友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
[乱世佳人]玛格小姐-第1部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
《＇乱世佳人＇玛格小姐》作者：无法忘记的遗憾
文案：
这是本人卡文的产物。
根据基友的评价，本人的葛朗台小姐少了原来的翻译腔，感觉有些怪怪的。加上答应过的《乱世佳人》的同人已经欠了很久了，正巧原著就在手边，所以有了本文。
翻译以黄怀仁和朱攸若那一版为主。
本文也可以当做是《葛朗台小姐的葛朗台生涯》的姐妹篇。
人设：
主角：萨伦·玛格丽特·奥哈拉
出场年龄：16
性格：理智中略带傻白甜
介绍：穿越前是个学霸极的人物，化学硕士毕业后进了一家染料厂工作，主要工作是配置染料和相关药剂，兼职是法语和德语双语同声传译。跟同龄的女孩子比起来，她宁可在电视前看农业节目也不肯将时间浪费在偶像剧上，在同龄人中是个十分怪异，是个十足的怪人、大龄剩女。因为老套的车祸而穿越，成为凯蒂·斯卡利特·奥哈拉的双胞胎妹妹。
内容标签： 西方名著
搜索关键字：主角：萨伦·玛格丽特·奥哈拉 ┃ 配角：斯卡利特、苏埃伦、梅兰妮 ┃ 其它：乱世佳人众，另有原创人物若干
第1章
亚特兰大近郊有个叫克莱顿的典型南方小县，县里的人口不多不少，大庄园主也就那么几家，而这些人家里面，公认以十二橡树的威尔克斯家为首，而同样十分有特色的人家就包括了奥哈拉家和塔尔顿家。
塔尔顿家以上等好马闻名，家里有四个儿子，其中有一对双胞胎，斯图尔特和勃伦特，是塔尔顿家最小的两个儿子，今年十九岁。
巧的是，奥哈拉家也有一对双胞胎姐妹，凯蒂·斯卡利特·奥哈拉和萨伦·玛格丽特·奥哈拉，今年十六岁。这姐妹俩都有一头浓密的黑发，睫毛又密又长，皮肤白皙，腰肢纤细，身材匀称，长着一模一样的脸蛋，身高也完全一致。只不过，姐姐斯卡利特长着一对祖母绿一样的眼睛，而妹妹玛格拥有一对蓝宝石一样的眼睛。
是的，妹妹的昵称是玛格，这是法语的习惯，用以纪念来自于母亲埃伦·奥哈拉太太那边的法国血统，而不是英语习惯中的玛丽。
但是从来就没有人把这姐妹俩搞混过。因为姐妹俩的气质完全不同，习惯也大相径庭。
姐妹俩都是县里少有的美人，同样出落得美艳动人，但是姐姐斯卡利特要轻佻许多，衣服光鲜亮丽是一回事情，可是老是把肩膀和大片大片的胸脯露出来，落在邻居家的女眷眼里，那简直就是风｜骚｜了。结了婚的太太们对此还能够表示宽容，可年轻的女孩子们，因为斯卡利特跟雄狮一样、把周围的男孩子们当成他的母狮子、不征服对方不罢休的行为，抢走过好几位女孩子的男朋友或者是准未婚夫，以致于姑娘们对斯卡利特的评价都是负面的。这些女孩子们甚至联合起来，使得斯卡利特在县里没有一位女性朋友。
但是妹妹玛格就不同了。就是再挑剔的太太小姐们也不得不承认，萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐是一位端庄又腼腆的姑娘，也是一位十分能干的姑娘。
这位玛格小姐从来不会把胸脯和胳膊□□出来，相反，玛格的衣裳就好像经过改良的都铎王朝晚期的衣服。胸口总是遮掩的严严实实的，领子也是立起来的，还老是别着一枚漂亮的胸针，不但把胸部包裹得严严实实的，就连纤细优美的脖子也被遮住了一半。所有的衣物都带着长长的袖子，哪怕是舞衣也一样。袖子肘关节以上的部分十分宽松，也不透明，完全遮住了胳膊的曲线，下面却呈小喇叭状，又很长，带着精美的花边，将手也遮得严严实实的。即便是手里拿着扇子，别人也只能看到戴着手套的指尖。
加上玛格十分严肃，很少放声大笑，更是很少高声说话，县里没有一个人见过她跟任何一个人凑在一起笑得东倒西歪。这样的一位小姐，自然不会被大家当成情敌。哪怕对方是县里顶顶尖儿的美人，哪怕对方拥有县里首屈一指的纤细腰肢。
斯卡利特就不止一次嘀咕过，说这个妹妹注定了是老处女。
不过，这不等于这位萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐在县里就不出名了。相反，县里的每一家人都记得六年前的那件事情。
那个时候，奥哈拉太太又死了一个男婴，奥哈拉太太也因为身体虚弱而卧床不起，大家都以为塔拉庄园会乱成一团，或者是奥哈拉太太撑着病体从床上爬起来。可是出乎意料的是，当时年仅十岁的萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐站了出来，主动为父母分担，一面照料母亲，强硬地让母亲在屋里休息了两个月，一面把庄园打理得井井有条。
克莱顿县的人差不多都知道，在塔拉庄园，萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐的声音跟奥哈拉太太一样有用，反而是她的父亲，奥哈拉先生，有的时候还对那些黑奴们没辙。
全县的女孩子都喜欢萨伦·玛格丽特·奥哈拉，除了一个人，那就是她的姐姐凯蒂·斯卡利特·奥哈拉。
原因也只有一个，那就是阿什利·威尔克斯。
两年前，阿什利·威尔克斯结束了为期三年的欧洲游学回到佐治亚，他骑在马上，跟当时年仅十四岁的斯卡利特问好，当时，斯卡利特就被这个相貌堂堂、风度翩翩的温和派绅士给迷住了。
从那个时候起，斯卡利特就发誓，他要这个男人。
可问题是，斯卡利特不能理解对方，却疯狂地想要这个男人。
斯卡利特是个十分单纯也十分直率的女孩，这跟她的双胞胎妹妹玛格完全不一样——在另外一个世界，玛格也是个傻白甜的姑娘，可是放到这个时期的佐治亚，玛格已经是少有的有脑子的姑娘了——斯卡利特跟这个时期的大多数女孩一样，并不能理解比较复杂的东西。斯卡利特跟那些被她看不起的姑娘们一样，认为只要有漂亮的衣服和白皙的肌肤，自己就能征服一切。
可是玛格是不同的。
玛格是整个克莱顿县唯一一个能够跟威尔克斯家的男人们一起，讨论书籍、讨论音乐、讨论油画、讨论艺术的姑娘。甚至连阿什利·威尔克斯的父亲，约翰·威尔克斯先生也公开表示，萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐是他见过的少数漂亮又有头脑的姑娘，他很乐意为萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐敞开他的藏书室。
不止约翰·威尔克斯先生对玛格的评价很高，就连他的儿女们对玛格的评价也很高。尤其是阿什利，他十分欣赏玛格的风景画，光看玛格作画，阿什利就能够看一个下午。所以，在今天之前，斯卡利特都是把妹妹当成情敌的，两年来都是如此。
作者有话要说： 今天申榜了，这是这篇文第一次申榜，所以上来修改第三人称，因为有上架的打算。
另外，关于原著女主斯卡利特（也就是斯嘉丽），在本人将原著前面两卷读过之后，觉得在战争前期，无论是刚开始在塔拉的时候，还是后来她去了亚特兰大，这个时期的斯卡利特的黑点和槽点还是很多的。真正把斯卡利特打磨成熠熠生辉的钻石的，是战争后塔拉贫苦的生活。所以，在这里，本文也会按照这个思路，用曲线来表示的话，斯卡利特一出场，她的线条是一直下降的，等到了那个点的时候急速骤降，然后反弹，以此来表现斯卡利特的成长。
可能有读者会不适应，所以在事先说明。这不是黑，而是在本人看来，斯卡利特这个人本来就是毁誉参半的，她的缺点和优点都非常明显，有的时候缺点比优点还多。不过，就是因为这些缺点，这个人物才显得迷人。
第2章
萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐看到姐姐斯卡利特的时候，第一眼就注意到了那略略发红的眼睛和明显擤过的鼻子。
玛格什么都没有说，而是转身给了父亲一个拥抱：“哦，爸爸，欢迎回家。”
杰拉尔德·奥哈拉道：“哦，我可爱的玛格，你是如何看待土地的呢？”
“土地？”玛格惊讶地微微瞪大了眼睛，眼角的余光扫过斯卡利特的脸庞。无论是原著还是电影，经过了太多的时间，许多细节她已经记不清楚了。玛格并不知道在此之前，杰拉尔德跟斯卡利特有过一段不怎么愉快的交谈，也不知道父亲为什么突然问她这样的问题，但是玛格还是说出了自己的想法：“爸爸，我认为土地是仁慈的。无论我们是清白无瑕的还是罪孽深重的，只要生活在这片土地上，只要我们付出努力，土地就会给予我们相应的回报。”
杰拉尔德冲着斯卡利特道：“听到没，这才是正经的爱尔兰人应该有的想法。”
斯卡利特微微低着头，不说话。
她一惯是个双面人，淑女修养什么的，她只学了一个皮毛，可她惯会装模作样，所以母亲相信她，又跟父亲互相包庇，所以父亲也不怎么追究她的过错。只是，今天她说出了对于爱尔兰人来说可以是禁忌的话，让杰拉尔德十分不高兴。
玛格装作没有听懂杰拉尔德和斯卡利特之间的矛盾，她转向自己的姐姐，递上了一直挂在他的胳膊上的披肩：“斯卡利特，你没有披披肩就跑出去了，杪枋值Ｐ摹Ｕ馐屈妈妈取来的披肩，你还是披上吧。”
斯卡利特满肚子的心事。她从妹妹的手里重重地抽过自己的披肩，将之裹在自己的身上，道：“你听说了吗？阿什利要订婚了，和他的亚特兰大小表妹！你失恋了！”
斯卡利特以为这个妹妹会跟自己一样伤心欲绝，可是她没有想到，对方只是平静地道：“哦，是这样吗？那么明天我倒是要好好恭喜阿什利了。”
斯卡利特大为惊讶：“你不伤心吗？”
玛格莫名其妙：“我为什么要伤心？”
斯卡利特道：“可是，可是你不是喜欢阿什利吗？还经常去十二橡树。”
玛格这才反应过来：“斯卡利特，我只是把阿什利当成哥哥。而且，比起阿什利，我更喜欢十二橡树的藏书。”
这下子，杰拉尔德也愣住了。
杰拉尔德一直以为，自己的二女儿玛格深爱着阿什利。
杰拉尔德是这个时期很典型的爱尔兰移民，会写会算，有一股子彪悍的奋斗精神。他们是创业的好手，可是要他对哲学、对艺术之类的东西说出点什么，那就太难为他了。而且，跟大多数的邻居一样，他不能理解威尔克斯家为了一场歌剧特地赶到亚特兰大、赶到新奥尔良的行为，也不能理解对方拿着大笔大笔的金钱购买法文书、德文书的行为，就跟他无法理解他的二女儿一样。
在他看来，他这个二女儿与其说是他杰拉尔德·奥哈拉的女儿，更不如说，更像是隔壁威尔克斯家的孩子。这个女儿既不想他的姐姐斯卡利特那样精力充沛，也不像县里其他人家的姑娘们那样，对男孩子充满了好奇心。这个女儿就像是另外一个阿什利，拿着一本书，就能够坐一个下午。
这可是连威尔克斯家的姑娘们也做不到的事情。
因此，对于玛格跟阿什利交好一事，杰拉尔德并不意外。
相似的人总是会相互吸引的。
就跟杰拉尔德从来就不看好斯卡利特和阿什利一样，他也一直以为，如果不是威尔克斯家信守承诺，又有近亲联姻的习惯，他的女儿萨伦·玛格丽特·奥哈拉说不定会成为十二橡树的新的女主人。
可是，现在玛格对阿什利即将订婚的消息完全无动于衷，杰拉尔德不免有些担心了。他害怕这个女儿会跟流言里说的那样，成为修女。
那真是太可怕了。
杰拉尔德恨不得立刻跑到妻子的面前，让妻子跟自己一起分担。就在这个时候，他看见妻子站在走廊的阴影中。埃伦戴着帽子、披肩和手套，杪韪诤竺妫成衤煳谠埔醭粒掷锬米乓桓龊谄ご鞘前Ｂ壮鋈ジ┡强床∈本４抛耙┢泛捅链玫摹｜妈妈那片又宽又厚的嘴唇向下耷拉着，她生起气来会把下嘴唇拉得有平时两倍那么大。这张嘴现在正撅着，所以斯卡利特明白嬷嬷正在为什么不称心的事生气呢。
“奥哈拉先生，”埃伦一见父女三个站在车道上，便叫了一声——埃伦是地道的老一辈人，他尽管结婚17年了，生育了六个孩子，可仍然讲究礼节——他说：“奥哈拉先生，斯莱特里那边有人病了。埃米的新生婴儿快要死了，可是还得他施洗礼。我和杪枞タ纯椿褂忻挥惺裁窗旆ā！�
她的声音带有明显的询问口气，仿佛在征求杰拉尔德的同意，这无非是一种礼节上的表示，但从杰拉尔德看来却是非常珍贵的。
“真的天知道！”杰拉尔德一听便嚷嚷开了，“为什么这些下流白人嬷嬷在吃晚饭的时候把你叫走呢？而且我正要告诉你亚特兰大那边人们在怎样谈论战争呀！去吧，奥拉太太。我知道，只要外边出了点什么事，你不去帮忙是整夜也睡不好觉的。”
“她总是一点也不休息，深更半夜为黑人和穷白人下流坯子看病，好像他们就照顾不了自己。”嬷嬷自言自语咕囔着下了台阶，向等在道旁的马车走去。
“你就替我照管晚饭吧，亲爱的，”埃伦说，一面用戴手套的手轻轻摸了摸斯卡利特的脸颊，又跟玛格道：“玛格，苏埃伦和卡琳就交给你了。”
苏埃伦和卡琳跟大姐斯卡利特并不和睦，却十分信服二姐玛格，这是奥哈拉家公开的秘密。
不管斯卡利特怎样强忍着眼中的泪水，她一接触母亲的爱抚，从她绸衣上隐隐闻到那个柠檬色草编香囊中的芳馨，便被那永不失效的魅力感动得震颤起来。对于斯卡利特来说，埃伦·奥哈拉周围有一种令人吃惊的东西，房子里有一种不可思议的东西同她在一起，使她敬畏、着迷，也使她平静。
杰拉尔德扶他的太太上了马车，吩咐车夫一路小心。
在杰拉尔德的心中，他的太太埃伦·奥哈拉是他最重要的财富，他所有女儿加起来都比不上他的太太在他心中的地位，哪怕斯卡利特跟他自己十分相似，玛格又跟太太十分相似。
只是，杰拉尔德现在觉得自己十分需要借助太太的智慧，因此，对害得妻子不得不外出的斯莱特里家的人充满了怨念。
第3章
这天的晚餐对于斯卡利特和苏埃伦、卡琳来说，注定了是沉闷的，但是对于杰拉尔德来说，并非如此。他是个大庄园主，而战争关系着他的切身利益，他当然是关心的。同样，知道战争的结果的玛格也十分关注即将到来的战争，所以，四姐妹中，也只有他仔细地倾听父亲的话，努力搜集相关讯息。
晚饭过了好久，杰拉尔德从十二橡树买回来的迪尔西和普里西母女都已经到达塔拉庄园了，埃伦都没有回来，就连说了一大通南方必胜的杰拉尔德都有些担心了。
“妈妈怎么还没有回来？”
玛格道：“可能是那个孩子的情况不大好，所以耽搁了。爸爸，放心，妈妈今天一定会回来的。杪韪拍亍！�
杰拉尔德听了，没有说话。也就是在这个时候，外面再度响起了马车的声音，然后是埃伦的声音响起，一家人立刻都鲜活了起来。
对不起，我回来晚了。”埃伦说，一面将披巾从肩头取下来，递给斯卡利特，同时顺手在她面颊上摸了摸。
埃伦一进来，杰拉尔德就像着了魔似的容光焕发起来。
“给那小杂种施了洗礼了？”
“施过了，可是他死了。可怜的小东西。”埃伦回答说。“我本来担心埃米也会死，不过看来她不要紧。”
斯卡利特和苏埃伦、卡琳满脸惊疑地望着他，玛格也微微垂下了头，隐藏起自己真实的情绪。
杰拉尔德却富有哲理性地摇了摇头。
“依我看，那小杂种还是死了好，可怜的，没有爸爸……”
“不早了，我们做祈祷吧，”埃伦打断了他的话头，打断得那么自然。要不是斯卡利特很了解母亲，也一定不会注意到母亲是有意阻止父亲说下去的。
玛格立刻道：“妈妈，您一定还没有用晚饭吧？不如等您用了晚饭，再做祷告也一样。”
埃伦摇摇头，道：“谢谢，玛格，可是我不饿。”
玛格道：“怎么可能不饿呢？我看妈妈是饿过了头，所以才不觉得难受。杪瑁头衬闳ヒ惶顺浚梢月穑俊�
杪枇⒖檀笊溃骸翱刹皇牵Ｂ仔〗憔褪遣话ё约骸２ǹ耍彀崖由鹄矗Ｂ仔〗慊乩戳恕！�
一面说，一面往厨房走去，口中还不停地说着：“我不知道说过多少遍了，跟那些穷白人打交道没有好处。他们全是些自私自利、不知感恩的人。埃伦小姐犯不着老去照顾他们，把自己累得筋疲力尽。他们要是有出息，怎么不弄几个黑人来使唤？我早就说过……”
说是自言自语，那声音大得连餐厅里面都听得见。
这是杪瓒烙械摹⑷弥魅酥浪南敕ǖ姆ㄗ印�
她是一个聪明的黑人保姆。
很快，杰拉尔德的贴身男仆波克带着一个小男孩儿端着餐具过来了，杰拉尔德和几个女儿立刻围住了埃伦。
“妈妈，我那件新舞衣的花边松了，明天晚上我要穿着他去十二橡树的，你帮我缝一下好吗？”
“妈妈，斯卡利特的新衣服比我的漂亮。我穿那件粉红的太难看了。你说她穿我这件，我穿她那件绿色的好不好？她穿粉红色的也很好看的。”
“妈妈，明天晚上的舞会，我也等到舞会结束了再走行吗？我已经13岁了——”
“奥哈拉太太，你信不信——嘘，丫头们，小心我拿鞭子抽你们！今天上午，凯德·卡尔弗特到亚特兰大去过，他说——安静点行不行？我连自己的声音都听不到了——他说那边全乱了套啦，成天谈打仗，谈民｜兵｜操｜练，谈组建军队。他说，查尔斯顿也传来了消息，那边表示，绝对不能再容忍北佬的侮辱了。”
玛格也时时刻刻地注意着母亲，看到母亲满脸的困倦，不得不开口，道：“爸爸，如果正派的查尔斯顿人都这么认为的话，不用多久，我们这里也会这么想的。”
又对三个姐妹道：“斯卡利特，舞衣的事情，你应该早点告诉我，妈妈累了一天了，需要休息。回头你把衣服拿到我房间里面来。”
“苏埃伦，我跟妈妈都认为，你穿那件粉红色的也很漂亮。如果你这么喜欢绿色的话，我刚刚做了一件。如果你喜欢也穿得上的话，我可以送给你，算是提前的圣诞礼物。不许再闹妈妈。妈妈很累了。”
“卡琳，规矩就是规矩。你可以呆到晚餐结束，但是舞会什么的，必须满十四岁。我想，你也不希望你的布伦特觉得你是一个轻浮又没有教养的姑娘吧？如果你乖乖听话，我那里又得了一本新的小说，可以让你先睹为快。”
玛格虽然不是长姐，可是在姐妹们之中，很有威望，她一开口，斯卡利特和苏埃伦都不敢闹了，卡琳也低下了头。
当然，斯卡利特在心里是如何腹诽，那就不得而知。
看见玛格迅速地摆平了姐妹们，埃伦也松了一口气：“玛格，谢谢你。”
玛格微微一笑：“妈妈，放心吧，我已经十六岁了。”
埃伦笑着，微微点了点头。
第4章
祷告之后，埃伦就跟杰拉尔德回房间去了，斯卡利特和苏埃伦还真的来到了玛格的工作室。
作为长女，斯卡利特是特殊的，她的房间也是姐妹中最大的。可是玛格的房间却是姐妹中最多的。玛格不止拥有一间卧室，还有一间书房、一间画室和一间工作室。
书房里面摆满了玛格的书籍，有的是来自于父母的馈赠，有的则来自于出版商，更多的，则是她从威尔克斯家借来又亲自抄写的。
画室原来是四姐妹共有的。可是无论是从女校退学的斯卡利特，还是只接受过家庭教师教育的苏埃伦和卡琳，没有人能够在画室里面安安静静地坐上一个下午。所以这间画室最后成了玛格一个人独有的。
至于工作室，那又是一段故事了。
从很小的时候开始玛格就以好学而闻名，杰拉尔德·奥哈拉和埃伦·奥哈拉都相当为这个女儿自豪，对于女儿跟邻居家借书的行为，也相当支持。那年，接受了玛格长达两个月的照顾、终于养好了身体的奥哈拉太太在某个晴朗的日子里，收到了一封奇怪的信件，信件是给杰拉尔德·奥哈拉的，可是信件的内容却完全出乎了奥哈拉太太的意料。
自己的丈夫是什么人，埃伦·奥哈拉当然十分清楚。要丈夫打牌、喝酒都来得，可要丈夫翻译什么法文书和德文书，那根本是不可能的。
后来奥哈拉太太才知道，这是自己的二女儿玛格的丰功伟绩。
如果玛格是写小说，奥哈拉太太当然会反对。可是翻译家却是一个十分体面又高尚的职业，就连英国女王也以能够成为翻译家为荣。玛格如此能干又如此有才学，埃伦·奥哈拉太太当然不反对。
从此，源源不断的稿费�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！