傲慢与偏见之成为简·班纳特-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“这里和南方真不一样。”韦斯顿夫人突然这么说道，她此时正站在窗前看着外面的景象。
　　　　简看了看她，放下了笔，走到她身边同她一起向窗外看。
　　　　韦斯顿先生给他们选的这处落脚地已经相当不错了，但是马车一行到这座城市，绿地就几乎看不见了，取代南方那些大片大片连绵起伏的绿地的，是一座座小工厂和作坊，运河里一艘接一艘的都是运载煤矿、钢材等物资的船，街道的色泽给人的感觉都是黑漆漆的，明媚的阳光在这座城市里，也显得阴郁了起来。
　　　　“这座城市给人的感觉很忙碌。”韦斯顿夫人看着街道上行色匆匆的人说道。
　　　　“没错，”简应道，“珠宝、煤矿、蒸汽机，让有钱的人、没钱的人都聚集到这儿了。”
　　　　“蒸汽机？”韦斯顿夫人有些诧异地问道，“就是前段时间报上登的蒸汽机？我记得是谁发明的来着？”
　　　　“瓦特，”简说道，“这里就是瓦特发明蒸汽机的地方了。”
　　　　简心中对韦斯顿先生来这里的目的十分清楚，他必定就是为了这个新兴的产业——蒸汽机的事情来的，而在蒸汽机后，这里还会出现铁路机车，使用蒸汽机驱动的轮船……越来越多的人会涌向这座城市。伯明翰是注定要成为英国的工业中心和制造业中心的。在简穿越前的那个时代，伯明翰已经是英国的第二大城市，也是一个旅游胜地了，但是现在，后世的“千业之都”只能看见一点点端倪，要说旅游胜地，那就更谈不上了——后世闻名的那些博物馆和公园都还不存在，就连伯明翰大学都还只是一块荒地。
　　　　这个时期的伯明翰，无论从哪个方面，都谈不上是一个旅游休闲的好去处，如果不是因为韦斯顿先生在这里有事务要处理，简和韦斯顿夫人恐怕根本不会到这个地方停留。
　　　　韦斯顿先生接连好几天都是吃完早饭就出门，临近晚饭前才回来，他每次回来时的神情虽然显得有些疲倦，但是兴致却总是很高昂，不消说，那些需要他处理的事务进行得很顺利。而因为这座城市并没有很多地方可以供女士们消遣娱乐，简和韦斯顿夫人除了间或在家仆的陪同下去镇子上逛逛，更多的时间则用来在旅馆里看书，或者写信，调整因为长途旅行给她们身体上带来的疲惫。

☆、第40章

伯明翰有那么一块地方，是深受所有的女士们欢迎的，也是简和韦斯顿夫人出门时最常去的地方，这块地方被当地的人称为珠宝角。当然，那可不是一个小小的角落，而是一条非常繁忙的商业街，两边开满了各种各样的珠宝店铺。
　　　　这条珠宝街最早是查理二世国王投入巨资兴建的，他对法国的珠宝和工艺技术十分爱慕，当年重新回到英国复辟为王的时候，从法国带回了大量的珠宝和珠宝工匠，并在伯明翰专门建造了这样一条供王公贵族们消费娱乐的珠宝街。复辟王朝结束后，这条珠宝街对民众也开放了，从此许多的外来人员都到这里来安家落户，而且带来了他们自己国家的珠宝加工技术和设计风格，许多小工厂和作坊也就此诞生，发展至今，这条街已经是在全英国都家喻户晓的珠宝集散地了。
　　　　简和韦斯顿夫人都非常乐于去这条珠宝街逛逛，虽然她们并不会同其他那些贵妇人和富家小姐一样大肆采购贵重的首饰，但是在那儿，她们可以为自己的亲友找到好一些合适，又价廉物美的小饰品。
　　　　韦斯顿夫人在前一天看中了一只戒指，非常适合韦斯顿先生，只是价格有些超过她的预期，她和简随身带的钱加在一起还不够，当时就没有买下，但是她想来想去，都觉得不应该错过，所以这一天和简一起，在家仆的陪伴下，又来到了珠宝行。
　　　　招待她们的伙计和前一天的是同一个人，他一见到简和韦斯顿夫人就笑开了，说道：“夫人，您是来看昨天那只戒指的吗？”
　　　　“是的，”韦斯顿夫人说道，“那只戒指还在吗？”
　　　　“还在，夫人，您昨天吩咐让我留着，我就放起来啦。”伙计笑道。
　　　　“难怪我们刚才在展柜没有看到。”简笑着说道。
　　　　“那个款式仅此一只了，要是放在展柜可等不到您来啦。”伙计得意地说着，把简和韦斯顿夫人领到一处柜台前，请她们稍等，自己去后面仓库拿戒指去了。
　　　　简看着伙计的背影消失在转角后面，自己则倾身去看那些放在柜台里面的其它饰品，正在这时候，她听见韦斯顿夫人喊她的声音。
　　　　“简，你看这个，”韦斯顿夫人这么说道，“这很适合玛丽吧？”
　　　　简顺着她指的方向看去，发现韦斯顿夫人说的是一个蓝宝石银质的发簪，做工非常雅致，确实适合极了玛丽。
　　　　“如果玛丽在婚礼上带着这个，会非常美丽的，你说呢，简？”韦斯顿夫人问道。
　　　　“确实，”简笑着说道，“也非常适合她在舞会上佩戴，您的眼光太好了，亲爱的韦斯顿夫人，我正愁应该给她带什么呢！”
　　　　简在前几次来珠宝行的时候已经把要带给自己母亲、姨母、舅妈和其他几个妹妹的礼物买齐了，就差玛丽的，她总想着婚礼将近，应该买一点蓝色的首饰，但是前几次来却总挑不中合适的，这次倒是碰巧遇上了，她定睛仔细看了看摆在橱窗里的东西，又笑了。
　　　　“这一套也非常适合玛丽，”她说道，“我敢说这是今天新展示出来的，只是不知道我今天带的钱够不够。”
　　　　韦斯顿夫人也看到了那一套首饰，也不禁称奇，说她前几次来，的确没有看到过这样适合玛丽的蓝宝石首饰，还是一整套。
　　　　“这是今天早上工匠刚完成的作品！”这时候去仓库里拿戒指的伙计回来了，看到这两位小姐和夫人相携着往橱窗里看的样子赶紧说道，“您想要近距离看吗，小姐？”
　　　　简点了点头，请他将发簪、链子、耳坠和戒指都拿出来，拿在手上仔细地看这些首饰的细节部分，只觉得越看越满意，又询问了伙计价格，发现这几件首饰虽然做工精巧，但是因为宝石的颗粒都不大，那些贵妇人和富家小姐并不喜爱，所以单个的价格并不贵，只是和在一起，恐怕她今天带的钱却要不够了。简在心中略一斟酌，决定还是先买一整套的，等回去取了钱，再把发簪也一起买下，她将几件首饰放下，正要请伙计包起来，却突然听见韦斯顿夫人一声惊呼，然后一道人影朝她倒来。
　　　　简赶紧侧身一把扶住韦斯顿夫人，帮她稳住身形，抬眼一看，发现一个人影正急匆匆地挤开店铺里的人朝外面跑去。
　　　　“戒指！”韦斯顿夫人惊叫道。
　　　　简立刻反应了过来，赶紧叫身边一时之间还没反应过来发生了什么的仆人追上去，而听到她吩咐人的话，珠宝行的伙计也立马明白了刚才发生了什么事，赶紧高声叫人拦住那个逃窜的人，一时之间，珠宝行里人仰马翻。
　　　　简看着仆人和伙计都追着那个抢劫的人往门口跑去，自己也赶紧搀着韦斯顿夫人一起快步朝那里走去，但是这一路过去有太多慌乱的人，阻挡了她们前进的步伐，也阻碍了前去追抢劫犯的人。简远远地看见那个抢劫犯已经冲到了珠宝行的门口，情急之下不禁喊道：“快抓住他！”
　　　　她话音刚落，就透过人群看到那个抢劫犯突然一个踉跄，像是绊到了什么东西一样，然后迅速消失在了她的视野里。
　　　　她赶紧绕开店里的那些惊慌失措的夫人和小姐，拉着韦斯顿夫人快步走到门口，发现那个抢了韦斯顿夫人戒指的人已经躺倒在地，被赶上来的仆人和珠宝行的伙计制服了。
　　　　“夫人。”珠宝店的伙计一见到她们，就赶紧将从那个抢劫犯手里夺回来的戒指递还给韦斯顿夫人，说道，“抱歉给您带来了惊吓，夫人，小姐，我们会立刻把这个违法分子扭送到警局的。”
　　　　简正想说话，但是这时候一声充满了惊讶的呼喊打断了她。
　　　　“简？！”她听到这个声音这样叫道，“维希？！上帝啊，究竟发生了什么？你们没事吧？”
　　　　简听到这声呼喊一愣，赶紧回头看去，这一看不禁叫她愣住了。
　　　　“韦斯顿先生？！”她惊讶地叫道，眼睛往他的身边移了移，不禁感到更加惊诧。
　　　　“亨特先生？！达西先生？！！！”她惊讶地瞪大了眼睛说道，“你们怎么在这儿？”
　　　　“这个一会儿再解释，简。”韦斯顿先生迅速地说道，“请告诉我，这里发生了什么事？这个人抢了你们的东西吗？你们有没有受伤？”
　　　　他边说边接替了简，搀住了自己的夫人。
　　　　韦斯顿夫人安抚地拍了拍自己丈夫的手臂，说道：“请您放心，亲爱的先生，我和简都没有受伤，只是这个人在我试首饰的时候抢了首饰。”
　　　　韦斯顿先生听了大松了一口气，说道：“你们没事就好，刚才真是吓了我一跳。我刚走到门口就听见简的声音，看到店里乱哄哄的，这个人还突然冲了出来，真叫我捏了一把汗。”
　　　　这时候，珠宝行的负责人也出来了，他一看见站在门口的几位先生和女士就向他们道歉，并向伙计询问情况。
　　　　“这个家伙抢了这位夫人的戒指，”伙计答道，又指了指达西先生，说道，“幸好有这位尊贵的先生拦了一下，否则恐怕就要让这个违法分子逃掉啦！”
　　　　“达西先生！”那位负责人注意到了站在一边的人，不禁惊讶地叫道，“什么风把您吹来了？您是来替达西小姐选购首饰的吗？我们店今天刚新近了一批货，也许您愿意瞧瞧？”
　　　　他边说着，边弯下腰去，恭敬地冲达西先生行礼。
　　　　“我只是陪朋友过来。”达西先生略显冷淡地说道，“你不必理会我，先处理这个抢劫犯的事吧。”
　　　　很明显，达西先生是这家店的常客，也是大客户，珠宝行的负责人显然认识他，估计也知道他的身份，希望能够讨好他。对于达西先生的指示，他立刻给出了回应。
　　　　“我这就让人把这家伙送到警局去。”他说道，“非常感谢您的协助，先生。”
　　　　他看了看站在达西先生身边的几个人，注意到和达西先生在一起的一位年纪比较大的绅士正搀着一位女士，而达西先生自己的视线则落在那位漂亮得不像话的年轻小姐身上，于是就又对着简和韦斯顿夫人说道：“抱歉让你们受惊了，小姐，夫人。你们是来这里选购首饰的吗？”
　　　　简和韦斯顿夫人都点了点头。
　　　　“那请进来吧，让我的店员为你们服务吧。”负责人对站在店门口的几人说道，“为了表达我们的歉意，今天你们倘若看上了什么首饰，我们会降价出售给你们的。”
　　　　除开达西先生的面子，他这样的安排也没有什么不合适的，因为他们抓获的抢劫犯可不止抢了一个宝石戒指，珠宝行的人在他的身上还搜出了好一些的小首饰，都是他在各个展柜趁着店里的伙计不注意偷拿来的，加在一起也是不小的一笔钱，现在他被成功抓住了，珠宝行挽回了损失，自然不介意为小姐和夫人的选购提供一些方便。而简和韦斯顿夫人本身就有要入手的东西，此时可以节省一部分钱，自然也非常满意。

☆、第41章

因为出了抢劫犯这样意外的事，韦斯顿夫人想要给韦斯顿先生准备的惊喜就这样被发现了——大家都看到了珠宝行伙计将戒指递还给韦斯顿夫人的举动，而韦斯顿夫人这样急急地追出来，很明显也是不想失去这只戒指，又因为这只戒指是一只男戒，韦斯顿夫人又没有男性的亲戚，那这只戒指是给谁选的就一清二楚了。
　　　　等到抢劫犯被扭送到了警局，珠宝行也恢复了原来井然有序的状况，简和韦斯顿夫人就重新走回了她们原先驻足的展柜前面，准备把她们刚才挑选好的首饰让伙计包装起来，只是这一次，她们身边还多了三位先生。
　　　　简和韦斯顿夫人都非常惊讶这几位先生竟然会凑在一起，还在这个时间出现在了珠宝行，自然就他们来的原因询问了一番。
　　　　“我今天处理完了事情就回了我们落脚的地方，”韦斯顿先生解释道，“约翰告诉了我你们今天到这家珠宝行来了，我就想着过来找你们，在路上碰到了亨特先生和达西先生。”
　　　　他说着话，将达西先生介绍给了韦斯顿夫人和简，并说道：“简，你和达西先生是老相识了，想必不用我再介绍了。维希，这位先生是亨特先生的好朋友，德比郡彭伯里庄园的主人。”
　　　　韦斯顿夫人之前并没有见过达西先生，只是在哈福德郡时听到过人们对他的评价，说他是一个非常傲慢的家伙，说他无视了他父亲的遗愿，亏待了韦翰先生云云。但是此时她见到他，又和他说了几句话，她就发现这位彭伯里庄园的继承人在风度上虽然确实有身居高位的感觉，但是并不叫人讨厌，他的举止优雅，礼貌也周到，而且丝毫不摆架子，和传言中的人相去甚远。她又想到她在听闻了传言后曾经问过的简对这位先生的评价，就认为她或许也是被那位韦翰先生蒙骗了，哈福德郡的人对于这两位先生人品方面的评价，恐怕和他们实际的品质恰恰相反。
　　　　“班纳特小姐！”亨特先生在达西先生和韦斯顿夫人寒暄的时候对简说道，“能在这里见到您真是太好了！我正和达西在路上走着，就碰到了韦斯顿先生。他告诉我你们就在伯明翰，这真是让我高兴坏了！你好吗？”
　　　　“我很好，谢谢。”简笑着答道。
　　　　“我刚处理完了我在北方的事情，本应该马上回朗博恩去的，”亨特先生说道，“但是知道您就在那么近的地方，我就想着怎么也得先来见您一面，请您告诉我，玛丽还好吗？”
　　　　他顿了顿，意识到自己漏了什么，又说道：“您的家人都好吗？”
　　　　简忍不住笑了，回答道：“他们都很好，先生。”
　　　　亨特先生愉快地点了点头，看了看摆在简前面的那几件首饰，愣了愣，又问道：“您是在替您的姐妹选购首饰吗，班纳特小姐？”
　　　　简闻言诧异地看了看亨特先生，有些不明白亨特先生从哪里看出来她不是为了自己，或者母亲选购的首饰。
　　　　亨特先生也注意到了简诧异的神色，有些拘谨地笑了一下，说道：“您不介意我问，这是您替玛丽小姐选购的吗？”
　　　　“确实。”简有些惊奇地看了看亨特先生。
　　　　“这套太配她了，”亨特先生情不自禁地说道，“我在这整条街转了好几天，都没有见到这样一套称她的……班纳特小姐，您打算买的是哪一件？”
　　　　简看着他的目光在发簪和那一成套的首饰之间转来转去，最后落到首饰那里不动了，整个人显得跃跃欲试，迫不及待要叫伙计把首饰包起来的样子，忍不住笑了。
　　　　“我觉得这支发簪非常适合玛丽，您说呢，亨特先生？”简拿起那支蓝宝石簪子说道。
　　　　“没错，当然！”亨特先生说道，看了看那支发簪。
　　　　顿了顿，他看了看简含着笑看着他的样子，有些不好意思地笑了笑，说道：“请原谅，班纳特小姐，我想这一套首饰，是您原本打算买的？您愿意割爱吗，班纳特小姐？或者……我能有这个荣幸替您买下她吗？”
　　　　简笑了笑，她体味到了亨特先生话中的意思。很明显，亨特先生想要带些珠宝回去好讨佳人欢心，只可惜他转来转去，直到现在才发现了自己满意的礼物，但却和自己撞上了。
　　　　“您请便吧，先生。”简在短暂的思考过后，这么说道，“这套首饰的价格超出我的预算了，我今天带来的钱并不足够能买下她，正发愁怎么样能够不错过她呢！”
　　　　亨特先生得了简的割爱，能够买下那一套他一见之下就觉得适合自己未婚妻的首饰，简直高兴到了极点。他迫不及待地吩咐珠宝行的伙计将首饰装起来，又去掏钱袋，似乎是怕有别人会和他抢这一套首饰，所以一分钟也不愿等，只想着尽快将首饰拿到手，好献给玛丽。
　　　　简已经有好长一段时间没有见过他，对他的印象还停留在二月份，那时候这位先生刚刚和玛丽订了婚，整个人都沉浸在喜悦之中，但是在日常行事上也还是保有他一贯的冷静作风，从没像现在这样急切过，这让简有些惊讶，也有些好笑。
　　　　她见亨特先生正和伙计就首饰的包装问题聊得起劲，另一边达西先生还在和韦斯顿夫妇交流，就走到一边，叫来了另一个伙计，让他帮忙把自己选中的那一支发簪包起来。
　　　　她正挑选着放发簪的礼盒，就感到有一个人走到她的身后，站住不动了。
　　　　“班纳特小姐，”这个人这么说道，“我希望您一切都好？”
　　　　简转过了身看去，发现是达西先生。
　　　　“我一切都好，”她答道，“谢谢。”
　　　　“您的家人也都好吗？”达西先生又问道。
　　　　“他们都很好。”简答道。
　　　　达西先生点了点头，不说话了。
　　　　简看了看他沉默的样子，想了想，开口说道：“我想再次感谢您，先生。如果不是您仗义相助，恐怕韦斯顿夫人就拿不回那只戒指了。”
　　　　“任何一位男士看到那样的事情都不会置之不理的，”达西先生说道，“能够帮上忙是我的荣幸。”
　　　　简笑了笑，她现在只庆幸幸好刚才她是先和亨特先生说的话，已经在谈话的时候调整好了在这个地方突然见到达西先生的惊奇和随之而来的波涛起伏的情绪，否则她肯定不能像现在这样泰然自若地和他说话。
　　　　“我没有想到会在这地方见到您，”简看了看他，说道，“我以为您在伦敦。”
　　　　“不，”达西先生看着她说道，“我不在那儿……”
　　　　他说这话的时候唇边带出了一丝笑意，让简不禁怔了怔。
　　　　“我在这儿有些事务，”他说道，“昨天刚到的这里……我听韦斯顿先生说，您到这里已经五天了？”
　　　　“是的。”简回答道。
　　　　“我原想去您下榻的旅馆拜访，”达西先生又说道，“但是韦斯顿先生告诉我，你们明天就要出发到德比郡去了？”
　　　　简看了看他，说道：“我想是的。”
　　　　达西先生看着她沉默了一会儿，又开口说道：“在您停留德比郡的期间，您愿意到彭伯里庄园来做客吗？”
　　　　他看到简有些疑惑的表情，解释道：“我刚才向韦斯顿先生提出了，但是他要求征得您的同意。您愿意来吗，班纳特小姐？彭伯里庄园有一片很美的林子，我想您会乐意瞧一瞧？有一些您认识的人也会去。”
　　　　“我认识的人？”简问道。
　　　　“是彬格莱先生和他的姐妹。”达西先生说道。
　　　　简了然地点了点头，心中却犹豫到底应不应该答应达西先生的邀请，因为她现在对这两位先生的感情都十分的微妙。对于达西先生，她想要去接近，但是却又心生怯意，她心中对这位先生的情感催促她去靠近这位先生，和他说话，探听他对自己是否还抱有同样的感情，但是理智又警告她不要这么做，因为她只要一靠近他，就几乎无法维持表面上的冷静了——她现在虽然可以客客气气地和他说话，但是只有她自己明白，她的心脏跳得是有多快。而对于彬格莱先生，她对他抱有了极大的失望之情，无法确定自己再见到他时，还能像在哈福德郡那样心无芥蒂地同他说话。
　　　　这时候达西先生看她兀自沉咛着不说话，又说道：“还有一个人特别希望能认识您。”
　　　　他看着简疑惑地看着自己的样子，继续说道：“您是否愿意……或者认为我太冒昧，在您逗留德比郡的期间，将我的妹妹介绍给您？”
　　　　“达西小姐？”简惊讶地问道。
　　　　达西先生点了点头。
　　　　简正想说话，但是这时候珠宝店的伙计已经将发簪包装好，放到了她的面前。她赶紧打开手袋，将首饰的钱递给伙计。这一期间，她迅速做好了决定。
　　　　“这将是我的荣幸，”简将钱递给伙计后转头对达西先生说道，“但是我的行程全部听从韦斯顿先生的安排。”
　　　　达西先生笑了笑，说道：“你们真是互相为对方着想的旅伴，班纳特小姐。请您不要担心，韦斯顿先生并没有拒绝我的邀请，既然您答应了，此事我会再和韦斯顿先生商议的。”
　　　　这时候韦斯顿先生和夫人已经买好了戒指，走了过来。韦斯顿先生搀着自己的夫人，手上戴着戒指，冲简说道：“简，看看这只戒指，是不是非常适合我？我敢说，这是我四十几年来收到过的最好的礼物了！”
　　　　韦斯顿夫人为他的说法忍不住笑了，说道：“可惜我原来是想把这作为一个惊喜的。”
　　　　韦斯顿先生闻言大笑道：“亲爱的维希，这已经足够惊喜啦！”
　　　　他看了看简，发现她正和达西先生站在一起，就又说道：“简，达西先生适才邀请我们去彭伯里庄园做客，你意下如何？”
　　　　简笑了，告诉韦斯顿先生，只要这不影响到他已经拟定的行程，或者他乐意为此改变行程，自己就完全没有问题。韦斯顿先生听到她的回答十分高兴，因为他对彭伯里庄园的美丽早有耳闻，只是以前一直没有机会上那儿拜访，这一次竟可以受庄园主人的邀请，去庄园上做客，可是圆了他多年的心愿，他当即就告诉达西先生，说自己一行人很乐意接受他的邀请。