友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
傲慢与偏见之成为简·班纳特-第19部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
彬格莱小姐得到她的回应感到很得意，觉得自己借此再一次地成功让简认清了她低下的地位，让她明确了自己和达西先生门第之间的巨大差距。
“这是乔治安娜小时候的画像，”彬格莱小姐又说道，“这张画大概是在她13岁的时候画的，我得说，这张画画得非常像那时候的她。”
“这一张想必不用我说了吧？”彬格莱小姐又指了指韦翰先生的人像，说道，“在哈福德郡你们都见过他。”
“这位绅士是谁？”韦斯顿夫人问道，指了指老达西先生画像的另外一侧，那里放置了一个严肃的老先生的画像。
“啊！”彬格莱小姐说道，“那位先生是老达西先生的管家，韦翰先生的父亲。”
就在她说出“韦翰先生”这几个字的瞬间，音乐声戛然而止。简心中“咯？”一声，下意识地转过头去看向达西小姐，猜测到她应该是听到了她们的谈话，心中隐隐感到有丝不妙。
事实上，达西小姐并没有听清简和韦斯顿夫人以及彬格莱小姐所聊的具体内容，她只是听见了彬格莱小姐说出的“韦翰先生”的名字。但是这个情况让她更加感到惶恐不安，她因为不知道她们谈话的过程，所以一下子只以为自己以前冲动之下做出的为自己家族抹黑的事情叫她们知道了。
简看到达西小姐小脸苍白，惊惶不安地看着她们的样子，便立刻知道了她在害怕什么。同她一样知道达西小姐此刻异常表现原委的还有达西先生，他一听到彬格莱小姐提出了韦翰先生的名字，又看到自己的妹妹那样的表现，立刻就改变了闲适的坐姿，看了看自己的妹妹，又看了看简，神情中难掩紧张和担心。
因为琴声的中断，房间里一下子陷入了诡异的寂静中，彬格莱小姐看了看达西小姐的样子，又看了看达西先生，不明白到底发生了什么事。她虽然也知道韦翰先生对达西家族做出过很不道德的事，但是却并不清楚事情的经过，只以为最多就是韦翰先生偷盗主人家财产填补赌债这类的事情，但是这种事情可不会引起达西小姐这么大的反应。
简见在座的人除了自己和达西先生，都疑惑地望着达西小姐，而达西小姐此时万分慌张，低垂着头不说话，也不继续弹琴。
“我真是太抱歉了！”简突然说道，将屋子里的人的注意力拉到了自己这边。
她抿了抿嘴，突然之间灵光一现，继续说道：“我太抱歉了，达西小姐，我刚才同韦斯顿夫人和彬格莱小姐说话，忘记您正在弹琴了。怎么能没有人为您翻乐谱呢？”
她边说着话，边疾步走到达西小姐的身边。而此时韦斯顿夫人也反应过来，意识到因为自己找简说话让庄园的主人陷入到了尴尬的境地，也赶紧说道：“达西小姐，您刚才弹得非常美。非常抱歉我霸占了您的助手。”
“希望您原谅，小姐。”简也说道，“接来下我一步也不会离开您啦，请您不要为不能圆满地完成这段乐章感到不安。”
她说着话，替达西小姐翻过了一页放在琴架上的乐谱。值得庆幸的是，达西小姐此时终于反应过来，明白自己一心想要藏起来、忘记的事情并没有叫人发现。她收拾好了情绪，没有按照简新翻开的乐章，而是接着之前中断的地方继续弹奏了起来，好在她以前已经对这支曲子很熟悉了，此时叫人听在耳里丝毫没有什么不连贯的地方，在场的如韦斯顿夫妇、彬格莱姐妹和赫斯特夫妇都以为之前演奏的中断确是因为一页乐谱结束的原因，只有简和达西先生心里明白，事实并不是那么回儿事。
☆、第44章
彬格莱小姐绝没有想到有一天自己会在彭伯里庄园碰到简，也没有想到达西小姐会这样喜欢和亲近简。她因为自己哥哥和达西先生的关系，早早就和达西小姐建了交，自从她自己看上达西先生以后，她就一心撮合自己的哥哥和达西小姐的感情，希望他们可以成为一对，这样她自己和达西先生可以成为一对的机会就高了。但是也许是因为她出于利用的心理和达西小姐结交，让她在日常谈话间总是有意无意地暗示达西小姐和自己哥哥成亲的好处，让达西小姐有所察觉，她和达西小姐的关系并没有看上去那样亲密。
她这一次向简和韦斯顿夫人介绍图章画像中的人物，本意是叫她们知道自己和达西家族的亲密，借以显示自己和达西兄妹关系的不一般，只可惜她无意中吐露出了韦翰先生的名字，反叫事情弄巧成拙。
彬格莱小姐知道韦翰先生做过对不起达西家族的事情，也知道达西先生对韦翰先生的态度，所以不敢明目张胆地提起他，现在一下子失了言，她自然是懊恼极了，她急于弥补自己在达西兄妹面前的形象，于是一等到达西小姐演奏完毕，她就走到她的身边拉着她的手说道：“亲爱的乔治安娜，你的琴艺又精进了，刚才的演奏太精彩了！”
达西小姐看了看她，抿了抿嘴，低下头去没有说话。彬格莱小姐的这番话让她想到了自己之前的失态，让她感到非常窘迫，不知如何回应她。
这时候达西先生看到她们这边的情况，察觉到自己妹妹的情绪还没有恢复，又注意到彬格莱小姐一心想找她讲话，觉得以自己妹妹现在的状态，难免叫彬格莱小姐瞧出端倪，于是就起身走到她们的身边，向简问道：“班纳特小姐，我能够假设，您想要参观一下这座庄园吗？”
简看了看他，又看了看站在一边听到达西先生的话后兴致勃勃向她看来的韦斯顿先生和夫人，以及一脸期待地看着她的达西小姐，笑了笑，说道：“我非常乐意。”
“那么请让我的妹妹乔治安娜带您和您的朋友看一下这座房子吧。”达西先生说道。
韦斯顿先生和韦斯顿夫人听了十分高兴，他们早对彭伯里庄园耳闻已久，此时可以由庄园主人带领参观，必定可以见到好一些不对公众开放的房间，那才是庄园最精华的场所，于是都站了起来走到了达西小姐身边。
“这真是太好了！”韦斯顿先生说道，“只是达西小姐，要劳烦您陪我们走动走动了。”
“哦……这没什么。”达西小姐说道，“我非常乐意带你们参观彭伯里。”
彬格莱小姐虽然一开始的确想和达西小姐说话，弥补她们之间的友情，但是此时见简要随着达西小姐和韦斯顿夫妇出去，而达西先生却没有表示要一起陪同了去，心里就迅速有了决定，于是在她的哥哥提出也愿意一起去陪同参观的时候就说道：“在屋子里转来转去有什么意思呢？这里的那些美丽的房间你又不是第一次见了。我宁可在这房间里休息休息，前几天的旅程可把我累坏了。”
“是啊，查尔斯。”赫斯特夫人也说道，“你只顾着赶路，一点也不体贴体贴我们。”
彬格莱先生见自己的姐妹都没有想要再参观一遍彭伯里庄园的打算，赫斯特先生也是兴致缺缺，就也不好再多说什么了。对于这一点，简没有觉得有一丝遗憾，她本身虽然因为彬格莱先生再见到她时诚恳的态度对他的失望之情有所减少，但是还不能原谅他之前让自己妹妹伤心的行为，更何况伊丽莎白已经明说要把这段感情放下，她也不愿再给彬格莱先生什么无谓的希望——彬格莱先生在和她谈话的时候总是有意无意地会打听伊丽莎白的事。
彬格莱先生一行人都不加入参观彭伯里庄园的行列，叫达西先生和达西小姐都松了一口气。达西先生从来都将韦翰先生的事瞒得死死的，丝毫不让彬格莱先生知道，因为事关他的妹妹，他生怕自己的朋友知道了会看不起她。而达西小姐也生怕彬格莱小姐再提起韦翰先生，所以也急着避开这一行人。
参观彭伯里庄园的人员一经确定，达西小姐就带着他们走出了音乐厅，沿着厅外长长的走道参观沿路的房间。
简和韦斯顿夫妇在刚进彭伯利大厦之初就对这幢宏伟的建筑有了初步的认识，此时随着参观的深入，就有了更深刻的印象。彭伯里庄园不如罗新斯庄园那样金碧辉煌，但是却更加的雅致宜人——她的整体的色调偏向于淡雅的蓝色，而非刺人眼球的金红色。最让人最感到惊奇的，就是从每一个房间的窗口望出去的景致都十分不同，但是如出一辙的，就是那些景致无一不美，无一不秀色可餐。
“这是我哥哥最喜爱的房间了。”正当简将注意力投注在窗户外面平整的草坪和中央高大优美的喷水池上的时候，达西小姐突然这么说道。
“上帝啊，我想不会有人不爱这个房间的。”韦斯顿夫人惊叹地说道。
简被她们的对话吸引住了，不禁将目光转向她们，发现韦斯顿夫人和达西小姐已经进到下一个房间里去了。她赶紧跟上，穿过了巨大的雕花木门，走进了一个她进入彭伯利大厦以来见到的最大的一个屋子里。
这是一个异常宽敞的长方形房间，高度是其他房间的两倍——几乎有他们进门时穿过的前厅那样高了。房间的一面是透亮的玻璃窗，另外三面贴墙放着两层书架，上面整整齐齐地摆满了书。房间内部就有一架小型的木质扶梯，通过它可以走到上面一层摆放书架的地方。中央仅供休息的沙发就有十几组，地上铺着柔软的地毯，天顶上吊着数盏水晶吊灯。
“这是彭伯里庄园的藏书室？”简惊讶地问道，为眼前所见的景象合不拢嘴，因为这一个庄园自带的藏书室完全抵得上一个小型图书馆了。
“是的，班纳特小姐。”达西小姐说道，“这是庄园里最大的藏书室，我的父亲经常在这里招待客人，我的哥哥只要在彭伯利，大多数的时间也在这里度过。”
“贵府还不止这一个藏书室吗？”韦斯顿夫人惊奇地问道。
“是的，夫人。”达西小姐说道。
“这真是太壮观了！”此时落后她们一步进来的韦斯顿先生也不禁感叹道。
顿了顿，他又对简和韦斯顿夫人说道：“你们是如此的喜爱读书，真可惜我不能拥有一间像这样的藏书室。”
韦斯顿夫人微微笑了笑，对达西小姐问道：“这可是好几代庄园主人的收藏了吧？”
“我想是的，”达西小姐说道，神情有些不好意思，“自从我记事起，这个房间里的书就是这么满的。”
“这一个书架的书都是近几年的，”这个时候韦斯顿先生说道，他正在看一个靠近窗边的书架，“我想这些是达西先生带回来的吧？”
达西小姐看了看韦斯顿先生跟前的书架，点了点头，说道：“确实，这个书架在前几年被整理过，现在的这些都是我哥哥亲手放进来，也是他时常翻阅的书。”
“达西先生真可谓是博览群书。”韦斯顿先生感叹道，“我见过好些庄园的藏书室，好些书都是放进去后就没有被翻阅过的。”
“达西先生似乎不怎么看小说？”韦斯顿夫人走近了，看了看那个书架上放着的书，问道。
“确实，”达西小姐说道，“哥哥看得很少，他带回来的小说大多都放在我的小书房里。”
“您喜爱小说，达西小姐？”简问道。
“是的，”达西小姐有些羞涩地笑了笑，承认了，“我很喜爱看……我最近看完了一本，叫做《格列弗游记》，实在是有趣极了。您看过这本书吗，班纳特小姐？”
“看过。”简笑了笑，答道。
达西小姐非常高兴，说道：“您认为如何，班纳特小姐？格列弗船长的冒险是不是传奇极了？”
“确实。”简说道。
她从达西小姐的样子就可以看出，这位年轻小姐还没有体味到斯威夫特写这本小说的真正意义，对于这本小说想要反映的关于英国政府的唯利是图和昏庸腐朽，议会中毫无意义的党派斗争，殖民战争的残酷暴虐，她都一无所觉。当然，大多数的人读这本小说时都只是把它单纯地当做一本冒险小说读，根本就察觉不到小说背后的政治意义。
“您说……”达西小姐又有些犹豫地问道：“这个世界上真有那样神奇的国度吗？”
“我非常怀疑这一点。”简说道，“但是我相信在那些神奇国度发生的事也在我们的身边上演。”
她又想到了还在肯特郡的时候，有一次她和达西先生在散步时谈起这本书，他对这本小说和小说作家的评价和其他很多人都不同，他说斯威夫特是一位洞察力极佳的作家，也是一个非常大胆的人，他在小说中那样讽刺和挖苦了英国政府的那些人，但他挖苦和讽刺的对象还对他的作品一路追捧。
达西小姐对简刚才说的后半句话感到很诧异，于是就问了出来，问简为什么会觉得那些有趣，又有些荒诞的事会发生在他们身边。
“现实生活是创作的基础，不是吗？”简笑了笑，回答道。
这时候她注意到一本放在窗边茶几上的书的封面非常熟悉，所以不由得就将书拿了起来细看，发现这是去年彬格莱先生还在哈福德郡，她因为淋了雨住在尼日斐庄园养病时看过的一本小说——《弃儿汤姆·琼斯的历史》。看书本的痕迹，这本小说已经被翻阅过多次了。
“这是您在看的吗，达西小姐？”简问道。
达西小姐看了看简拿在手中的书，轻轻摇了摇头，说道：“并不是，我之前从没见过这本书。”
她从简手中将书拿过来看了看封面，突然之间想起了什么，又说道：“我想这是我哥哥昨天带回来的，我昨天下午还看到他坐在这里看这本书呢！”
韦斯顿夫妇一开始在藏书室的其他地方参观，此时听到了简和达西小姐的谈话，就走过来一起看那本她们正在谈论的书。
“《汤姆·琼斯》？”韦斯顿先生说道，“如果我没记错的话，这是一部小说？”
“是的，”韦斯顿夫人说道，“是菲尔丁先生的大作。”
“我记得您说达西先生不怎么看小说，达西小姐？”韦斯顿先生问道。
“确实如此，”达西小姐也有些疑惑，拿着手中的书翻来覆去地看，“我已经好久没有见我哥哥看一本小说看得那样入迷了，他昨天从兰顿旅馆回来后就坐在这里直到晚饭，一直拿着这本书没有离过手。”
韦斯顿先生和韦斯顿夫人都只是对这本书有所耳闻，并没有读过这一本书，此时听到达西小姐说一向不太读小说的达西先生竟然对这本小说这么入迷，不禁感到非常好奇，向达西小姐借过了小说，径自翻阅了起来。
简已经拜读过这部小说，所以知道里头讲的是些什么，但是她和没有读过这本小说的达西小姐以及韦斯顿夫妇一样疑惑，不明白是什么使得达西先生那样的人对这本小说如此痴迷。她又想到自己是在尼日斐花园匆匆读完的这本书，只以为自己是因为读得太草率，错过了什么耐人寻味的细节，才会不理解达西先生对这部小说的异常热衷。
☆、第45章
离开了肯特郡后的这段日子达西先生过得可不怎么样。他本身答应凯瑟琳夫人决定在罗新斯多待一个星期就是为了可以和简多相处一段时日，但是在发生了求婚被拒的事情，而简又明确地说明了自己不想再见到他之后，他就没有什么理由，也没有什么心情继续在这个地方再待下去了。
他当即决定了离开，并把自己的表兄菲茨威廉上校也带走了。他以为回到了伦敦，让简离开了自己的视线，自己的感情就不会再那样炽烈。但是就像他当初为了阻拦彬格莱先生回尼日斐花园，为了让自己避开简，而从哈福德郡躲到伦敦一样，他发现即使简离开了自己的视线，他还是常常想起她，而这一次，他已经不能将自己的感情再次压制下去了。
达西先生起初为了避免自己有时间想起简，于是就将自己的生活全部用公务和宴会填满。他在罗新斯那段时间积攒下来的公务确实在一段时间里让他无心再去想简，但是他为自己安排的宴会却不能让他成功地从思念里脱身。
他刚刚重返伦敦的社交圈时只是感到了轻松自在，因为这里的人不会像乡下那些粗俗的人一样对他评头论足，出席宴会的都是举止优雅、教养良好的人，有许多都和他熟识，但是很快，他发现自己已经不能像以前那样享受宴会了。
在一次宴会上，他偶然听见宴会的女主人对她的女伴讲起一则新闻，说是帕默尔夫人前段日子去世了，但是帕默尔先生前脚刚办完了丧事，后脚就将他的情妇和私生子接进了宅邸，而死去的帕默尔夫人的娘家人没有丝毫表示。
“可怜的科拉，”宴会女主人的女伴说道，“她是被那些闲言碎语折磨死的。”
“其实对这事我早有预料了，”宴会女主人说道，“帕默尔先生因为那些风流韵事早就声名狼藉了，侯爵大人他们家愿意把女儿嫁给他，还不是因为他可以为他们偿还债务，否则他一个小小子爵，怎么敢干出这种事？”
“你说的确实没错。”那个女伴说道，“女儿对侯爵大人那样的家族可不重要。”
这段对话让达西先生狠狠皱起了眉头，他几乎第一时间就想到了简对他说过的话，想到了她在拒绝自己时的那一番指责，想到了她关于高贵和血脉的那一番言论，这在当时给他带来了极大的冲击，但是他不得不承认，简所说的事确实发生在和他同处一个阶层的人身上。
这件事只是一个开端。伦敦的宴会从来都是那些无聊的人们交流八卦的地方，以前因为达西先生的总体气质冷清，没有人胆敢在他跟前说起那些不堪入耳的流言蜚语，而达西先生本身也不关注那些在他看来全无意义的事情，所以对于很多事，他都无从知晓。但是他现在不知是不是因为听了简的话，心中对自己所在的这个社交圈优雅的表象产生了怀疑，所以那些他以往不愿去理会或者下意识忽略的事情，现在似乎都自发地跳到了他的眼前，让他看了个仔细。
现在的英国，正是新旧贵族交替的时候。那些身份高贵的，但是家境已经没落的旧贵族为了维持表面的体面而将自己的子女出卖给可以帮他们还清欠款的新贵族，而不管那人的行为作风是否正派，也不管自己子女婚后的死活；再看看那些出生得不好的人，他们靠着自己兢兢业业地工作，竟都能在他的社交圈里也冒出点头来。这些所见所闻让达西先生隐隐冒出了简说的话似乎的确有道理的想法来。
他起初冒出这个念头的时候，自己都吓了一跳，但是这个念头一旦产生，就好像在他眼前解开了一层迷雾一般，让他对现在英国的形势看得更清楚了。那些只是依靠着祖上遗留下来的贵族头衔和地产过活的旧贵族，因为自恃身份，看不起工商业，觉得从事这些坏了自己的名声而越来越没落，而那些靠着工商业起家的人，越来越多地获封贵族的头衔……
达西先生本身就是一个远见卓识的人，现在似乎突然之间看到了英国今后的走向，这让他一贯冷静自持的心都有点把控不住了。他再想起简，几乎忍不住想要再回汉斯福去见见她，但他又想到这位小姐已经拒绝了自己，也不愿意见到自己，而且估计此时也已经回到了朗博恩，又只能忍了下来，但是随之而来的那种焦躁的情绪是他平生几乎不曾出现过的。
他不愿再去参加那些让他感到厌烦的宴会，事务也早在他刚回伦敦的前几天处理完了，待在家里只会让他觉得心烦意乱，于是他只好动不动就去击剑俱乐部发泄一通——因为击剑是少有的能让他一时间除开竞技其他什么都不想的运动。
达西先生的击剑技术相当得好，经常喜欢去击剑俱乐部运动的先生们自然是欢迎这样一个人时常来的，但是这些先生去俱乐部除了运动一下，更多的其实是聊聊自己在生意上的事情，加强联系，可耐不住达西先生天天来这里就找着人和他比拼，所以到了后面，几乎就只有俱乐部邀请来常驻的击剑手愿意同他来一场了。
达西先生这样的生活一直到北方传来了消息，告诉他有些生意需要他亲自去打点才结束，他终于又有事情可以占据他的脑子，让他不去想简了。只可惜，这次旅途的旅伴和在旅途终点碰到的人却不能让他这样舒坦。
在离开伦敦的前一天，达西先生去公园里骑马散心，意外遇见了彬格莱先生，他此前到外地探望表亲，前天晚上刚回到伦敦。
彬格莱先生的生意有一部分和达西先生是相似的，他这次恰巧也需要去北方，两人一聊，发现目的地相同，于是彬格莱先生就决定带着自己的姐妹和姐夫，同达西先生一块儿上路。
彬格莱小姐再见到达西先生十分高兴，立刻就打听他复活节去了哪里，什么时候回的伦敦。
“我去了罗新斯。”达西先生说道，“大概两周前回到的城里。”
“啊！”彬格莱小姐马上问候道，“您的姨母和表妹都好吧？”
“她们都很好，谢谢。”达西先生说道。
他看了看兴致缺缺的彬格莱先生，又说道：“她们还接待了几位来自朗博恩的访客。”
“朗博恩？”彬格莱先生立刻转过头来问，“是哪几位？”
“是班纳特小姐、威廉爵士以及玛利亚·卢卡斯小姐。”达西先生说道。
�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！