友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
文坛救世主-第122部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
龅酵那榭觥！�
“翻译出去有可能会成功，但不翻译的话，永远都不可能成功。”周康的语气说起来有些严厉，这仿佛根本不是自己认识的那个人。
在周康眼中，张楚似乎一直以来都是自信心十足的那个人，每次都是笃定会出好成绩，不管是面对什么情况都从来没怀疑过自己的作品。
可这一次张楚似乎陷入到了自我怀疑当中，看起来有些不妙！
这大概是他最没把握的一次了，之前的作品有地球上面的成绩做参考，所以他在跟南海出版社、长江文艺出版社、BBC电视台谈判的时候底气十足。
现在《鬼吹灯》跟《搜神记》的英文版没有了参考，谁知道究竟会爆发还是惨败或者是不温不火？
翻译相当于再创作，要不然在很多文学奖上面就不会让翻译者跟作家平分奖金。
上辈子张楚可没有看过这两本书的英文版，甚至都没有听说过这方面的消息。
把作品交给别人来翻译，相当于是坐以待毙，这根本就不是他的风格！
但如果要自己翻译的话，那么时间跟精力就是巨大的问题，更何况张楚还得考虑一下美国、英国等读者的接受能力。
自己到底要翻译得多么通俗易懂才行，那些人接纳能力到底怎么样都是问题。
《搜神记》全文都还没有写完，如果再加上繁重的翻译任务，那他的确就可以不上学了，要不然根本挤不出来那么多时间。
可这巨大的挑战性又让他有种想要试试的感觉，挑战不可能嘛，这种困境里面如果能顺利破局的话，那得是多美妙的体验？
“你先跟兰登书屋那边联系吧，看看他们的想法跟条件。我准备挑战试试，万一成功了呢？最多不过是卖不出去而已，不可能更糟糕！”
张楚想清楚之后就答应下来，这可是真正意义上面的走出国门，把国内的作品跟文化推广到全球去。
而不是利用已经在全世界流行开来的侦探文化来卖书！
虽然张楚暂时还没有登顶作家富豪榜，可赚钱对他来说已经算是次要的目的，现在挑战自己跟推广中国文化才是主要的。
周康轻松了不少，刚刚好像是幻觉一般，现在熟悉的张楚总算是又回来了！
“这才对嘛，应该有信心点。你要知道现在中国网文在外国可是备受追捧，很多外国人都在网上看翻译，你可以去查查相关新闻。”
“真的假的？外国人能看懂玄幻仙侠那些？”张楚狐疑的询问道。
“原点中文网就开辟有专门的海外站，不过你的书基本上没有出现在上面。那需要专门请人翻译的，赚的钱可能不多，但海外布局意识起码有。”
张楚点点头，他说道：“那我还真得看看去才行，居然不知不觉中落伍了！”
挂掉电话之后，他就坐在电脑面前，直接用谷歌搜索起来，结果那些新闻跟网站着实让他信心增加了不少！
网络文学成功走出国门，登陆欧美二次元阵地，uxiaorld（武侠世界）、Gravity…Tales等以翻译中国当代网络文学的网站上面，可以看到众多外国读者在追更仙侠、玄幻、言情等的盛况。
众多的翻译组每天都会上传无数英语文本，而欧美的“宅男”们则是认真的为自己喜欢或者讨厌的书撰写着大段的评论。
甚至于原点还开通了国际版页面，由官方直接授权翻译，但影响力并不算大。
武侠世界这个专门的翻译网站在全球综合网站排名中高达973名，日均页面访问量高达710万次，而原点中文网的国际版则是15791名，差距不是一星半点。
在公众印象里面，充满神秘色彩和东方特色的网络是极其本土化的文学类型，比纯文学作品更难让国外的读者接受。
可事实上，越来越多的国外读者正被中国网络文学所吸引。
跟西方作品相比，中国玄幻、仙侠类基于深厚的中国文化、历史和神话构造出广阔天地，具有中国特色的五行等概念对第一次接触的西方网友而言，非常有新鲜感！
第397章 技能升级
打定主意要自己翻译那两部作品，张楚现在觉得自己的英语水平还有待提高。
当初从救世主系统里面得到的初级英语精通已经不足够应付这么复杂的局面。
之前《神探夏洛克》跟《少年派的奇幻漂流》之所以能顺利翻译成功，那主要是因为这两部作品原本就是用英语的！
张楚只不过是把它们进行还原而已，创作难度很低。
现在《鬼吹灯》跟《搜神记》都没有任何英语做参考，每一个字每一个词甚至于每一个名词都需要专门解释才对。
他需要做的事情就是开拓市场，将盗墓这个概念推广给所有人，并且将倒斗、风水、粽子之类的名词解释出去。
就像是在国内做的那样，在国外零基础打拼一次，不过难度增加了不少！
如果说国内市场对盗墓的难度是普通的话，那在国外不仅仅是噩梦了，大概要升级到地狱级别。
张楚已经有很长一段时间没有使用过救世主系统，他担心自己养成了系统依赖症，有什么事情都会想到找系统解决，要是离开系统的话就是一个废人。
这段时间以来，他过得还算挺充实的，不过现在他沉下心神后就再度回归了。
救世主系统并没有任何变化，除了张楚的声望值来到了六千多万之外。
当然这个数字并不是说他有那么多的粉丝，真正的粉丝数量大概在几百万到一千万之间。
每一次新闻都能带来一波声望值，而铁杆读者的不断增加才是声望值暴涨的原因！
这段时间都没有得到什么荣誉，所以系统的抽奖转盘根本无法转动，除非他愿意消耗声望值来进行推动。
只不过声望值的奖品随机性太强，万一随机抽到什么没用的东西，估计会心疼得不行。
当初抹茶就是在抽奖中被张楚给抽出来的，可它怎么看都是一只普通无奇的普通猫，不会说话不会变身，连撒娇卖萌都是之后慢慢学会的！
系统的技能区内，张楚看到了自己的初级书法精通、初级英语精通、初级绘画精通等等，他直接开口说道：“系统帮我提升一下英语精通，中级跟高级分别需要多少声望值？”
攒了这么久的声望值就是为了这一刻，八千多万怎么也足够消耗一阵了。
“技能从初级升到中级需要声望值500万，从中级升到高级需要3000万声望值。大师级英语精通不能用声望值提升，只能用荣誉点进行兑换。”
张楚皱着眉头思索起来，花费3500万声望到底值不值的，或许中级英语精通就能应付得了眼前这个局面呢？
不过他想让自己的作品变得尽善尽美起来，《鬼吹灯》是一个大IP，他希望图书能在欧美大卖，电影同样能有不错的反应。
开拓市场的东西，用来奠定基础的东西还是尽量用好点的，这就跟装修房子一样。
既然有这个能力，那就用能力范围内最好的材料！
“那就帮我把初级英语精通提升到高级。”张楚考虑之后说道，其余技能暂时还用不到。
在燕大期间，他也算是韬光养晦，除了最初被莫名其妙报名参加中国好文学征文大赛之外，其余没有去冒过头。
就算是书法大赛，班上人都不知道他能写得一手好毛笔字。
这时候系统的显示页面，张楚的声望值从八千多万直接下降到四千九百万，足足少了三千五百万！
而这也是值得的，之前他脑海里面对《鬼吹灯》的英文版构思只有一个简单的轮廓，现在各种语句几乎都要疯狂的往脑袋外面钻出来。
张楚从系统里面退出来之后，自言自语的说道：“看起来是得撸两个奖才行，要不然抽奖转盘都没法用！”
现在他身上的荣誉只有一个中国好文学征文一等奖，连个普通的商业奖项都没有，被人看作是商业化作家的典范也很正常。
他并不喜欢为了获奖而去针对书评人或者文学奖评委们的口味去专门写书，而是想要在满足读者阅读需求的基础之上拿奖。
不管是《鬼吹灯》还是《搜神记》获奖的希望都很渺茫，现在要是《少年派》拿下布克奖的话，系统得奖励多少次抽奖机会呢？
正当张楚做着白日梦的时候，抹茶突然蹦到他脑袋边上，伸出舌头拼命舔着他的脑门，那模样仿佛是在品尝什么绝世美食般。
反手将抹茶抱下来，张楚可不喜欢自己脸上湿漉漉的感受，他打算体验一下技能升级后的威力，到底能有什么样子的程度。
坐在电脑前面，他将ord文档跟网页同时打开，眼睛盯着网页上面《鬼吹灯》的内容，脑子里则是思考着到底应该怎么翻译这部作品。
高级英语精通毕竟是花了这么多声望值的，用起来还真不赖！
各种俗语、俚语以及语法知识不知道从哪里冒了出来，看到一句中文，脑袋就像是谷歌翻译的加强版跟精确版一样，将它翻译成英文。
牛刀小试一下，这效果还真不赖！
《鬼吹灯》的序章字数并不多，张楚竟然只花了几分钟就把它翻译完毕，丝毫没有感受到难度。
“以后要是在文坛混不下去了，说不定还能去当个同声翻译赚钱谋生。”
张楚开玩笑的说道，现在他对于自己那两本书的英语版充满了信心，只等待梦龙文化传媒跟兰登书屋把合约签订好就行。
不过他最希望的就是这个翻译作品的协议能稍微延迟点，至少让自己把《搜神记》全文写出来再说！
那时候他几乎就没有更新连载的压力，有足够的时间来翻译那两套作品。
想必兰登书屋也不会太过于逼迫，到底《少年派》跟《神探夏洛克》的热销给了张楚谈判的底气，让梦龙文化传媒有讨价还价的能力。
这种充满中国特色的作品翻译起来是个烫手山芋，几乎没有哪个翻译家敢接手，张楚这个原作者才是兰登书屋的最佳选择！
第398章 泡圈子与写稿子
南海出版公司的编辑顾新学突然给张楚来了一通电话，“张楚，你后天有时间吗？”
“后天周五还在上课期间，你那边有什么活动推荐？”
“是这样的，周五在燕京有个比较高端的文学探讨会。我们可以让你加入到这个文学探讨会中去，这可是一个打入北方文学圈子的好机会！”
顾新学的话语里面充满了激动，北方文学一直都算是中国文学的领头羊，普通人根本入不了那群人的视线。
要不是最近张楚的《少年派》在英国拿到了布克奖的提名，顾新学也没有把握将张楚推荐去这个文学探讨会！
张楚其实对这个会议并没有什么感觉，他随口询问道：“什么类型的文学探讨会啊？”
“是你们作协创作研究部以及人民日报文艺部、光明日报文艺部、文艺报、鲁迅文学院共同主办的中国梦文学创作研讨会。会议的规格非常高，据说作协主席、文艺报总编辑、还有文艺局理论文学处处长，八十多位学者、作家、评论家都将参与其中。”
“文艺局是什么鬼？怎么之前根本就没有听说过？”
张楚的关注点有点偏，根本就没有在意其余内容，而是这个奇葩的岗位。
顾新学满头黑线，他还以为张楚会关心一下要不要发言这些问题，“它们是主管全国文化系统和大众文艺有关的事务。文化bu跟****是细管，这个部门是统管。”
听这解释有些似懂非懂的，张楚放下心来，他仔细想想之后说道：“你帮我拒绝一下吧，这个研讨会没什么意思。”
张楚一直以来都是写的，让他去写什么中国梦简直就是为难人！
更何况，他跟那些所谓的严肃作家、评论家、学者们根本就不是一路人，尿不到一个壶里面去。
顾新学有些急了，他劝说道：“小张，你也别太意气用事。你这一趟过去就当是听听课，跟他们结个良缘。都是你们文学圈子里面的人，以后有什么事情也好处理。”
这个名额可是南海出版公司费劲千辛万苦才拿到手的，在中国想要不混圈子太难了！
张楚一直都游离在文学圈子旁边，平时没有参加什么交流活动或者酒会、文会之类的。
“顾编，你也知道我的身份去那种场合是明显找不自在。我们双方都不是一路人，为什么非要假装融合在一起呢？你们的好意我心领了，但这种研讨会真的不适合我。”
张楚也特别无奈，自己是作家当中的异类，到时候去那边会弄得双方都挺不自在的。
“你跟周康商量商量吧，这个名额我会说服主编帮你保留到今晚八点，到时候只有把名额交给别人了。”
顾新学只是从自己的角度出发，他认为张楚要在中国文坛混下去的话，就必须得参加这种活动才行，异类会被主流作家们不断排斥。
中国网络文学是继香江武侠、海湾言情之后，在东南亚地区的第三波文学阅读热潮。
原本张楚跟网络文学是没有什么瓜葛的，不过自从他的《鬼吹灯》跟《搜神记》在原点中文网连载开始，身上就自然而然被打上了这么一个标签。
之前张楚算是比较正统的实体书作家，即便他在网络上很火爆，但每部作品实实在在的是通过实体书发售的。
可之后他就把自己的领域范围向着不同的方向进行扩张，这就让部分保守人士嗤之以鼻。
然而张楚并不关心别人的想法，网络文学是未来的潮流，他根本就没有任何偏见，觉得实体作家要高人一筹怎么样的。
大家写书都是为了赚钱，都是为了兴趣爱好，要是因为发布平台的不同而分个地位高低，简直就是荒谬！
更何况那些言论不过是吃不到葡萄说葡萄酸，很多实体作家、严肃文学作家都或多或少开过马甲在网络上发布作品。
然而他们的思维模式并没有转化过来，相比起华丽的辞藻以及深层次的思想内涵，网络读者们关心的是故事本身！
故事才是最重要的，只要故事好看，其余瑕疵都可以忍受。
张楚如今的作品都没有涉及到太小众、太高冷的作品，大众喜欢的作品同样是好作品。
原本文学圈应该是百花齐放、百家争鸣的样子，但中国的文学圈却有种固步自封的感觉。
甚至有识之士直接开始抨击这种现象，认为圈子文化是中国文坛劣根性的体现，大家都抱团做事儿，互相吹捧。
一直到现在，张楚都在关注着作家群体，他在编辑的带领下在多个作者群里面潜水，不管是南海出版公司的群还是其余群都一个样子。
这是个高度圈子化的存在，很多作家流连忘返于全国各种研讨会、发布会以及学习班上面，热衷社会活动，互赞互捧。
有些人每周都在上传自己参加的会议、活动照片，似乎根本就没有写作的时间。
不少文学作品都需要作者高强度、长时间的写作、修改，饭局、座谈会肯定会侵占创作时间。
当然，以文会友其实是从古代传下来的雅事儿，欧美作家也有互相交流的沙龙文化。
中国有不思进取的作家，欧美同样不少，只要成名之后就陷入名誉声望陷阱，流连于酒会以及各种场所，躺在过去的功劳簿上面生活。
张楚此前也收到过各种活动的邀请，不过他都以学业繁忙为借口推脱了。
圈子的现实作用对作家们来说的确是意义非凡，无论是文学评奖、作品发表还是文学批评，文学界都保持着鲜明的圈子文化！
对于很多作家来说，泡圈子也是工作的一部分。
作家，特别是纯文学作家来说，要获取上升的甬道，必须先得到圈内权威的认可和支持，否则很难出头。
他们并不像张楚这样的畅销书作家这么轻松，只要作品好总会有出头的一天。
在中国，文学期刊编辑掌握着发表作品的权力，评论家巨擘权威掌握着话语权，新人要靠圈子才能获得机会，而老牌作家也需要依靠圈子持续得到资源。
相比起泡圈子，张楚更喜欢写稿子！
第399章 女主之争
国内的图书市场每年新增图书种类有几十万之多，其中文学作品也占据一席之地，抛开混纯文学圈子的作家们不谈，面向市场的作家们很是高产。
张楚这个异类很让人佩服跟无解，他比网络作家们更新还快，比传统作家们写作更受好评跟追捧。
他几乎综合了网络作家跟传统作家的所有优点，作品在保证受到读者喜欢的同时，也在追求适当的思考性跟艺术性。
其实已经有不少作家兼具了这两种身份，只不过他们都还在慢慢探索中，摸着石头过河。
教室外的走廊里，学生们三三俩俩的靠在栏杆上晒太阳，享受着阳光的温暖以及课间休息的十分钟。
楼下花园里的大树笔直树立，从栏杆望下去还能看到树梢冒出来的绿芽。
安弥打了个呵欠，忍不住开口说道：“张楚，我今天上课要是睡着了，那肯定是你的锅。”
“我？我又没在寝室折腾你。你那小身板，别是被杨凌给蹂躏了！”
张楚打趣的回复道，他故意用眼神上下打量着安弥。
杨凌在一边咳嗽了两声，表示自己还存在，并没有走远。
“昨天晚上有点无聊，我就让杨凌推荐一本书看。他把你那本《搜神记》推荐给我，结果我躺在床上直接看到了凌晨三点才看到最新一章。现在给个枕头都能直接睡着。”说着安弥就打了个呵欠，自己伸手用手捂住嘴巴，眼泪都快流出来。
听到这话，张楚很不厚道的笑起来，他笑着说道：“那你还想看《搜神记》吗？”
安弥耸耸肩膀：“得养一段时间再说，话说这次怎么感觉你写的那个主角有点花心啊？那么多个女性角色都爱上他，有点无力吐槽。”
“你要知道拓拔野有个外号叫拓跋磁石，专门吸引女孩子的。”张楚幽默的说道，这并不是他第一次收到主角花心的反馈。
“官方吐槽啊，读者知道这个外号吗？”杨凌好奇的询问起来。
安弥摇摇头：“昨天三点多我看完之后，又把书评区的热门帖子都看了一遍。他们好像都没有说过这个，都是在吐槽女性角色太多。不过我觉得里面最出彩的人物好像就是女性角色，拓跋野跟乔蚩尤的人物形象还没有那几个女角色生动形象。”
“那张楚，你这本书里面，到底谁是女主角呢？”
在旁边默默听了许久，孙瑞琪好奇的询问起来。
他之前没看过《搜神记》，一天天催更等得麻烦，想要等连载到一定字数后再慢慢阅读。
安弥说到这个话题时，顿时睡意全无，“我猜肯定是雨师妾，这个妖女身份高，外貌美，而且对主角那么好。再加上他们缘定三生，是宿命的情侣！”
“雨师妾？她只是个红颜知己而已，以前有过那么多面首，自暴自弃，要是成了女主角简直滑稽。木族圣女姑射仙子才是最好的选择，蕾依丽雅就是这个名字有点像外国人。”
杨凌大声辩驳回去，他在搜神记里面最喜欢的角色就是姑射仙子了，一袭白衣飘飘欲仙，惊为天人。
听到杨凌的话之后，安弥却有些不答应了，“少妇才是张楚最爱，你让他说说，女主角到底是谁！”
走廊里面的其余人都已经是见怪不怪了，课间休息的时候总会有人在争论事情。
只不过这一次安弥跟杨凌争论的却是关于《搜神记》的作品，一本网络竟然引起争论？
张楚摊开手说道：“谁是女主角有那么重要吗？她们都是的。”
一边的孙瑞琪露出笑容来，“最难消受美人恩，这么多女主角是很多人的梦想吧。现代一夫一妻制，不代表古代也是。我觉得你们俩要淡定一点，很多人都扭头在看你们。”
……
事实上，在原点中文网的书评区里面，有两派人一直都在争吵着。
有部分人觉得那么多女性角色简直就是败笔，他们更加希望张楚能写单女主的，不要写得那么多感情纠葛。
而另外一部分人则是觉得在古代神话历史当中，英雄原本就备受美人追捧，三妻四妾再加点红颜知己是很正常的事情，要是不写点后宫三千的话，真对不起主角神农传人这个身份。
当然还有很多读者对这种争论置之不理，管你是单女主还是多女主，只要情节合理爽快，那就不影响他们阅读。
《搜神记》里面不光是故事情节吸引人，这些多种多样的感情也贯穿其中，让读者们根本解脱不出来！
“为什么你们都喜欢那两个？我最喜欢晏紫苏了，名字非常美。跟蚩尤的情感太吸引人了。”
“雨师妾，有故事的熟女少妇啊，浪荡的外表下隐藏着神情的心！”
“流沙仙子很棒，但很想吐槽为什么神农的红颜知己们总是会移情到拓拔野身上，他真的不是神农转世吗？”
“既然你们都没有人提到八郡主，那我就抱走了~~烈烟石小姐姐一生最爱！”
“纤纤居然没人提？从小青梅竹马啊，神魔世界里面居然有这样一个刁蛮的角色，特别心疼她。”
“姑射仙子后援团前来报到！”
“木族圣女，清丽淡雅，从张楚的各种描写看都知
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！