傲慢与偏见之成为简·班纳特-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“您说的一点儿没错，”达西先生说道，“钓大鱼，难就难在提竿把鱼钓上来的时候。”
　　　　他一边说着话，一边将葡萄虫往钓钩上串。
　　　　简最初只是看着达西先生的动作，但是看到后面却忍不住笑了，因为达西先生这次不再是像前一次那样在钓钩上只串一条葡萄虫，而是接连串了好几根，现在，鱼竿的钓钩上已经有三根葡萄虫了，而达西先生的动作还没有停止。
　　　　“您这是要让我钓多大的鱼啊，达西先生？”她忍不住笑问。
　　　　“大到让您不用再放生的鱼。”达西先生笑了笑，说道。
　　　　他边说，边将鱼竿递给简，而简就照着前一次的样子，扬起了鱼竿，重新将钓线抛了出去。
　　　　他们并没有等多久，简就看见不远处水面上的浮标再一次猛地向下沉去。
　　　　“鱼上钩了！”达西先生一下子站起来说道。
　　　　简一开始没有想到自己的运气会这样的好，所以在浮标沉下去的那一刻一时没有反应过来，但是一见到达西先生的动作，听到他说的话，她就立刻回过了神，赶紧站起了身，一把将鱼竿提了起来。
　　　　意外就在这个时候发生了！
　　　　简因为在这次之前从没有过垂钓的经验，虽然有过预想这次钓上的应该会是条大鱼，但是她却错误估量了这条落入了陷阱的鱼逃窜的力道。她刚一将鱼竿提起来，就感到有一股沉重的力道在另一端将鱼竿向下拉，让她不禁一个踉跄，差点跌进前面的河里去。好在达西先生站起来后就一直注意着她，此时见简站立不稳，立刻眼疾手快地揽住了她的腰，一手帮简稳住了鱼竿。
　　　　“请小心，班纳特小姐。”他说道，“您钓到了大鱼，它此刻正在往水底里逃。”
　　　　他等待简站稳，便立刻放下了环住简的腰的手，甚至退后了半步，但是另一只手仍然紧紧握着简手中的鱼竿——那鱼竿现在已经被两边的力道拉成了弓状。
　　　　“谢谢，”简呼了一口气，惊魂未定地说道，“我没有想到这条鱼逃窜的力度那么大……”
　　　　她下意识地转头去看了看达西先生，却发现这位先生一手帮她扶着鱼竿、分担力量，但是眼睛却看也不看她，只是直直地盯着水面，而且那样子也并不是盯着鱼，反倒像是在出神。
　　　　“我应该怎么做？”简问道。
　　　　“就保持这样。”达西先生立刻说道。
　　　　他说着话看了简一眼，但是很快又移开了视线。他空着的那只手握了握拳，背到了身后，然后挪动脚步，离简又远了一点。
　　　　“保持这样？”简征询地问道。
　　　　“是的，”达西先生深吸了一口气，说道，“就保持这样，千万不要松了力道，等到鱼被绷得受不了，就会离开水底。”
　　　　他说这句话的语速有别于往常，显得快了许多，而且声音有一点紧绷，隐隐透露出了一丝紧张的情绪，叫简忍不住奇怪地看了看他。
　　　　达西先生感受到简的视线，飞快地看了她一眼，沉默了一会儿，才问道：“您能承受这个力道了吗，班纳特小姐？”
　　　　简眨了眨眼睛，意识到达西先生是在说她的鱼竿——他到现在还一直帮她扶着，于是赶紧说道：“是的，先生，您可以放手了……谢谢您。”
　　　　达西先生看了看她，慢慢地放下了一直举着的手，和另一只手一起交握在了身前。简注意到他正在转动他带在左手小指上的尾戒，这是这位先生心中有所想时下意识的动作。
　　　　她看了看平静的水面和被绷成弓形的鱼竿，又看了看那个转过了身，侧面对着自己站着的先生，忍不住问道：“等鱼离开了水底，我要怎么做？直接把鱼拉到岸边吗？”
　　　　她这样问，原本只是为了预备突发的状况，但是叫她感到奇怪的是，达西先生对她的问话似听非听，简等了一会儿，都没有听见他的回答，直到她再次出声叫他，他才回过神来。
　　　　“不，我想没那么容易。”达西先生回过头来看了看简，说道，“那个时候它会往前方深水的地方跑。不过您只需在鱼移动的时候抢先一步将竿先伸过去，让钓线的速度快于鱼游的速度，就能让鱼跟着线走……来了！”
　　　　达西先生话音未落，简就感到手中一轻，她心中暗叫不妙，只觉得这样的力道，似乎是鱼逃脱了，但是达西先生一把抓住了简的鱼竿，牵引着简将鱼竿移到了一个方向，简顺着那个方向看过去，透过清澈的河水，就见水底下有一条体型很大的鱼被拉了过去。
　　　　“去拿大一点的抄网来。”达西先生一边牵引着简拉动钓竿，一边向站在一边的仆人吩咐道。
　　　　仆人听了吩咐，立即就跑到韦斯顿先生那边，要将之前打捞韦斯顿先生钓上来的大鱼的抄网拿过来。
　　　　他的举动惊动了正专心致志看着水面浮标的韦斯顿先生和韦斯顿夫人。韦斯顿先生一见他要拿的是那个专门打捞大鱼用的抄网，就忍不住惊讶地问道：“是谁钓到了鱼吗？”
　　　　“是的，先生。”仆人答道，“班纳特小姐钓到了一条大鱼。”
　　　　“真的吗？”韦斯顿夫人也忍不住好奇地转过头来，一边问，一边向简的方向看了看。
　　　　“是的，夫人，千真万确。”仆人答道。
　　　　“快把抄网送去吧！”韦斯顿先生说道，他注意到帮简拿着鱼竿的达西先生从刚才就一直看着他们这边，显然在等仆人将抄网送过去。
　　　　韦斯顿先生的话让仆人如释重负，他向他们快速鞠了一躬，赶紧小跑着离开了。
　　　　“我们去看看简钓的大鱼，你说怎么样？”韦斯顿夫人看了看简那边，忍不住对自己的丈夫说道。
　　　　“这是个好主意！”韦斯顿先生说道，“我也非常想看看简钓到了多大的鱼。”
　　　　夫妇两人的好奇心既然已经被吊起，自然无法再静心等待鱼儿上钩了，两人一拍即合，当即决定往简和达西先生那里去。而另一边，虽然没有仆人的打扰，彬格莱先生和达西小姐也并没有注意到简和达西先生那边的动静，但是彬格莱小姐因为心中感到的强烈的危机感，却是对简和达西先生那边发生的事时刻关注的——她早在看见达西先生半搂住简的时候就变了脸色，只是因为震惊和不敢置信所以一时失去了反应，此时回过神来，看到韦斯顿夫妇正走到了简和达西先生的旁边，看着水下低声讨论，就意识到那边发生了什么事，而她刚好可以趁此机会到那边去。
　　　　“班纳特小姐似乎钓到什么大鱼了！”她扔掉手中的鱼竿，对自己的兄弟和达西小姐说道，“你们不想去看看吗？”
　　　　“大鱼？”彬格莱先生惊喜地叫道，“我的天呐，班纳特小姐真是个奇才，这么一会儿功夫就能钓上来一条大鱼？”
　　　　彬格莱小姐没有等他说完就起身往简和达西先生那边走去了，彬格莱先生见状赶紧出声邀请达西小姐一起过去，而达西小姐当即就同意了。
　　　　一行人走到简和达西先生那边的时候，韦斯顿先生刚巧用抄网将鱼打捞上来，正兴奋地告诉大家，这条鱼比他前面钓上来的那条也不遑多让了。
　　　　“这鱼劲儿可大，”韦斯顿先生说道，“而且还诡计多端！简，你竟然可以那么快就钓到这样的鱼，可把我都给比下去了。祝贺你！”
　　　　“祝贺你，简！”韦斯顿夫人也说道，“我真难得看见这样大的鱼。”
　　　　简诚恳地向自己的这两位朋友道了谢，而在他俩之后，彬格莱先生和达西小姐也热诚地祝贺了简，简同样道了谢，她心中明白，这几位是真正为她钓到了鱼而感到高兴的，而彬格莱小姐虽然也祝贺了简，但是非常明显，她并不高兴简再一次成为了大家的焦点——尤其是再一次霸占了达西先生的全部关注。

☆、第50章

简钓上了大鱼，一时之间把所有人的目光都吸引过去了，就连赫斯特先生和夫人都按捺不住好奇心走下来看——他们在草地那儿已经坐了好一会儿了，因为没有人陪他们说话，早就感到无聊透了。
　　　　赫斯特先生见简这个新手竟然也能钓上鱼，不免也对这项活动产生了一丝兴趣，觉得以自己的钓鱼经验，肯定也能大有所获，又因为有赫斯特夫人的怂恿，于是就决定自己也来试上一试。
　　　　他们很快就加入了垂钓的行列，在简和达西先生，以及韦斯顿夫妇垂钓点的中间坐了下来。韦斯顿夫妇以及彬格莱先生和达西小姐也很快离开了简和达西先生的附近，他们既然已经围观过了大鱼，满足了好奇心，就打算自己也赶紧下手，说不定也能钓上一条，叫大家高兴高兴。只有彬格莱小姐，她本身走到这边来的目的就不是看鱼，此时见大家都要散开了，就说道：“哎呀，看来鱼都到你们这边来啦！我刚才在那边愣是没有钓上一条鱼，乔治安娜钓上了两条，但也都是小鱼……达西先生，班纳特小姐，你们不介意我在这块地方碰碰运气吧？”
　　　　“您请便，彬格莱小姐。”达西先生说道，然后他向简伸了伸手，示意她跟着自己去另一块地方。
　　　　彬格莱小姐当然不能让达西先生如愿，她看到他要和简一起转移，就赶紧说道：“达西先生，您能告诉我钓鱼的诀窍吗？查尔斯虽然是个好哥哥，但是他可不是一个好的垂钓老师。”
　　　　达西先生和简都对彬格莱小姐的目的心知肚明，然而她既然已经这样开口了，达西先生只能留下。
　　　　彬格莱小姐见自己的计划成功了，感到非常得意，便越发起劲地就钓鱼的各个细节向达西先生询问，然而她并不是一个好学生——她在抛竿时总是想要展示自己优雅的动作和匀称的身段，所以总是显得不自然，浮标的落点也总是不对，好在他们现在站的这个点后面并没有树木，否则可就不止那一点点麻烦了。
　　　　简并没有在意彬格莱小姐对达西先生的殷勤，只是对她急于表现的样子感到无奈和好笑。她在达西先生帮她穿好鱼饵后就自己坐下来垂钓，在彬格莱小姐和怎样抛竿奋斗的时候，已经又钓上了好几尾不大不小的鱼，全都叫仆人捞了起来，装进了一旁的鱼桶里。
　　　　她看了看一旁的彬格莱小姐和达西先生，发现彬格莱小姐似乎是终于发现了自己又有所收获，觉得不能被比下去，所以这次挥杆的姿势摆得倒是有模有样，而结果也是好的，她这次抛出去的浮标总算落入了距离岸边合适的水面上。
　　　　达西先生明显松了一口气，走回了简的身边，看了看一旁的鱼桶，不禁勾了勾唇角。
　　　　“您总叫我吃惊，班纳特小姐。”他说道，“您掌握一项技能的速度是如此之快，您这样的收获要叫好多先生都甘拜下风了。”
　　　　简笑了，说道：“承蒙您的指导，达西先生。我今天的运气确实不错，这个鳟鱼池简直就是垂钓者的天堂。”
　　　　达西先生看着她笑了笑，他还想说些什么，但是这时候彬格莱先生和达西小姐一起走过来了，原来是达西小姐钓鱼钓累了，过来找简一起回草坪上去休息休息，吃一点茶点。
　　　　简垂钓就只是尝鲜，本身并不抱能够钓上鱼的希望，现在却大有收获，早就满足了，而且她确实也感到自己应该喝一点酒、吃一点东西了，所以非常愉快地答应了达西小姐的请求。
　　　　而看到简和达西小姐都要回去，韦斯顿夫人也过来了，她也已经有了收获，钓到了她钓到过的最大的鱼，此刻也已经满足了。
　　　　这几人一走，鳟鱼池岸边就剩下了几位先生和彬格莱姐妹。彬格莱先生见简离开了，觉得简之前的垂钓点非常不错，也想沾沾她的运气，便在那个地方站住了。但是他这样的举动可不合他妹妹彬格莱小姐的心——彬格莱小姐原想着简总算离开了，她可以单独和达西先生相处，没想到自己的兄弟却在这档口坐到了他们的旁边。
　　　　“哦，查尔斯。”她说道，“你一来把这边的鱼都抢走啦！”
　　　　“我可不敢这么干！”彬格莱先生说道，“卡洛琳，鱼在咬你的钩呢！”
　　　　彬格莱小姐原本对自己兄弟的话不以为然，但是她顺着彬格莱先生的视线看去，真的看见那红色的浮标沉了下去。她赶紧向上提竿，好在她并没有浪费太多时间，还真让她钓起了一尾小鳟鱼。
　　　　彬格莱小姐看了看鱼，挑了挑眉，对达西先生说道：“这鱼可真小，你说是不是，达西先生？”
　　　　达西先生看了看她，点了一下头。
　　　　“这样小的鱼能做出什么美食吗？”彬格莱小姐又问道。
　　　　但是达西先生似乎没有听到她的问话，只是沉默地盯着自己前方的水面，看着水中的浮标。彬格莱先生等了半天都没有听见回话，看了看达西先生，又看了看自己的妹妹，误以为彬格莱小姐是在问自己，就说道：“彭伯利的厨娘总归会有办法的，卡洛琳，你不是也说这里的厨娘比哪里都不差吗？”
　　　　“哦，确实如此。”彬格莱小姐说道，一边看了看达西先生，但是达西先生还是没有附和。
　　　　接下来的一段时间里，彬格莱小姐一个劲地想向达西先生搭话，但是达西先生总是似听非听，如果她的问题不是指名道姓的，很难引得他说上一两句话——通常接她的话的都是彬格莱先生。
　　　　彬格莱小姐很快就觉得无趣了起来，一是因为她一直搭话不成功，二是因为她已经很长一段时间没有钓上鱼了，她看了看坐在草坪上休息的人，发现简和达西小姐以及韦斯顿夫人正谈得高兴，心中更是不乐意。她自己和达西小姐认识了一个月后才能互称教名，平时的谈话也从没那样热烈过，她感到达西小姐现在对简那么亲切一定是受了她哥哥的吩咐，让她和简交好。
　　　　她看着那几个人想了想，最后一抛鱼竿，说道：“我放弃啦！看来今天我注定就只能钓起这么多鱼。”
　　　　她说着话，又转过了头，对赫斯特先生和夫人那边说道：“路易莎，你想要回去坐坐吗？”
　　　　“哦，当然，卡洛琳。”赫斯特夫人说道，“我也正想和你这么说呢！”
　　　　姐妹两人离开了河边，走到了野餐桌前叫仆人盛好了酒和茶点，然后立刻就加入了原先坐在那里的三位小姐和夫人，并且非常有默契地将达西小姐同简和韦斯顿夫人隔离了开来。
　　　　简无奈地和韦斯顿夫人对视了一眼，对于彬格莱姐妹的做法实在不知道说什么才好。彬格莱小姐一心想要撮合自己的哥哥和达西小姐，在刚才钓鱼的时候就一定要将两人凑在一起，但是就她看来，彬格莱小姐估计是白费心机了，这两位先生和小姐之间只有兄妹和朋友之情。
　　　　韦斯顿夫人对彬格莱姐妹排外的做法很是反感，恰巧此时韦斯顿先生回过身来冲她们招手，她就决定下去看看。
　　　　“你要跟我一块儿下去吗，简？”她问道，“还是你想在这里再多休息一会儿？”
　　　　“我再待一会儿。”简看了看下面，说道，她有种感觉，只觉得她一旦下去了，彬格莱小姐估计很快也会再次下去。
　　　　韦斯顿夫人点了点头，她对于把简留在这里倒没有什么担忧，彬格莱姐妹虽然一心想要隔开她与达西小姐的交流，但是只要简愿意，她总能顺利地加入一场谈话的。
　　　　但是简并没有想要加入谈话的打算，她等韦斯顿夫人走了后就四处打量了一下周围的景色，最终决定去旁边那一片小树林里走走。
　　　　她这样对达西小姐将自己的计划提了出来，这当然是非常必要的，达西小姐作为彭伯利庄园的另一个主人，理应知道每个客人的去向。她在听了简说的话后起初有些犹豫，不知道应不应该让简一个人去林子里走，甚至想起身陪着她一块儿走，但是又想到自己也不能留彬格莱小姐和赫斯特夫人独自在这里，所以很是不安。简看出了她的顾虑，立即告诉她，让她不必麻烦。
　　　　“我只是在这附近走走，不会走远，一会儿就回来。”她说道。

☆、第51章

韦斯顿夫人的加入让达西先生下意识地朝她来的方向看了一眼，这一眼叫他看见了简，并且看见她正在向坐在那里的其它几位小姐和夫人说话——他猜测那是暂时告别的话，因为下一分钟他就看见简站了起来，离开了野餐的地方。
　　　　他看了看韦斯顿夫人，心中非常想知道简这是准备去哪，刚好韦斯顿先生见自己的夫人独自过来了，已经开口问道：“维希，简不一起过来吗？”
　　　　“哦，是呀。”韦斯顿夫人说道，“我看她对那边的风景更感兴趣。”
　　　　“班纳特小姐是打算去哪？”达西先生问道，“韦斯顿夫人，您知道吗？”
　　　　韦斯顿夫人回头看了看后面，刚好看见简沿着来时的小路往回走，想了想，说道：“我想她是想去前面一点的那片小树林里走走，先生。我们来的时候路过了那里，那时她就对那片小树林的幽静很向往了。“
　　　　她看了看达西先生，发现他沉咛不语，忍不住担忧地问道：“有什么不妥的吗，达西先生？”
　　　　达西先生闻言看了一眼韦斯顿夫人，回答道：“并没有，韦斯顿夫人，请您不必担心。只是您说的那片树林看着小，走进去却有许多岔道，第一次进去的人有时会弄不清楚方向。”
　　　　听了达西先生这么一句话，韦斯顿夫人一惊，看了看自己的丈夫，又看了看达西先生，着急地说道：“那可怎么办？简十有八九是往那片树林里去啦……我现在就过去找她。”
　　　　“请不要着急，女士。”达西先生迅速说道，“您还不熟悉那儿。请让我代劳吧！我从小在这里长大，知道怎样在那片树林里找一个人。”
　　　　韦斯顿夫人看了看他，感到他说的确实有道理，自己不熟悉这里，独自去找简说不定自己也会迷路，于是下意识地就同意了，一时间完全没有想到达西先生其实大可以吩咐一个仆人陪自己同去树林，完全不必亲身代替。
　　　　达西先生没有等韦斯顿夫人反应过来，他一等到韦斯顿夫人同意，就放下了自己的钓竿，沿着河岸边的另一条近路，往那片简可能要走的小树林走去了。
　　　　……
　　　　简在来鳟鱼池的路上就已经相中了一片小树林，那片小树林树木茂密、灌木丛生、莺飞草长，充满了野趣，她当时就想进去走一走，只是大家都是要向着鳟鱼池去的，可不能就这么停下来等她一个人，现在几位先生、小姐和夫人都各自有各自的活动，恰好给了她这个机会，让她去那片树林里看看。
　　　　一个人曲径寻幽的乐趣和一群人在一起的热闹是完全不同的两种感受，只是前者更让简感到内心的安定。她走进了小树林以后才发现里面别有洞天，有许多岔道延伸到另外的地方。简因为是第一次进来，担心会找不到回去的路，于是就在每遇到一个岔道口时选择最宽的那条路走。她这样子走着，一直走到一条小溪流的旁边才止步，想着自己走出来已经有一会儿了，是不是应该回去，看看那边钓鱼的人是不是结束了。
　　　　她正想往回走，就发现有个人正沿着从树林里延伸到小溪边的小径朝她走来，她想到可能是其他的人已经垂钓完了准备回去，派了仆人出来通知自己，就赶紧加快了步伐迎了上去，但是近了一看，却发现那个人是达西先生！
　　　　“达西先生！”简有些诧异地问道，“你们的活动结束了吗？”
　　　　“并没有，”达西先生答道，“大家都还在鳟鱼池边。”
　　　　“那您？”简有些疑惑地问道。
　　　　“我只是听说您走到这片小树林来了，就想要过来找您。”达西先生说道，“这片小树林有许多岔道。”
　　　　“确实。”简笑了笑，说道，她现在知道达西先生为什么会在活动还没结束，其他客人都还在娱乐的时候走到这边来了，她只是为他不是派仆人过来而是自己过来，将客人们全部留给了达西小姐感到诧异。
　　　　“抱歉给您添麻烦了，先生。”简说道，“我没有想到我这样走出来有可能会不妥。”
　　　　“请您千万别这么想，班纳特小姐。”达西先生说道，“我很高兴这片小树林能得到您的欣赏……我走过来只是为了以防万一，但是我看您选择道路时的规律，事实却是我多虑了。”
　　　　顿了顿，他又问道：“您还想走走吗，班纳特小姐？愿意与我同行一段吗？”
　　　　“当然。”简答道，她本身确实还没有欣赏够这片树林，现在知道其它的客人们都还在娱乐，又有达西先生这位熟悉这片树林的庄园主人带路，自然可以去那些她之前不敢拐进去的小径上看看。
　　　　达西先生也是同样的想法，他找到了简，但是并没有计划把她现在就带回那群客人中间，他们沿着小溪，拐上了另一条通往小树林更深处的岔道。
　　　　两人默默前进了一小段路，达西先生首先开口了。
　　　　“您还喜欢今天的活动吗？”他问道，“您觉得垂钓还有趣吗？”
　　　　“非常！”简笑道，“特别是当你不是一无所获的时候。”
　　　　达西先生笑了笑。
　　　　“彭伯利真是一座美丽的庄园。”简看着小径旁边的景色说道，“妩媚，动人，每一处的景致都叫人赏心悦目。”
　　　　“谢谢。”达西先生低头看着她说道，“如果您愿意，可以每年夏季到这儿来，乔治安娜会很高兴的。”
　　　　简闻言诧异地抬头看了看他。
　　　　“乔治安娜很喜欢在这里避暑，”达西先生说道