傲慢与偏见之成为简·班纳特-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　简勾了勾唇角，恶趣味地想到。
　　　　不知道会不会出现那个“她还能忍受，但没有漂亮到吸引我”的经典桥段。
　　　　而另一边，当彬格莱先生听说班纳特家的大小姐无法前来参加舞会时表现出了恰当的遗憾之情，他久仰班纳特家几位小姐的年轻美貌，尤其是简的，很希望能够见见她，但是他很快将此事放在脑后，诚挚有礼地邀请了伊丽莎白和自己跳舞。
　　　　“令姐不能来参加舞会真是十分遗憾，我希望她还好？”彬格莱先生在舞曲间歇这么问伊丽莎白。
　　　　“她很好，谢谢，下一场舞会您应该就能见到她了。”伊丽莎白说道。
　　　　想了想，她又低头笑道：“她是我见过最像天使的人了。”
　　　　“是吗？”彬格莱先生说道，“那我一定要认识认识。”但是在他心中却觉得这是伊丽莎白对姐姐的爱重致使她给出如此高的评价，心中不免对她们姐妹二人的情意深重感怀，不禁更喜爱了伊丽莎白几分。
　　　　“自然，能够见到她这样的人应该是所有人的荣幸了。”伊丽莎白颇感自豪地说。
　　　　彬格莱先生看着伊丽莎白骄傲地微仰着头，乌黑眼眸中流露出来的神采让他不禁心中一动。
　　　　而接下来的交谈，更叫他见识到了伊丽莎白落落大方又爱打趣的作风，以及极聪慧有见解的言论，两支舞曲过后，他已经完全被迷住了。
　　　　于是，在他劝说自己的朋友——达西先生跳舞时不可避免地用热情夸张的语气说道自己“在生命中从来没遇见过这么多令人愉快的女士”，又强调了“她们其中几人真是非同一般的美丽”，说这话时眼睛紧紧跟着正在和人交谈的伊丽莎白。
　　　　彬格莱先生的这番作态自然叫班纳特夫人看了去。于是在晚上回到班纳特府，发现丈夫和女儿两人还沉浸在下棋的乐趣中没有睡觉时，她毫不犹豫地打断了他们。
　　　　“噢！我的好老爷，”她一走进房间就这么说，“我们这个晚上过得太快活了，舞会太好了。你们没去真是太可惜了。”
　　　　班纳特家另外几位小姐也走了进来，莉迪亚一进来就躺到了长扶手椅上喊累。
　　　　“我和莉迪亚跳了每一支舞！”凯特略带自豪略带抱怨地说，“玛丽也跳了好几支。”
　　　　“我们的女儿多么吃香啊！全场那么多女宾，男宾又那么少，只有她们，总有男伴邀请她们，就看她们愿不愿意跳！”班纳特夫人与有荣焉地说道，“特别是丽兹，彬格莱先生认为她很美——当然，那是因为他没有见到你，亲爱的简——他和她跳了两场舞！你光想想这点吧，亲爱的，他确实跟她跳了两场！全场那么多女宾！他头一场舞是邀请卢卡斯小姐跳的。你不知道当我看到他站到她身边时是多不高兴！不过，他对她根本没意思，其实，什么人都不会对她有意思。”
　　　　“妈妈！”伊丽莎白叫道。
　　　　夏洛特·卢卡斯是伊丽莎白的密友，她实在无法忍受自己的母亲这样提起自己的朋友。
　　　　“噢！别插话，丽兹！”班纳特夫人瞪了她一眼，不过没有再继续下去，“我亲爱的老爷，你不知道当丽兹走下舞池的时候彬格莱先生显得多着迷。他立刻打听她的姓名，请人介绍，当然，他知道你不能参加舞会时非常遗憾，简，非常遗憾！”
　　　　“哦，我倒是并不遗憾，今晚和爸爸下了几盘好棋，你说呢，爸爸？”简笑道。
　　　　“的确是几盘好棋。”班纳特先生拍拍简的手。
　　　　班纳特夫人不耐烦听他们两人扯开去，立即说道：“噢！亲爱的，我非常喜欢这个年轻人。他真是太英俊了！他的姐妹们也都很讨人喜欢，如此高贵又亲切！真希望你有遇见她们，简，你不知道赫斯特太太裙子上的蕾丝……”
　　　　“别提蕾丝别提蕾丝班纳特太太，”班纳特先生叫道，“我求你了。”
　　　　于是班纳特夫人不得不另找话题，于是不可避免地提到了达西先生。
　　　　“那个和彬格莱先生一起的人，叫什么‘达西先生’的，他不值得我们关心，尽管他可能是德比郡最富有的人，但也最傲慢，最讨厌，最刻薄……”
　　　　简饶有兴趣地听班纳特夫人描述了达西先生不可一世的傲慢无礼的态度，她的措辞辛辣刻薄，又带着几分夸张，惹得简笑了好几次。
　　　　“真的那么惹人讨厌吗？”简兴致勃勃地问伊丽莎白。
　　　　伊丽莎白回给她一个小小的白眼。

☆、第4章

尼日斐花园的起居室里，彬格莱小姐端过仆人端来的红茶，对达西先生说道：“所以哈福德郡没有一位女士能令您满意，是吗，达西先生？”
　　　　她的姐姐赫斯特太太立刻接腔道：“即使是最有名的班纳特家的小姐们？”
　　　　两姐妹对视一眼，得意地笑了起来。
　　　　彬格莱先生听了自己姐妹的话立刻说道：“噢！我平生再没见过更友好的人们或者更美丽的小姐们！”
　　　　“你吓到我了，彬格莱。”达西先生从壁炉前转过身来说道，“我几乎没看到什么美丽，也看不到什么教养。”
　　　　他顿了顿，勉为其难地说：“班纳特家的二小姐，是还算可爱。”
　　　　“这真是个极大的让步！”彬格莱先生叫道，“承认吧，她是个天使！”
　　　　“她太活泼了。”达西先生立刻说道。
　　　　“据说班纳特家以前还聘请过家庭教师呢！”赫斯特太太说，“那家子几位小姐的教养倒还算过的去。只是她们的妈妈……”
　　　　“我听说伊莱莎·班纳特的姐姐，叫简·班纳特的，比他们家其他姐妹漂亮至少五倍！”彬格莱小姐说道，“真想知道这是怎么样的人！”
　　　　“伊丽莎白小姐称她的姐姐是个天使！”彬格莱先生说道，“她不能来参加舞会真是遗憾。”
　　　　而此时他们谈到的两位班纳特小姐正躺在一起说着心事。
　　　　“他真具备了一名年轻绅士应有的品质，简。”伊丽莎白和简头靠着头说，“理智，活泼，我从没见过如此恰如其分的礼貌。”
　　　　“他也一定很英俊，”简笑道，“才会勾得你这样。”
　　　　“简！”伊丽莎白羞恼地叫道。
　　　　“听妈妈的描述，他似乎很喜欢你。”简说道，“韦斯顿先生曾和他有过一点接触，对他评价不错，我批准了你喜欢他，比起前几个笨家伙这个足够我们的丽兹喜欢了。”
　　　　“韦斯顿先生认识彬格莱先生？”
　　　　“据我所知只是碰过几面，相交并不深，但是韦斯顿先生是个慧眼识人的人，他的评价还是很有参考价值的。”
　　　　“哦……简……”伊丽莎白感叹道，顿了顿，又说道，“如果你去了今晚的舞会，彬格莱先生一定会邀请你跳整场的舞的！”
　　　　“跳满全场？！那我宁可和爸爸多下几盘棋！”简说道，又点了点伊丽莎白的鼻头说，“几个姐妹里我最愁嫁的就是你了，你最有主见，如果没给你找到真心喜欢的你可真要变成老姑娘吗？”
　　　　“简！”伊丽莎白叫道，两姐妹笑闹成一团。
　　　　“快和我说说，你觉得他的姐妹和朋友怎么样？”简压下伊丽莎白还要作怪挠她痒痒的手，说道。
　　　　“嗯……我觉得如果他能重新选择一下姐妹和朋友会更好，但姐妹是无法选择的。”伊丽莎白皱着眉说。
　　　　“你不喜欢他们吗？”
　　　　“有些，”伊丽莎白说道，“她们的举止和他太不同了。”
　　　　她想了想，又说道：“她们都是些非常好的小姐，并不是不会谈笑风生，也不是不会待人和颜悦色，问题是要碰到她们高兴的时候或者看她们是否乐意那样做。”
　　　　简侧过身看着伊丽莎白，鼓励她说下去。
　　　　“从她们在舞会里的举止，就知道她们并不打算要讨一般人的好，她们一开始只和彬格莱先生，赫斯特先生——他是彬格莱先生的姐夫，还有达西先生跳舞，后来赫斯特先生和达西先生都不愿意跳了，她们才开始接受别人的邀请，姿态也显得很是高人一等。”
　　　　她侧过身，和简脸对着脸说：“但是我得承认，她们对待我还是不错的，应该是看在她们兄弟的面子上。”
　　　　简看着自己妹妹柔美的脸庞但笑不语。
　　　　“至于那位达西先生……”伊丽莎白犹豫地说，“可能他对更亲密的朋友会好一点吧，但我还是决定不喜欢他。”
　　　　简笑了，伸手去捏伊丽莎白的腮帮子。
　　　　“如果他真是那么惹人讨厌，你也不用去喜欢他，但是你还是得给他足够的尊敬，毕竟你有好感的彬格莱先生和他是朋友。”
　　　　“我明白！”伊丽莎白微微嘟起了嘴。
　　　　“不早了，睡吧，今晚就睡我这儿好了。”简抚摸着伊丽莎白乌黑卷曲的秀发说道。
　　　　“嗯”伊丽莎白应道，闭上了眼睛。
　　　　简翻身把放在床头柜上的蜡烛吹灭，躺回枕头上时，听到伊丽莎白轻轻地问：“你不怪我吗？”
　　　　简笑了，抹黑凑过去亲了亲自己妹妹柔软的秀发，说：“哪有什么事可怪的？难道是今天早上你把最后一点果酱涂完了？快睡吧。”
　　　　伊丽莎白应了一声，她今晚几乎跳了一夜的舞，着实是累到了，她握着简的手，很快睡了过去。
　　　　简一时半会儿睡不着，睁着眼睛想现在的剧情真是偏到大西洋里去了。
　　　　对于自己的官配和自己妹妹情投意合，说不意外是假的，虽然她知道自己的妹妹很难不让人喜欢，但是简一直以为伊丽莎白一定会和达西先生发生些什么，现在有彬格莱先生在中间恐怕是不可能了。
　　　　至于彬格莱先生，他家的姐妹的确是一个问题——姐姐和姐夫竟然不过自己的生活，跟着小舅子和弟弟东奔西跑；根据原著，彬格莱先生本人又颇为优柔寡断，缺乏决断力，如果没有达西先生这个朋友，他可能很难有现在的财富和地位。但是达西先生毕竟不能对他家庭内部的事插手，不过倘若他能娶丽兹这样的妻子，一切都会很完美，在家庭内，丽兹可以很好地扮演达西先生的角色，帮助彬格莱先生做决定。而以伊丽莎白的性格，应当不会出现原著中男方确定不了女方感情而被劝离的事情。只要不出意外，两人会是很幸福和满的一对。
　　　　至于剩下的达西先生……
　　　　简暗戳戳地想了想自己和这位先生的可能性，叹了口气。
　　　　自己和冰山处不来啊！尤其是气场强大的冰山！
　　　　她想起自己穿越前还是留学生的时候，住的学校宿舍在一个套房里有男有女，其中一个phd就是冰山属性的，她在饭点自己做饭时偶尔会在厨房里遇到他，为了气氛不尴尬她总是使劲地找话题聊，但往往都是她说一大段话，phd回答几个字……
　　　　累感不爱！
　　　　简想到这里抖了抖，即使达西先生是个金龟婿，但要是那属性的还是算了吧，在一起的话自己要不变成话唠，要不就是无话可说憋出病来。
　　　　顺其自然吧。
　　　　简心想。
　　　　说不定下一次自己可以遇到年轻版韦斯顿先生那样的呢？

☆、第5章

朗博恩的小姐们不久就去拜访了尼日斐花园的小姐们。简也跟着去了，不巧的是拜访的当天，几位先生到镇子上去了，所以简无缘得见。但是她的风姿给尼日斐花园的小姐们留下了很深的印象，两位小姐很快照例回访了她们，并表达出愿意和班纳特家几位小姐深交的意向。简和几位妹妹礼貌地领受了这份盛意，可是几番接触下来她认同了妹妹的观点，彬格莱小姐自恃出生比她们高贵，对待任何人仍然很是高傲，她们和班纳特家几位小姐交好，看来多半就是因为自己的兄弟爱慕班纳特家的二小姐的缘故。
　　　　赫斯特夫人在见过简后对自己的丈夫和弟弟，还有达西先生很是赞叹了一番。但是彬格莱小姐虽然赞同姐姐对简的美貌的评价，对于别的就不肯多说了。她在见了简之后总有些忌惮，只希望自己钦慕的达西先生别看上人家就好。于是总是以班纳特家身份不够，母亲教养欠佳，几位小姐嫁妆微薄等转开话题。
　　　　距离朗博恩不远处住着一户人家，和班纳特府上特别亲密，那就是威廉·卢卡斯爵士一家。爵士一开始是商业起家，但是自从获得了头衔，就厌恶起了做生意，于是告别了小镇，迁到了离麦里屯大概一英里远的一幢房子里去住，并管那块地方叫做卢家庄，从此和班纳特府上做起了邻居。卢卡斯先生生来不肯得罪人，待人和蔼可亲，殷勤体贴；卢卡斯夫人是个很善良的女人，和班纳特夫人倒是聊的来；卢卡斯家的几位小姐和班纳特家的几位小姐也很要好，特别是大小姐夏洛特·卢卡斯，她大概二十六七岁，是个明理懂事的年轻小姐，她是伊丽莎白的要好朋友，简欣赏她务实的个性，也很乐于同她聊天。
　　　　这天，她来到班纳特府上做客，邀请班纳特家一同参加自己府上举办的舞会，自然引起几位小姐的欢迎。
　　　　简想着终于可以见见小说中那几人究竟都长什么样了。伊丽莎白想着又能见到彬格莱先生了。玛丽想着在舞会上可以展现下自己新练的一首适合跳舞的欢快曲子，给姐妹们助兴。凯特和莉迪亚就想着要穿什么样的裙子和鞋子去跳舞——前一阵子民兵团驻扎到了麦里屯，她们打赌卢卡斯爵士一定会邀请那些军官们去参加舞会。
　　　　到了舞会那天，简的到来自然引得没有见过她的人纷纷惊叹，而认识的人则过来问好，祝她健康。彬格莱先生总算是见到了自己姐妹口中的惊为天人的班纳特家大小姐，他不得不承认伊丽莎白说的是对的，她的姐姐的确像个天使，金色卷曲的秀发，湛蓝清澈的眼眸，恬静的脸庞，光洁如同白瓷般的肌肤，匀称轻盈的体态……
　　　　但是我的丽兹是最棒的！
　　　　彬格莱先生心想，他已经完全被伊丽莎白迷住了。
　　　　不过这并不妨碍他邀请简跳一支舞，当然，这于情于理都是合适的，毕竟简生为班纳特家的大小姐，理应跳这一支舞。不过，因为这次舞会是在卢卡斯家举办，彬格莱先生出于礼貌首先邀请了卢卡斯小姐跳第一支舞，而卢卡斯家的小公子一本正经地邀请了简跳第一支舞。
　　　　简的第二支舞当然就是和彬格莱先生了，她是一个绝佳的舞伴，一支舞下来彬格莱先生除了对她的美貌感到赞叹，更赞叹她优雅的举止和幽默风趣的谈吐，但是因为他先认识了伊丽莎白，已经为伊丽莎白的才情折服，而且相比起简的恬淡，他更加喜欢伊丽莎白的活泼，所以对于简除了敬重外倒没有再想更多，心中对自己将来会有这样一个小姨子感到十分满意。
　　　　简一场舞毕，婉拒了一位军官的邀约，穿过舞场找卢卡斯小姐聊起了天。
　　　　“怎么不去跳舞呢，简？”夏洛特问。
　　　　“哦，大家都知道我大病初愈，跳两支意思意思也就罢了。”简说道。
　　　　“那你可要伤了好些男士的心了。”夏洛特看了下房间另一边跃跃欲试的几位军官和绅士说道。
　　　　简笑着拉着夏洛特到点心桌前拿那些一口一个的小糕点吃。
　　　　“这样子他们总不好来了吧？只委屈了你和我一起在这里当壁花。”
　　　　“你这办法不错，这样子和你说说话挺好的。”夏洛特说道。
　　　　又一支舞曲响起，两人看到彬格莱先生已经邀请了伊丽莎白转入了舞池。
　　　　“我注意到彬格莱先生还是把他的注意力集中在丽兹身上，简。”夏洛特对简说道。
　　　　简笑着看了看伊丽莎白，转头对夏洛特说：“我很为她高兴，夏洛特。”
　　　　“她似乎很喜欢他。”夏洛特说。
　　　　“如果他继续这样，她很可能就会爱上她了。”简如实答道。
　　　　“那彬格莱先生呢？你觉得他也坠入爱河了吗？”
　　　　两人一起去看彬格莱先生。
　　　　“看的出来他非常喜欢她”简说。
　　　　“这种事想瞒过大家也是怪有意思的。”夏洛特说道。
　　　　“要避免鲁莽人的怀疑和说道也只能如此。”简答道，“不过我倒不担心，丽兹会把握好分寸的。”
　　　　夏洛特赞同地点点头：“没错，对于伊莱莎我倒不那么担心，总是提心吊胆的有时候反而不妙。要是一个女人在她喜欢的人面前也用技巧遮遮掩掩，不让她知道她对他有意思，那她就没机会博得他的欢心了。”
　　　　“就是这么回儿事。”简深以为然。
　　　　这时候福斯特上校携太太来到了这边，简和夏洛特迅速转换了话题。
　　　　“卢卡斯小姐。”福斯特上校向夏洛特致意，又转向简，“我希望您一切都好，班纳特小姐。”
　　　　“谢谢，我一切都好。”简微笑着答道，“您是要在麦里屯制服一些暴动分子吗，先生？还是要保卫哈福德郡免受法国侵扰？”
　　　　“都不是，女士。”福斯特上校答道，“我们希望在麦里屯度过一个和平的冬天。我的士兵需要接受训练，我的军官们更需要社交的调剂。”
　　　　“那么等你们安定下来，想必会举行一场舞会了。”夏洛特说道。
　　　　这马上引起了福斯特太太的赞同。
　　　　“届时希望您和您的家人可以赏光参加。”福斯特上校对简和夏洛特说。
　　　　“当然。”两位小姐这么回答。
　　　　很快，福斯特上校带着自己的太太转到另一边去了。
　　　　简和夏洛特两人继续之前的话题聊了一阵子。
　　　　“简，”夏洛特突然说，“我注意到达西先生总是看着你。”
　　　　“我也不知道为什么！”简说道，“这是我第一次见他，可还没来得及得罪他呢……除非他是想用他的眼神吓倒我，好叫我不要试图去接近他。”
　　　　夏洛特被她的说法逗笑了。
　　　　简悄悄转头去看了达西先生一眼，彼时达西正站在舞场的一边离她们几步远的地方，冷淡地看着舞池中的人，身边直径一丈都没有人，走过他身边的都远远地绕开他去。
　　　　“我希望他少到社交场合去，”简说，“他真让人觉得不安。”
　　　　夏洛特和她相视一笑。
　　　　这时，夏洛特刚好把最后一点糕点吃完，手上空了下来，一位军官立刻走了过来邀请夏洛特跳舞，夏洛特迟疑地看了简一眼。
　　　　“去吧，让我把最后一点吃完。”简说道。
　　　　但是这个角落已经不能待了——简注意到又有几位先生正蠢蠢欲动想朝她走来，于是她迅速将最后一块糕点塞进嘴里，擦了擦手，准备往舞厅另一侧人少的地方去。
　　　　正当简穿过舞厅往另一边走时，她被卢卡斯爵士拦了下来。
　　　　“班纳特小姐！”卢卡斯爵士叫道，“你为什么不跳舞呢？”
　　　　他牵起简的手将她引向自己刚才正在交谈的先生，简无法避免地跟着他走，然后发现那位先生正是她和卢卡斯小姐先前提到的达西先生。
　　　　“达西先生，请允许我为您介绍这位年轻小姐，这位可人的舞伴，我确信，当这样一个美人站在您的面前，您一定无法抗拒跳舞的。”
　　　　简注意到达西先生脸上透露出一丝震惊和被冒犯了的神情，迅速对卢卡斯爵士说道：“实际上……先生，我走过这儿并不是想要找一个舞伴……”
　　　　“如果你能与我跳舞，我会感到十分荣幸的，班纳特小姐。”达西先生突然说道。
　　　　他甚至礼貌地伸出了一只手。
　　　　简瞬间卡壳了。她能想到达西先生完全是出于礼貌在这个时候向她邀舞，但是……
　　　　和一座冰山跳一整首舞曲？
　　　　跳完了自己会被冻死吧……
　　　　要不就是尴尬死……
　　　　简试图找些借口来推脱，但是她忽然又意识到，于情于理，对于这样一位无论身份还是地位都比自己高贵得多的绅士来说，此时拒绝是不太礼貌的，更何况他还是彬格莱先生的朋友。
　　　　好吧，努力试试吧。简心想。当年那个phd还不是被自己逼出几句话来，后来竟然还学会了主动搭话，更何况现在的社会形势是不会让一名绅士对小姐的提问不理不睬的。
　　　　此时刚好是下一支舞曲开始的时候，简道了声谢，将手搭在达西先生的手上。
　　　　达西先生引着她走下舞池，简装作察觉不到周围人发现达西先生竟然邀请了自己跳舞后片刻的静默，决心认真跳好这场舞，然后好好找一个角落躲起来。
　　　　舞曲跳了一段后，她终于忍受不了相顾无言的尴尬，鼓起勇气说道：“达西先生，相信我们应该说点什么，一点点就够了。”
　　　　达西先生没有说话，两人随着舞曲绕过了一个圈。
　　　　“您可以说点有关舞蹈的，我就谈谈音乐。”简说。
　　　　达西先生仍然不说话。
　　　　简丧气地小小叹了一口气。
　　　　“你在跳舞的时候照例要说上几句话吗？”达西先生突然出声。
　　　　“是的，有时候这样是最好的。”简回道，“然后我们就可以享受不说话的乐趣。”
　　　　“你这是为了自己的感受还是为了取悦我的？”达西先生审视的目光落到简的身上。
　　　　“都有吧，我想”简回答道。
　　　　她在心中暗暗为自己鼓劲。加油！她心想。这座冰山可比那个phd好融化一点，没见人家至少还是一个句子一个句子往外蹦的吗？
　　　　至少，用这段类似于原著伊丽莎白和达西的对话开场是有用的。
　　　　“那就说说旅行。”达西先生说道，“你经常旅行吗？”
　　　　简奇怪地看了他一眼：“偶尔，只能这么说。”
　　　　“你去过肯特郡吗？”
　　　　简又看了他一眼，但是从达