傲慢与偏见之成为简·班纳特-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“怪不得您只认识不超过六个多才多艺的女士了，”伊丽莎白说道，“我甚至怀疑是否真有这样的一个人。”
　　　　简从书中抬起头来，笑着看自己的妹妹说这句俏皮话。
　　　　“你对同性的评价太苛刻了，伊丽莎白小姐。”彬格莱小姐说道，“班纳特小姐，你怎么看？”
　　　　简对无辜中枪特别无奈，她将书合上放在膝头，想了想，说：“如果我真的碰到了这样一位女士我才敢做出评论。”说到这里的时候她想起了自己从前的家庭教师，现在的韦斯顿夫人，但是看彬格莱小姐和赫斯特夫人已经开始宣称起自己认识很多这样的人，而且都是出身高贵、多才多艺的，表示两位班纳特小姐是因为“入世未深”才有这样的偏见时，她打算这件事还是按下不说的好。
　　　　彬格莱小姐和赫斯特夫人继续争论到赫斯特先生叫她们好好打牌，不要漫不经心的才住嘴，一场争论就这样结束了。没多久，伊丽莎白就陪同着简上楼休息去了。
　　　　“既然我已经好了，是时候该和彬格莱先生道别了，丽兹。”简对伊丽莎白这么说，“我们已经在这里留得太久了。”
　　　　伊丽莎白也觉得留在尼日斐花园有些久了。
　　　　“但是你还有一些咳嗽啊，简。”伊丽莎白担忧地说，“这个时候回家好吗？”
　　　　“我想让我在自己的家里养病我会好得更快一点的。”简笑着说。
　　　　“好吧，如果你坚持的话。”伊丽莎白妥协道。
　　　　于是简第二天一早就给班纳特夫人写信，请她当天就派车子过来接她们。可是班纳特夫人万般不情愿，推说直到下周二，家里都空不出马来拉马车。简无奈下只好向彬格莱先生辞行，顺便借一辆马车。
　　　　彬格莱先生听说简要回去了自然是百般挽留。
　　　　“班纳特小姐，您还没有全好呢！请安安心心留在尼日斐把病养好了再走吧。”他说。
　　　　但是简的态度很坚决，所以彬格莱先生只能妥协道：“那也不用这么急着走吧，我再让人叫琼斯先生过来看看，如果琼斯先生同意，那我就安排后天的马车，送你们回朗博恩？”
　　　　“再好不过了。”简答道。
　　　　随着两位班纳特小姐离开在即，她们和两位彬格莱小姐的友情也有了升温。彬格莱小姐虽然很介意达西先生对待简的奇妙的态度，但是也不得不承认简是一个很好的相处对象。
　　　　简给班纳特府上去了一封信，表示自己已经大好，后天就可以回家，自然引得几个思念姐姐的班纳特小姐雀跃不已，班纳特先生也很高兴，他虽然也疼爱几个小女儿，但是两个大女儿不在家他总觉得少了点什么。唯一不太高兴的就是班纳特夫人了，她一面对简没什么事了感到安心，一面又觉得简在还没完全养好病的时候就想着回家真是太不知好歹了——明明还可以名正言顺的在尼日斐花园多住些时日嘛。

☆、第9章

知道了简和伊丽莎白不日就要离开的消息后，彬格莱姐妹的态度瞬间比之前更加和蔼可亲了起来，吃过早饭后几位小姐夫人坐在晨间会客室小憩，在先生们外出骑马的一个小时里她们相谈甚欢，竟然令简和伊丽莎白都有了宾至如归的感觉，不过等到先生们回来，彬格莱小姐和赫斯特夫人的注意力立刻转到他们身上去了。
　　　　达西先生首先上前来对简问好，客客气气地祝她身体健康；赫斯特先生也上前来对简微微一鞠躬，说是看见她气色良好“非常高兴”；但是说到语气诚恳，情真意切，可就比不上彬格莱先生那几声问候了，而且他在开头的半小时里都在给壁炉添煤，生怕屋子冷起来叫病人不好受。
　　　　简依照彬格莱先生的话，挪到壁炉旁边，然后拿过前些天读了一半的书，继续看了起来；彬格莱先生则在伊丽莎白身边坐下，一门心思和她说话，简直不理睬别人。简把这一切看在眼里，心里说不出的高兴。
　　　　喝过茶后，赫斯特先生提议彬格莱小姐凑一桌牌玩，可是没有用，彬格莱小姐看出达西先生无意打牌，便告诉赫斯特先生说“谁也不想玩牌”，赫斯特先生见全场都不做声，感觉彬格莱小姐说的是对的，只得无聊地躺在沙发上打瞌睡。达西先生坐下后拿起一本书看了起来。彬格莱小姐见状，选了达西先生所读的书的下一卷拿了起来。赫斯特夫人则聚精会神地摆弄自己的戒指和手镯，偶尔在自己兄弟和伊丽莎白的对话中插上一句。
　　　　彬格莱小姐看书看得很是心不在焉，她总是边读书边往达西先生身边兜圈子，一边问他读到了哪里，书里写了什么。不过，她总是没办法引他多说话，她问一句达西先生就答一句，答完后又继续看自己的书。
　　　　简注意到那边的动静，想到自己曾努力和phd搭话的情景，不禁暗暗发笑。
　　　　彬格莱小姐很快就觉得无趣了，她抛开书本，往整个房间看了一圈，想要找点什么东西消遣消遣，这个时候她听到自己的兄弟和伊丽莎白说要在尼日斐花园开一场舞会。
　　　　“你真的打算在这里开一场舞会吗，查尔斯？我劝你先征求一下在场的朋友们的意见吧。这里面就会有人觉得跳舞是受罪，而不是娱乐。”彬格莱小姐说道。
　　　　“如果你指的是达西，”她的兄弟大声说，“那就让他在舞会开始前睡觉去吧，随他怎么样。我已经决定了，等尼克斯安排好，我就下请帖。”
　　　　如果不是碍于有客人在场，简都怀疑彬格莱小姐要翻白眼了。
　　　　彬格莱小姐对自己兄弟的回答很不满意，而且即使她这样说话，达西先生也没有什么反应。她无趣地在房间里转了几圈，故意在达西先生那边多停留些，好让他注意到自己行走时优美的体态，只可惜达西先生只是一心一意地看书，让她枉费心机。
　　　　她又走了一圈，来到简的身边，对她说到：“班纳特小姐，请允许我说服你陪我在房间里散散步吧，房间里很暖和，走动走动你会觉得神清气爽的。”
　　　　简从书中抬起头来看看她，对她突然提出的这番建议感到有些诧异，但还是欣然同意了。她看出了彬格莱小姐献殷勤的目的，但是自己看书看了有一会儿了，也是时候走动一下放松下眼睛，舒展下筋骨了。
　　　　于是彬格莱小姐的真正目的达到了——达西先生果然抬起头来，看了她们一眼。彬格莱小姐立刻邀请他一块儿散会儿步，可是他谢绝了。
　　　　“那会大煞风景的。”他这么说。
　　　　“您是什么意思，先生？”彬格莱小姐说道，转头去看简，“他会是什么意思，班纳特小姐？”
　　　　简看了一眼达西先生，转头对彬格莱小姐说道：“我想我们最好还是不要问了。”
　　　　她迈开步子往房间另一边走去，但是彬格莱小姐好不容易挑起话头，可不会就这样放弃，她跟着简往另一边走，身子却侧过来面向达西先生。
　　　　“不行，我们坚持要知道你是什么意思，先生！”
　　　　达西先生看着她们走过去，开口说道：“你们的身姿在行走时是最美妙的，所以我最好还是坐在这里欣赏。”
　　　　彬格莱小姐被戳破了心事，叫了起来：“太震惊了！多讨厌的回答啊！”
　　　　她侧头看了简一眼，说道：“我们应该怎样惩罚他呢，班纳特小姐？”
　　　　简忍不住笑了，她边笑边说：“你们既然那么相熟，你该懂得怎么对付他呀。”
　　　　“哦！我可不知道怎么对付！”彬格莱小姐叫道，“达西先生可是个毫无瑕疵的人！”
　　　　“毫无瑕疵的人？”简惊讶地重复，忍不住去观察达西先生对这句评价的反应。
　　　　“这对任何人来说都是不可能的。”达西先生看着两位小姐说，顿了顿，他又说，“但是我一直致力于研究如何避开会遭人奚落的缺点。”
　　　　“比如记仇……又或者……高傲？”简盯着达西先生问道。
　　　　达西先生看着简一时没有说话，静了半晌后他说：“记仇的确是一项缺点，但是高傲……”
　　　　他迎着简审视的目光说：“如果思想足够高贵，那么高傲也就不足为奇。”
　　　　简看着他不说话。
　　　　“我有缺点，”达西先生又说，“但我希望这不会引起你对我的误解。”
　　　　简微微挑起了眉头看着他。
　　　　“我不能保证我的脾气，”他说，“我不是一个委曲求全的人。别人的愚蠢和过错我本应该赶快忘掉，我却偏偏忘不掉；别人得罪了我，我也忘不掉。”
　　　　他看着站在眼前的简说：“我的脾气的确叫人厌恶。我的好感一旦消失，就会永远消失。”
　　　　他说完这席话后就不再开口，简看了他一会儿后慢慢说道：“那确实是一个缺点，但我不能用这个缺点来对付您。”
　　　　“我相信一个人不管是什么样的脾气，都免不了有一些缺陷，这是天生的，即使受教育受得再好，也无法避免。”达西先生说道。
　　　　这个时候彬格莱小姐已经不耐烦听这场自己融入不进去的对话了，便大声打断他们：“让我们来听点音乐吧！路易莎，你不介意我吵醒赫斯特先生吧？”

☆、第10章

达西先生觉得自己很有些不对劲，特别是在昨天同简的一番对话后。他一开始只是认出了这是那位在拉姆斯盖特误以为他要跳海出声叫他的小姐，在当时他很是感觉到被狠狠冒犯了，在卢家庄的舞会上邀请她共舞则是出于礼貌和发现她的身份后一种说不清道不明的感觉。但是接下来他发现看着她那恬静的脸庞是一件多么让人赏心悦目的事情，她轻松风趣的言谈又是那么让人如沐春风，当她那双碧蓝的眼眸落到你身上的时候，你会感觉到自己是被很认真地倾听和对待的。她优雅的举止和粗俗的乡村舞会稍有些格格不入，但是她能够让所有请她跳舞或找她讲话的人都舒舒服服的。他不自禁地将关注的目光投向她，时常在她和别人交谈时站在不远处留神倾听。
　　　　他知道自己的举动已经引起了简的注意，偶尔简也会诚挚地邀请他加入谈话，并且很快找出可以引得他说两句的话题，这让他有些高兴又有些纠结。他清楚地认识到简的身份和地位和自己是不相配的，而自己对简已经有些过分关注了，使得连彬格莱小姐都偶尔拿这事对他开玩笑。于是他决定在简留在尼日斐花园剩下的时间里当心一些，不要留露出什么爱慕之意，叫简发现，误以为自己要去追求她。
　　　　达西先生拿定了主意后，在简离开的前一天几乎就没有和她说超过十句话，那天下午两人碰巧单独待在一起有一个小时之久，他却专心致志地看书，看也没看她一眼。
　　　　简也的确没有注意到达西先生的异样，她只想抓紧在剩下的时间里把那本看了大半的书看完，虽然她完全可以向彬格莱先生提出把书借回去，但是她却不想这么做，只觉得在不同的地方看书的心境是不一样的，真等她把书拿回了家，她也许就会因为一些其他的什么事不去读它了，也或许她就不情愿将书还回来了。而那与达西先生独处的一个小时可能是她读得最愉快的一个小时了，因为没有人时不时的说话，或者找她说话。
　　　　两姐妹在周日早上做过晨祷后立即告辞。彬格莱小姐一下子变得格外的亲切和热情，和两位班纳特小姐说“非常盼望以后有机会在朗博恩或者尼日斐和她们重逢”，一边拥抱了她们两个。彬格莱先生诚挚地托两位小姐将自己的问候带给班纳特先生和夫人，并邀请班纳特先生在任何方便的时候都可以来同他们一起打猎。达西先生并没有前去送行，但是当彬格莱小姐回到餐厅，发现达西先生站在窗前沉默地看着驶离庄园的马车时，还是好好开了通玩笑。
　　　　班纳特夫人不怎么热诚地欢迎简和伊丽莎白的到来，埋怨她们给家里添了麻烦，简一准又要伤风了。班纳特先生嘴上没说什么欢天喜地的话，但心里着实高兴极了。几位班纳特小姐拉着大姐和二姐的手叽叽喳喳问着尼日斐花园的生活，说着最近发生的事。
　　　　“玛丽的小说被录用了！”趁班纳特先生和夫人不在的时候莉迪亚叫道，“我和凯特前些天去看菲利普夫人时陪她去了麦里屯的邮局，她的小说被录用了！”
　　　　“只是可以在报纸上连载。”玛丽又高兴又有些羞怯地说。
　　　　玛丽近些日子一直在写一本小说，给几个姐妹看过了，大家都觉得很好，于是简鼓励她试着投稿看看。
　　　　“是吗？”简惊喜地转头去看玛丽。
　　　　“这真是太棒了！”伊丽莎白坐过去拉玛丽的手。
　　　　“你们没叫什么人知道吧？”简问凯特和莉迪亚。
　　　　“瞒得严严实实的。”凯特说道。
　　　　“连爸爸妈妈都不知道。”莉迪亚得意地说。
　　　　“嗯。”简赞许地点点头。玛丽的小说能被录用是一件好事，但是却不太好叫班纳特先生和夫人知道，又或者，如果这件事被鲁莽的人听了去传出什么班纳特家的小姐要靠稿费来过活的话，也是不太妙。
　　　　几人就收录玛丽小说的报刊和稿费询问了一番，虽然报刊并不知名，稿费也不多，但好歹是对玛丽的一种肯定，于是姐妹几人决定小小庆祝一番。
　　　　于是由简来弹奏钢琴，几个妹妹开开心心地结成对子在起居室里跳开了，倒叫回来的班纳特先生和夫人吃了一惊。
　　　　“我们是在庆祝简恢复健康，和丽兹一起回家了呢！”玛丽对她们的爸爸妈妈这么说道。
　　　　班纳特先生很快去了书房，但是起居室里留下了班纳特夫人，几人就不好再讨论关于玛丽的事了，于是，凯特和莉迪亚开始说起了从麦里屯菲利普夫人那儿听来的事。
　　　　“我们去拜访姨妈的那天姨爹刚好不在，你们猜猜他去干嘛去了？”莉迪亚说。
　　　　不待她们几个回答，凯特就说道：“他是和军官们吃饭去了。”
　　　　“他在下午晚些时候回来，说民兵团里出了好些事呢！”
　　　　“据说一个士兵挨了鞭子呢！”
　　　　“然后还有好一些新的军官会在月底过来！”
　　　　“到时候肯定会举办舞会。”
　　　　“我肯定要和他们一块儿跳几支舞。”
　　　　听着凯特和莉迪亚的言论，简突然意识到离她们见到傲慢与偏见里的斯文败类，韦翰先生的时日也近了，虽然还不知道这里的韦翰先生究竟如何，会不会和原著里的有所不同，但是自己是时候要给几位妹妹提个醒了。于是等到班纳特夫人嚷嚷着自己听她们吵吵嚷嚷的头疼，回房睡午觉去后，她就开始说话了。
　　　　“在韦斯顿先生家做客时我听到了一些很不好的事情。”简这么开场，立刻引来莉迪亚的关注。
　　　　“是什么？快说说！”
　　　　“我的确是要讲给你们听，好让你们在和军官们或者其他的先生们相处时留点心。”
　　　　“和军官们有关？！”莉迪亚叫道。
　　　　“是的。”简答道。然后将军中有很多外表英俊斯文，内在吃喝嫖赌样样在行，更有甚者专以哄骗年轻小姐的感情为乐的事说了一遍。
　　　　“哦！可是他们看起来都是那么的亲切可人！”凯特叫道。
　　　　“这可不一定，”简说道，“知人知面不知心，一个人的品行是要通过细致的观察才能知道的。”
　　　　玛丽赞同地点点头。
　　　　“韦斯顿先生提起过一件极其吓人的事情，是讲他们军中曾经有一个非常惹人喜爱的小伙子，哄骗了一位没落贵族的年轻小姐同他私奔，但是又抛弃了她，小姐身败名裂，最后沦落为交际花的事情。”简说道。
　　　　伊丽莎白对韦斯顿先生竟然不避讳在年轻小姐面前提起这事有些惊奇，却不知道韦斯顿先生当时只是模模糊糊讲了个大概，而简现在其实是借了韦斯顿先生的名义在特别敲打两个小妹妹。
　　　　“这只是个例吧。”莉迪亚不以为意地说。
　　　　“不怕一万只怕万一，”简说道，“我们诚心诚意地待人，却也要保护好自己，在决定与人深交前先摸清楚他的品行，如果拿不定主意，和姐妹们聊聊总是有益处的。”
　　　　几位班纳特小姐答应了一声，这件事情就算过去了，简重新捡了一个话头聊起来，心中却暗暗决定要盯紧了自己的小妹妹。

☆、第11章

简一心想着怎么帮助自己的妹妹避开韦翰先生那个渣男，却没有想到韦翰先生要来了，比他更早来的应该是她们的表兄柯林斯先生。
　　　　柯林斯先生是将来要继承朗博恩的人，这件事情一直让班纳特夫人极为不满，不管简和伊丽莎白怎么和她解释继承权的问题都没用，所以在一天她们吃过早饭，班纳特先生通知她需要做好接待柯林斯先生的准备的时候，她马上叫开了：“天呐，亲爱的，求你别提那个讨厌的家伙！你的产业要拱手让人，让自己的孩子继承不到，这真是世界上最痛苦的事了！我要是你，一定早想出补救的办法来了！”
　　　　“的确是的，”班纳特先生说道，“柯林斯先生要继承朗博恩，这罪过不能原谅，但是你要是听听他的信，说不定会对他有所改观呢。”
　　　　即使班纳特夫人坚持自己的看法和立场绝不会动摇，但是在听完信后怨气还是少了不少，准备平心静气地会见他，也不知是信中的哪一个点戳中了她，倒叫她的丈夫和女儿们都感到有些莫名其妙。
　　　　“你说柯林斯先生说的‘补偿’会是什么呢，简？”伊丽莎白在陪同简在朗博恩附近散步时问道。
　　　　简明知柯林斯先生所谓的补偿就是娶她们姐妹其中一个为妻，好叫他继承朗博恩时问心无愧——毕竟他的父亲和班纳特先生之间曾有芥蒂，早就断了往来，如果不是班纳特家没有男孩，也轮不上他什么事。但是简却不知道是不是应该将这事说给伊丽莎白听。
　　　　“且看着吧。”她最后这么说。
　　　　“他在信中写的对凯瑟琳夫人的尊崇真是出奇，而且他竟那么好心好意，随时给他教区里的居民行洗礼，主持婚礼和丧礼？还有他所谓对继承我们的产权感到十分抱歉又是什么意思？你觉得他是一个头脑清楚的人吗，简？”
　　　　“我看未必，”简说，“他在信里的口气又谦卑又自大，我怀疑他和我们希望的完全是相反的人。”
　　　　不管她们怎样猜测，第二天下午，柯林斯先生准时到达了，全家都很客气地接待了他。
　　　　他大概二十五岁的样子，体格敦实，他的气派端庄又堂皇，还很拘泥礼节。他一坐下来就是一连串的恭维话，从几位班纳特小姐的美貌，到说相信她们一定会结下美满良缘，再到班纳特府上的每一处家具和陈设，直叫班纳特先生和几位小姐听不下去，只有班纳特夫人，觉得没有哪句恭维话是听不下的。
　　　　简很快就意识到，这位柯林斯先生和原著中描写的一般无二，他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。他对自己的女施主，身份高贵的凯瑟琳·德·包尔夫人悉心崇拜，倍加尊敬，恭维她时恨不得将她捧上天去，将自己贬低到泥土里去；一方面又因为年纪轻轻就发了一笔意外之财，还当上了教士，就认为他应该享有各种各样的权利。
　　　　柯林斯先生现在得了凯瑟琳夫人的赏识，有了好的职业，一幢不错的房子，一笔可观的收入，又听了凯瑟琳夫人的吩咐，就想要结婚了。他早听闻班纳特府上的小姐都是年轻漂亮又有教养的淑女，便决心和朗博恩这家人讲和，好在几位小姐中选一位当自己的夫人，叫自己将来继承班纳特先生遗产时显得更加名正言顺，让人们觉得他慷慨豪爽。如今他见到几位班纳特小姐确如传闻中那样美丽可爱，就更下定了决心，并且很为自己这个“补偿”计划感到得意。
　　　　他一眼就相中了简，并在和班纳特夫人的谈话中流露出了自己的心愿，但是班纳特夫人很快打消了他的念头，暗示自己的两个大女儿都有追求者了，其中一个很可能快要订婚了，并且鼓励他追求自己的三女儿。
　　　　简不知道班纳特夫人把她和谁凑成了一对，兴许班纳特夫人只是觉得以自己的外貌条件，完全可以找到更好的，根本不必去匹配柯林斯先生，凯特和莉迪亚又小了点，而以玛丽的条件，柯林斯先生却已经足够了。
　　　　柯林斯先生到了以后，简本以为自己一定会成为他的目标，最开始也的确是这样的，不想第二天，柯林斯先生献殷勤的目标却变成了玛丽。
　　　　柯林斯先生心中对不能求娶美貌排在前两位的班纳特小姐虽然感到遗憾，但是看玛丽长得虽然不及其他几个姐妹，但也很是清秀，谈吐举止也文雅，年纪也还合适，就勉为其难地决定求娶这一位作为自己的柯林斯夫人。
　　　　简发现他目标的转变后皱了皱眉，她自己是不会乐意嫁给柯林斯先生这样的人的，虽然知道嫁给柯林斯先生能够在班纳特先生去世后有所保障，但是想到要和这样一个丈夫度过余生她还是有些不寒而栗。她自己是这样想的，自然也不希望自己的姐妹为了不被赶出朗博恩而牺牲自己的幸福，在她心里，她总觉得自己的姐妹值得更好的。
　　　　姐妹几个打算去麦里屯走走，拜访一下菲利普夫妇一家的时候，柯林斯先生也跟着出来了，凑在玛丽一边同她讲话，虽然他废话连篇，但是玛丽和几位班纳特小姐还是客客气气地附和他。
　　　　“你觉得这是件好事吗，简？”伊丽莎白和简走在一起的时候这