，要是她不否认的话，班内特太太说不定会想拍死她。叹息，达西先生在班内特太太心中似乎已经永无翻身之地了。
　　玛丽没好气地说：“莉迪亚，你闭嘴，妈妈你也别瞪着我，我只是觉得达西先生没有你们说的那么讨厌而已。还有，丽迪亚，我认为就算我真的喜欢上达西先生，也总比你整天跟红色制服的军官们玩耍要好些。”
　　莉迪亚有些不忿地看向玛丽，“可是我们的姨丈和姨母都喝军官们走得很近，你难道看不起他们的社交？”
　　莉迪亚的话，让班内特太太不满地看向玛丽。
　　玛丽扶额，“莉迪亚，你故意曲解我的话。”
　　莉迪亚嚣张地轻哼了一声。
　　玛丽看着脸上还有着娇纵之气的莉迪亚，说实话，莉迪亚虽然没有简美，可也长得很好看，那是跟伊丽莎白和简完全不同的类型。莉迪亚长得……嗯，很有风情。所谓风情，就是如果教养得当，就是一个风情万种的美人，异性都仰慕；如果教养得不好，依然有吸引力，但别人接近她，只不过是为了逢场作戏，闲暇调情而已。玛丽觉得现在的莉迪亚，已经开始往后者发展了。
　　凯瑟琳看着玛丽和莉迪亚的你来我往，没有说话。凯瑟琳比起莉迪亚，因为没有班内特太太的溺爱，所以不会像莉迪亚那样有恃无恐，而且她对班内特先生的颇为畏惧。
　　班内特先生看着她们，真心觉得没意思，站起来背着手就回了书房。
　　班内特先生一走，凯瑟琳又开始和莉迪亚肆无忌惮地说起最近和她们在麦里屯的姨丈姨母交往得比较亲密的几位军官，说到兴奋处，放声大笑。班内特太太一边做针线活一边看着两个小女儿，一脸动容地说道：“我没遇见班内特先生的时候，也跟她们一样迷恋红色制服。旧时光啊，可真是个好东西。”
　　玛丽：“……”
　　在这么一群人中间，玛丽已经开始分不清楚到底是她们太正常，还是自己不正常了。
　　玛丽和班内特太太她们离开了尼日斐花园后三天，在尼日斐的伊丽莎白就来了信件，说简的病已经好了，叫班内特太太安排马车去接她们回朗博恩。
　　坐在椅子上的班内特太太听着玛丽念完了伊丽莎白的来信之后，站起来弹了弹身上的裙子，然后一边往外走一边说道：“哎，班内特先生刚才说中午想吃什么菜色来着？”
　　玛丽默默将信件收好，看来伊丽莎白的信是白写了。
　　倒是一直在旁边百无聊赖的凯瑟琳问：“妈妈，不安排马车去接丽兹和简吗？”
　　班内特太太头也不回，说：“简还病得很严重呢，丽兹知道什么，就知道胡闹！”
　　凯瑟琳说：“可丽兹从来不骗人的呀。听到简生病的时候，丽兹就非要过去照顾简，她怎么可能会在简的病还没好的时候回来呢？”
　　班内特太太转身，双手叉腰，十分具有威慑力地说道：“凯蒂，不要怀疑我的话。我说简的病还没好就是还没好。”
　　莉迪亚见凯蒂被班内特太太摆了脸色，幸灾乐祸地笑起来。
　　玛丽将收好的信件放在桌面上，“我可不认为你不派车去接丽兹和简，她们就不会回来。”
　　伊丽莎白是个执着的人，换个角度说，伊丽莎白是个异常固执的人。一旦认定了什么，不轻易改变，既然是主动写信回来让安排马车去尼日斐，那么不管班内特太太会不会安排，伊丽莎白和简肯定会在这一两天回来。
　　果然不出玛丽所料，当天的傍晚，伊丽莎白就和简一起回了朗博恩村。
　　班内特太太对伊丽莎白的自作主张相当不满意，“你们是怎么回来的？”
　　简的脸色相比起之前，已经好了太多，精神也不错。她笑着说：“是宾利先生借了马车给我们。”
　　伊丽莎白说：“简已经没事，当然是在自己家里住的舒服。”
　　玛丽望向伊丽莎白，刚好伊丽莎白也在看向她，两人的视线接触，都愣了一下。
　　“都说金窝银窝，不如自己的狗窝嘛。欢迎你们回来，你们不在的时候，爸爸可想死你们了。”玛丽语气中带着几分欢快，似乎那天跟伊丽莎白在尼日斐的争吵没有发生过一样。
　　伊丽莎白见状，也朝她露出了一个笑容，“是呢。”除了宾利先生之外，伊丽莎白觉得住在尼日斐里的那群人让她有些不可忍受，那些人仗着自己的出身，一副高高在上的模样。当然，她也看到了宾利小姐为了向达西先生献殷勤的各种手段。
　　在和玛丽说起这事时，伊丽莎白的语气有些好笑，“其实我觉得在那里待得真是没意思，要不是顾及简的身体，早就回来了。你是没看到在达西先生给他的妹妹写信时，宾利小姐无所不用其极地让达西先生转述她对达西小姐的赞赏的场景，真是司马昭之心路人皆知，有那么稀罕吗？”
　　玛丽点头，一本正经地说道：“我们的丽兹小姐连达西先生的道歉都不愿意接受，当然是不稀罕。”
　　伊丽莎白伸手，想打玛丽，但被玛丽避开了。
　　“干嘛打我！”
　　“我说的是宾利小姐和达西先生这两个人的事情，你扯到我身上做什么！”
　　“好吧，就说那两个人的事情，宾利小姐喜欢达西先生嘛，态度当然是殷勤些，我觉得那是可以理解的。”玛丽说。
　　伊丽莎白皱眉，她想起了她和玛丽在这方面问题上的不一致。
　　玛丽又问：“丽兹，当你真的喜欢上一个人时，你会像简一样压抑自己内心的感情吗？”
　　不过伊丽莎白还没来得及回答玛丽的问题，班内特先生就出来宣布了一件事情，说是明天家里会有客人来访。　　　　　　　　　　　

　　☆、Chapter　22

　　玛丽对班内特先生所说的客人很好奇。班内特太太一度以为那是宾利先生，眼睛都亮了起来，只可惜班内特先生告诉她，客人是他的表侄柯林斯先生。
　　“哦，天哪，能不能可怜一下我那脆弱的神经！”班内特太太叫了起来。
　　玛丽有些不明所以，看向班内特先生，“爸爸？”
　　班内特先生轻咳了一声，说道：“这位柯林斯先生呢，就是这个屋子的继承人。换句话说，就是我死了之后，他乐意什么时候将你们撵出这个屋子都可以，那是他的权利。”
　　“无耻又令人讨厌的家伙！难道他来是要放弃继承权吗？”班内特太太语气十分不好。
　　班内特先生说：“我的好太太，你想太多了。他这次来朗博恩，也是跟继承产权的事情有关系。”
　　“我不想看，我宁愿他跟他的父亲一样跟你吵得不可开交。”班内特太太愤愤说道。
　　“但从他的字里行间，我感觉他是个有礼貌的好青年，你不妨看一下他的信件，他说了会给咱们的孩子一切尽可能的弥补。”
　　班内特太太一听到对方说愿意弥补，脸上的气愤消褪了一些，“他要是想补偿，我当然不反对。”
　　玛丽问：“一切可能的弥补，是怎样的弥补？”
　　伊丽莎白问班内特先生将信件拿了过去，“他是个神父，是凯瑟琳夫人提拔他的？难怪他提到这个夫人时，言辞那么尊敬。爸爸说他是个好青年，倒也没错，他竟然随时准备着替自己教区里的居民服务。”
　　玛丽探头过去，跟伊丽莎白一起看柯斯林先生的来信，并不赞同伊丽莎白和班内特先生的看法，“可我感觉他是个自大又爱炫耀的家伙。”
　　“但他提出了给我们补偿，足以说明他是个有良心的人。”简说道。
　　“他在信件里并没有说要放弃继承权，那么他怎么补偿？他结婚了吗？如果没结婚，难道他想娶你表示补偿？”玛丽瞅向简，随口说道。
　　简瞪了玛丽一眼，“玛丽！”
　　班内特太太闻言，大惊，“他当然不能娶简。”在班内特太太的心中，简很快就要和宾利先生定亲，哪里还需要柯斯林先生的青睐！
　　玛丽的话，也让伊丽莎白和班内特先生的目光落在了她身上。
　　玛丽有些悻悻然，“好嘛，就当我是乱说好了。”
　　班内特先生将伊丽莎白折好了的信件收好，很是权威地说了一句话表示结束这次讨论——
　　“好了，我们都别乱猜，他到底在想什么，是个怎样的人，明天他来了，我们就都晓得了。”
　　于是，第二天玛丽终于见到了这个让班内特一家都好奇不已的柯斯林先生。柯斯林先生今年二十五岁，不止是个高个子……他还是个胖子。当然，气派端庄但是个拘泥于礼节的人。
　　柯斯林先生从踏入班内特府上开始，就开始了他的恭维之旅。夸班内特先生风度涵养上佳，恭维班内特太太真是好福气，又说表妹们长得漂亮可人，一定会找到上好的归宿。他将班内特一家的每个人都夸了一遍之后，玛丽觉得他应该得消停一会儿了，可是出乎意料的是，柯斯林先生夸完了人之后，开始将目光落在客厅的布置以及家具上，夸奖的话都不带一句重复的。
　　真是……让人叹为观止。来自现代的玛丽表示，她以前看到那些舌粲莲花的推销员，已经很佩服了。现在发现那些人跟柯斯林先生相比，简直就是蚂蚁跟大怪兽的差别。当然，差别的不止是恭维的能力，还有旁观者的心情。
　　推销员恭维你时，虽然你知道那是假的，但你会有种优越感。但是柯斯林先生恭维你时，那也是假的，但你会觉得柯斯林先生以这样的恭维为乐趣，优越感是属于他的而不是属于被恭维的那个人。
　　玛丽已经吃饱了，但柯斯林先生还在滔滔不绝。他在说凯瑟琳夫人是多么好的一个人，对他恩惠并施，他实在太感恩了。他又说凯瑟琳夫人的女儿是天底下最可爱漂亮的女孩，只可惜身体不太好。在说完了这些之后，柯斯林还在跟班内特先生分享他怎样讨凯瑟琳夫人的欢心，以及他要怎样恭维别人才能自然并且能取悦对方。
　　“任何时候，我都乐于恭维一下别人。我经常跟凯瑟琳夫人说，她的女儿不管嫁给地位多高的公爵，也只会是增加对方的体面，这些话每次都让夫人十分高兴。我觉得任何时候，都应该在这方面下点功夫。”
　　玛丽问：“那你的恭维，是出于真心的吗？”
　　“有时候事实并不是那样的，我平时会想一些好话，也会练习一下怎样才能自然地说出来。”
　　玛丽眨了眨眼，然后问：“柯斯林先生，你今天一直在说我们家有多么好，那是习惯吗？”
　　在玛丽身旁的伊丽莎白“噗嗤”一声笑了出来，但随即意识到冒犯了柯斯林，脸上带着歉意，“抱歉，我刚才不小心呛到了。”
　　柯斯林先生皱了皱眉，但马上表示原谅伊丽莎白的失礼，然后很严肃地看向玛丽，有些生气地说道：“我每次看到年轻的小姐们不通人情世故，就十分忧心。玛丽表妹，我如果不是真心的，又怎么会亲自上门来拜访？老实说，我拥有这些产业的继承权，对你们不闻不问，旁人也不会说我半句不对。”
　　班内特太太瞪向玛丽。
　　柯斯林先生今天的糖衣炮弹，对班内特太太例无虚发。班内特太太现在完全觉得这个青年是个通情达理的人，如果他要娶除了简之外的任何一个女儿，她都会毫不反对。
　　玛丽心里不痛不痒，但也对柯斯林极有礼貌地道歉，“是我以小人之心度君子之腹，冒犯了您，希望您别与我计较。”
　　女士已经低头，自诩为有风度有教养的柯斯林先生当然不会再计较，语气有些高高在上地说道：“年轻的小姐只是见识得少了些，无从分辨别人到底是真心还是假意，我当然不会怪你。”
　　玛丽心底狂汗。
　　一直在旁边听他们讨论事情的班内特先生见状，眸光带了几分笑意看向玛丽。他并没有觉得玛丽做得不对，他的这位表侄似乎脑子不太清楚，虽然他想表现地有风度而且有教养，但是他的言行却十分荒谬。这让班内特先生觉得十分有意思，他看柯斯林的言行就像是看戏一样，觉得很有意思。
　　柯斯林要在朗博恩村逗留一周的时间。对于柯斯林开始在信件中所说的补偿，果然不出玛丽所料，柯斯林先生是希望在班内特先生的五个女儿中选一个当妻子。他开始相中的是简，但是班内特太太委婉地告诉他简大概不可以之后，他又开始考虑剩下的四位。玛丽和莉迪亚在他到来朗博恩的第一天，就冒犯了柯斯林，他嘴里虽然说自己并不在意，但实际心里介意到不行，所以玛丽和莉迪亚就被剔除出他的候选名单。最后，他综合考虑了各方面，觉得伊丽莎白是理想的人选。
　　当然，柯斯林的心思班内特夫妇和大的三个女儿都有所觉，而且玛丽明显觉得对方已经锁定了伊丽莎白，心里明显地松了一口气。
　　柯斯林跟班内特结成姻亲，是门当户对的……玛丽无法想象自己要跟柯斯林显摆又自大这样的男人相处一辈子。
　　于是，柯斯林的出现，更加坚定了玛丽要在简和宾利先生的感情上出一把力的念头。
　　虽然简嫁给了宾利先生不能保证她以后可以有个好的归宿，但社交广些，多些选择总是没错的。
　　这坑爹的世界，真是让人欲哭无泪。　　　

　　☆、Chapter　23

　　　自从柯斯林这个表哥冒出来了之后，玛丽已经很少去班内特先生的书房了；因为柯斯林到来之后；除了吃饭喝茶的时间之外，大多数时候都到书房去找班内特先生。

　　　　就如同此刻；玛丽看向书房的眼神充满了怜悯之情。

　　　　可怜的爸爸，他一直觉得书房能给他安静，但柯斯林出现之后；他一定是巴不得要么柯斯林滚出书房，要么他自己滚出书房。因为柯斯林这个表哥实在是太奇葩了。

　　　　在玛丽对班内特先生致以十万分的同情时，简怀里抱着一些鲜花回来。

　　　　“玛丽，你没跟丽兹一起去找夏绿蒂吗？”简问。

　　　　“我不太想去。”玛丽懒洋洋地伸了个懒腰；然后看着简怀里的那些鲜花，“这些花你打算用来做什么？”

　　　　“我刚才出去散步，这些花开得正好，就剪了一些回来。”简看向玛丽，笑着说：“在尼日斐的时候，你送了个花篮给宾利小姐，宾利先生看到了，赞不绝口，说你插花的手艺很好。”

　　　　玛丽嘿嘿笑了下，在简面前也毫不谦虚，“还好啦。”

　　　　“那你现在愿意来帮我一下吗？”简问。

　　　　“我正觉得无聊呢。”玛丽走了过去，接过简手中的剪刀，看着她将怀里的花放在桌上，然后又去找花篮。她有些漫不经心地拿起其中一支玫瑰，想起那日在尼日飞花园她要剪花，达西却忽然冒出来的场景。

　　　　虽然冒犯了伊丽莎白，可达西先生后来也意识到自己的错误，愿意道歉了。为什么伊丽莎白还是那么讨厌他？

　　　　如果这样的事情放在自己身上的话……玛丽想了想，忽然觉得自己完全不如伊丽莎白来得骄傲有骨气。扶额，真没节操。

　　　　但是话说，自从来到这地方之后，还容得了她讲所谓的节操吗？对一无丰厚嫁妆二无如画美貌的玛丽·班内特来说，她要讲节操的话大概是要孤独终老，最好的结局大概就是让班内特太太安排一个所谓门当户对的男人嫁过去吧？

　　　　光是想着，就觉得这样的人生很绝望。

　　　　这时，简拿着花篮过来，见玛丽对着那支玫瑰发呆，问：“这支玫瑰有什么不对吗？”

　　　　玛丽回神，笑着说：“没、没什么不对。我在想你和丽兹在尼日斐后面的四天，到底是怎么跟宾利先生他们相处的。”

　　　　简想起那时候玛丽跟她说过的话，不管是关于她对感情的态度，还是关于宾利小姐对她们出身的轻视，她都不可避免地想起来。简坐在了玛丽旁边，然后拿起一枝花，脸上强作自然，“以前怎样，那几天就是怎样啊。”

　　　　“简，我无意要勉强你做些什么事情。但是……”玛丽眨了眨眼，将她手中的那支玫瑰花举了起来，“你看这枝玫瑰花怎样？”

　　　　简有些不明所以，但还是回答，“当然很好看。”

　　　　“可是这样的玫瑰，可以直接放进你拿来的篮子吗？”

　　　　简愣了下。

　　　　玛丽将玫瑰放进篮子，“你看到没有，这样长的花枝，配着这么一个篮子，再好看也是枉然，并不合适。但是呢，你修剪一下，那就不一样了。”说着，她拿起剪刀，“咔嚓”一下，将玫瑰过长的花枝剪下，放进篮子里。

　　　　“你和宾利先生现在的情况，就像是这个篮子和还没修剪过的玫瑰花一样，宾利先生是个风度翩翩的绅士，你也是个窈窕淑女。他是篮子，你是还没修剪的玫瑰，看到了吗，篮子是固定的，不管玫瑰怎样，它都是这样，无法改变。但你的玫瑰，是不是要修剪一下再放进篮子里，决定权却在于你。”

　　　　简被玛丽的话弄得有些发怔。

　　　　玛丽也不管她，自顾自地说道：“你看，原本的玫瑰花枝太长，很可能放进去，就因为重心不稳所以会弄得东倒西歪甚至是跌出花篮，但是修剪了之后，它却跟篮子搭配得恰到好处。如果你是玫瑰，你愿意选择前者还是后者？”

　　　　“玛丽，那是俩回事。”

　　　　“不，那是一样的。”玛丽的神情很认真，因为柯斯林和班内特先生还在书房里，所以玛丽的声音很轻，但简却能听得很清楚。“玫瑰很美，可是花枝太长，如果不能配这个篮子，你就只好换个篮子，可是你会喜欢另一个篮子吗？譬如说，这个篮子是宾利先生，另一个篮子是柯斯林先生，你会喜欢吗？你会愿意吗？”

　　　　简想到这两天柯斯林在朗博恩的行径，没有说话。

　　　　玛丽将剪刀往桌上一放，说道：“你一向是个善良的人，我知道的。其实那天我跟你说了那些话之后，丽兹气冲冲地来找我，指责我对你的感情那么关心，是因为我有私心。简，我确实有私心。”

　　　　简抬眼，看向玛丽。

　　　　“你我都不是笨蛋，这几天妈妈对柯斯林先生的态度怎样，而柯斯林的意图怎样，我相信你也很清楚。丽兹是否愿意是另一回事儿，但在我们亲爱的妈妈那里，可是对柯斯林先生的表现十分满意。这就是在别人眼中，跟我们门当户对的男人。”玛丽笑了起来，然后侧头看向简，皱着眉头，十分认真的语气，“鉴于此，我认为我们姐妹有必要来一场认真的谈话。”