[傲慢与偏见]二次婚姻-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　虽然怀孕使朱丽叶的脑袋渐渐有些迟钝，但她对孩子的感情却与日俱增。她十分渴望抱一抱安德鲁，但达西说什么也不同意。他怕安德鲁不时动来动去的小脚会踢到她鼓得有些吓人的肚子。

　　　　格里菲夫人无比赞同她哥哥的话，她十分经验老道地摸了摸朱丽叶的肚子，正巧小达西伸了一个懒腰，小拳头砸在她的手上，把她逗得哈哈大笑。

　　　　“再忍耐一个多月，亲爱的朱莉，”格里菲夫人含笑道，“你就不会再眼馋别人家的孩子啦！”她将安德鲁放在地上，又拍了拍他的小屁股，“到时候你就会知道，这些小天使的确拥有让你为他发笑，发狂，发疯的魔力，他牵引着你每一丝感情。”

　　　　安德鲁在原地慢慢转了一个圈，歪着脑袋看了母亲一眼，就迈开小短腿，跌跌撞撞地扑到父亲的膝盖上，抱着他的腿，跐溜地滑坐到地上。

　　　　格里菲先生已于一年前大不一样，他蓄起了胡子，看起来似乎比达西还要老成，他弯腰抱起安德鲁的样子的的确确像是一个已经成熟的父亲，他熟练地拍了拍安德鲁的衣服，从商业贸易的问题毫不费力地转移到自己的儿子身上，“这个可恶的小伙子总是毫不费力地夺取他母亲的全部注意力，达西，我要说，有了孩子之后，你得再尝一尝单身汉的滋味。”

　　　　达西囧囧有神地板着脸听面前这个长满大胡子，却比自己小上六七岁的男人一边絮絮叨叨地抱怨儿子给自己的生活带来多少不变，一边动作轻柔又不失亲昵地替儿子整理面前的小手帕，替他擦一擦不时从嘴角流下的口水。

　　　　他看向自己的妻子，显然她也正聚精会神地听格里菲夫人传授自己的亲身体验，虽然感觉有些窘迫，可达西还是不由自主地竖起耳朵，拿出在学校时听课劲头，将格里菲先生每一句牢牢地记在脑子里。

　　　　传授育儿快乐和痛苦交织的经验课并没有上多久，来访的客人一一到来了。

　　　　宾利的到来并不让人吃惊，最奇怪的是，卡罗琳屈维斯夫人也牵着一个小男孩的手从马车上下来了。

　　　　她并没有理睬简在她身后充满不赞同的目光，直接踩着轻盈的步伐走到朱丽叶面前停下脚步，她站立的姿势很巧妙，极为明显地突出她纤细的腰肢，她骄傲地像只孔雀一样，居高临下地问道，“亲爱的达西夫人，你欢迎我的不请自来吗？”

　　　　或许只有朱丽叶看到她眼睛里不自觉透露出来的善意，她语气平静地道，“来者是客，屈维斯夫人。”

　　　　宾利很久没有见到达西，他自是十分激动地上前拥抱他，丝毫没有注意到这边的动静。

　　　　简在原地伫立片刻，才慢吞吞地走上前，“达西……夫人，您好。”她依旧不太乐意说出那个原本属于自己妹妹的称呼，这声音像有块鱼骨头卡在她的嗓子眼似的。

　　　　朱丽叶拼命想调动迟钝的脑子，然而站得太久已经使她有些撑不住了，她也不废脑筋讨好面前这个女人，伸出手客套地道，“您好，宾利夫人。”　

☆、Chapter　50

　　　　当最后一位客人——依旧神采飞扬的朱利安抵达彭伯利后；茶会被安排在了草坪上。白色的雕花长桌已经摆放整齐；各式各样的花园用椅错落有致，鲜花、点心以及茶水饮料都已准备就绪。

　　　　朱利安张着手臂站在原地有些手足无措；似乎不知道该怎样隔着一个大大的肚子来拥抱自己亲爱的妹妹。他略微有些遗憾地放下手，“我给你带来了礼物；朱丽叶。我不知道你需要什么。衣服，”他停顿了一下，看了看她的身材；尤其是她的肚子；“……我觉得我好像不能把握好你的尺寸。我只好买了一些书；”他强调似的补充道，“绝对绝对对你很有用的书。”

　　　　朱丽叶表示十分好奇，然而她并不能现在就回到房间里去翻看朱利安的礼物；她恳切地看着他，“到底是什么呢？”

　　　　朱利安又一次看向她的肚子，“教导你做一个好母亲的书。朱莉，我搜罗了整个伦敦的书店，把这方面的书都买来了。”他的蓝眼睛里是止不住的好奇和惊讶，他也不是没有见过旁的大肚子女人，但她们都不是自己亲爱的朱丽叶。他只要想一想就会觉得神奇，在她隆起的肚皮下面，会有一个小娃娃——他最好长得像朱丽叶，灿烂的金发，碧蓝色的眼睛，精致的五官，至于那个黑发黑眼的男人？最好不要长得像他，朱利安止不住地想。

　　　　朱丽叶被他的傻模样逗乐了，突然一只手臂揽住了她的肩膀，“亲爱的，我觉得你最好坐在阳光下歇一歇。”

　　　　达西的目光看向朱利安，主动伸出手，“好久不见，斯托克先生。”

　　　　朱利安不甘示弱地也同样伸出手。

　　　　两只男人的手用力地握在一起，目光交织。朱丽叶知道或许两个人之间可能要来一场男人之间的谈话，她微微一笑，极为体贴地表示要去坐一坐。

　　　　她刚刚在有帐篷顶的椅子上坐下，卡罗琳已经一个轻盈地旋身，在她旁边的椅子上坐了下来。卡罗琳的金色卷发盘得优雅动人，戴着一只只能遮住左半边脸的白色帽子，上面装饰着鲜花，她还穿了一条紫红色的长裙子，从腰后拖曳而下的裙摆被她巧妙地旋转成了一个漂亮的弧度蜿蜒在脚边。实在是艳光四射。

　　　　“你是在向我炫耀你的身材吗，屈维斯夫人？”朱丽叶抬起头，眯着眼睛看她。

　　　　“坦白说，看到你这样原本腰肢纤细的美人也变得大腹便便，我心里别提有多高兴。”卡罗琳用手轻轻拉低了帽檐，然后懒洋洋地向后靠在椅背上。

　　　　朱丽叶伸手摸了摸肚子道，斜看了她一眼，“你迟早也得走这一步，屈维斯夫人。”

　　　　闻言，卡罗琳发出清脆的笑声，这笑声来得突兀并让人不解其意，良久之后，她才曼声道，“得辜负您的好意啦，达西夫人，我是永远不可能啦。”

　　　　见朱丽叶脸上露出不解的神情，卡罗琳屈维斯好心好意地解释道，“或许说出来有点令人难以置信，但由于屈维斯先生本人的不善使用，医生的诊断说明上已经明确了能使他第三条腿站立起来的几率很小。咳，当然我说出这些话，不免脏了你的耳朵，但是，达西夫人，我实在找不到一个能和我一起分享喜悦的人啦！”

　　　　“我不敢同意你的看法，”朱丽叶相当吃惊，“我实在不能看出这荒唐的悲剧中哪一点值得你欢喜。”她低下声来提醒道，“这与你的婚姻生活或者切身利益密切相关，屈维斯夫人。”

　　　　卡罗琳立即嗤笑一声，她纤细又锐利的眉毛高高扬起，仿佛朱丽叶在讲一个笑话似的，“婚姻生活和切身利益？你是指和那个不知道在多少女人身上打过滚的，满身肥油的……肥猪？有那么一次就使我恶心到今天啦！”

　　　　朱丽叶板着脸看着她，“我以为你在订婚前就已经做好了这个准备。”她抬头看了不远处的树荫下，有一个身材壮硕的女仆正看护着一个两三岁的小男孩，朱丽叶觉得他有些眼熟，想起是宾利小姐曾牵着他的手下马车，于是抬了抬下巴示意问道，“那个男孩儿是谁？”

　　　　宾利小姐朝那儿望了一眼，立即道，“那就是我的底气。你忘记了那个被送到修道院的女孩儿了？那是她的儿子。”她的视线重新转回来，稍作停顿之后，继续说道，“我说我愿意把她的儿子当做自己的亲生儿子，你不知道那个可敬的老夫人是多么激动——我说得是屈维斯的老姨妈。她对她的侄子品性感到绝望了，虽然她不乐意叫一个屠夫的女儿生下的小孩儿和她成为亲戚，可她也不能眼睁睁地看着屈维斯家后继无人，她自然很感激我的所作所为——她称我为最慷慨，最有教养的女人。你猜如何？”她有些神秘地笑了笑，那尖俏的下巴简直勾魂夺魄，“她虽然对她的侄子感到绝望，可又不能使财产便宜了其他什么人，于是她为了感激我，我成了她遗嘱的受益人。”

　　　　朱丽叶感觉她就像听了一个故事，“你的生活过得……波澜起伏，这样看来，还算颇有收获。”

　　　　卡罗琳叫她脸上透着傻气的模样给笑坏了，她一边笑一边充满恶意地继续道，“随便他再勾搭哪个年轻姑娘去——只要他能！我的生活再惬意不过了，我只需要照看好小屈维斯先生，有的是时间和钱财够我舒服地活着。”

　　　　朱丽叶的脑袋已经无法分辨卡罗琳屈维斯的快活里有没有夹杂着其他情感，还是仅仅就是简简单单的快活，简简单单的满足，可是她还是觉得不可思议，“你本身又不是没有钱，与其这样过日子，还不如当初一个人过下去。”

　　　　“我可忍受不了老处女这个称呼。”卡罗琳不赞成地道，“比起他在外寻欢作乐，我这个做屈维斯夫人的得让无数双眼睛在背地里悄悄观察，无数双嘴巴在背地里窃窃私语来，这样很好啊。我已经不会奢望爱情啦，看看宾利和简就知道了，爱情给他们的生活增添了什么？什么都没有，反而他们还失去了一个男继承人。有期待就意味着要求过多，也意味着让步更多。”她顿了顿，突然又笑道，“你似乎总是对我的话不以为然？”

　　　　朱丽叶茫然地看着她，“我只能说，各人有各人的生活方式。”

　　　　“我发觉你变笨了，还是说，这就是庄园女主人的圆滑处世方式？”卡罗琳立即嫌弃地看了她一眼，抬起她纤细的手指指了指，又缩了回去，“茶会上来了这么多人——乡下的老太太也在其中。哦，他们的脸你都认识吗？”

　　　　“那些都是教区委员会的人们——达西处理教区事务的亲密伙伴，一群值得信赖的朋友。”

　　　　朱丽叶充满诚挚的口吻让卡罗琳屈维斯略嫌厌烦，她断然打断她道，“婚姻带来的一桩枯燥的责任。”

　　　　朱丽叶只抿唇一笑。

　　　　一只苹果骨碌碌地滚到朱丽叶的脚边，她抬头看了看，发现不远处有个眼熟的姑娘正看着这里。

　　　　“这是什么？”见朱丽叶有些吃力地弯下腰，卡罗琳立即从靠背上抬起身子，帮她将地上的苹果拾了起来。

　　　　朱丽叶沉默不语，她抬起头再次看了看那个一身新衣的姑娘——艾琳帕金森。她皱起眉头，不知道这个姑娘为何会出现在这里。

　　　　艾琳帕金森大概是那回叫她母亲打了一顿，虽然以后不再像那次那样做出无礼激烈的举动，然而对朱丽叶的仇视却愈发的深了。有好几次朱丽叶从村子里经过，总能看见她用那种叫人心里添堵的目光紧紧地盯着自己。朱丽叶不是没有抱着想和她友好交往的心思去和她说话，然而每次都会被冠上虚伪，狡诈的名头，次数一多，就算雷诺兹夫人不提出反对意见，朱丽叶自己也不想再做这件吃力不讨好的事情。

　　　　卡罗琳显然注意到了苹果的主人，她问道，“那个长相粗俗的姑娘是谁？她也是委员会的亲属？”

　　　　“我也为她的出现感到奇怪，”朱丽叶毫不掩饰地小声而快速地回道，“这是一只属于伊丽莎白达西的苹果。”

　　　　“那可一点儿也不奇怪，也只有她那样贫瘠的土地才能结出这样的果儿。”卡罗琳纤长的手指转动了一下手中的苹果，就漫不经心地搁在了桌子上，“这么说，朱丽叶，你还没有凭借你的魅力收服每一个人？”

　　　　“我不是上帝。我并非对每一个人都了如指掌。但我觉得她很大程度上并无好意。”

　　　　艾琳帕金森一步一步地走过来了。

　　　　朱丽叶皱起眉头，紧闭着嘴唇，立即从椅子上站起身。

　　　　卡罗琳刚要嘲笑一番她的严阵以待，然而，当她的视线转到正向她们走过来的姑娘脸上时，她也吃了一惊。

　　　　艾琳帕金森脸上的表情很不正常，双颊泛着红晕——一点都不美，带着诡异和神经质。她的嘴角激烈地抽动着，仿佛有强压不住的笑声下一秒就要不受控制地从她扭曲的嘴巴里冲出来。

　　　　卡罗琳也忍不住从座位上站起身，她个子高挑，身高的优势让她感觉好多了。

　　　　艾琳的声音超乎寻常的温和，然而她的用词粗浅也毫无敬意，“你们别紧张，”她慢慢地说，“把所有人的目光都吸引过来，这样可不好。你们不是那类最善于伪装的女人吗？”　

☆、Chapter　51

　　　　卡罗琳听到这句话忍不出大笑出声；在朱丽叶困惑的注视下她才控制自己渐渐平静下来，“很抱歉，我实在忍不住。这大概是我听到过最毫无意义的指控了。”

　　　　艾琳显然极为生气，胸口急速起伏了几下；然而让朱丽叶出乎意料的是；她并没有像以往那样情绪激动地口吐恶言——朱丽叶知道她暴躁和我行我素的脾气有点受她的双亲的影响；尤其是她的父亲。

　　　　朱丽叶曾经想过，艾琳那诡异性格的形成大概是由于童年影响。她是在家境困难时生下的女儿，不受父母的重视，小小年纪就开始卷着袖子帮家里做活，事做不好经常挨打挨骂，这使她性格阴暗忧郁；后来她弟弟的出生伴随着家境的好转，她在父母的眼中比不过自己的弟弟；造成了她敌视自己的弟弟，自尊心敏感。大约是伊丽莎白曾同情过她的不幸遭遇，出手给了她照顾温暖，使她格外想念前达西夫人。然而朱丽叶不知道到底什么影响了她的脑中形成的概念，使她格外敌视每一个出身优越的女人。

　　　　雷诺兹夫人抱怨过好几回，镇上有好几位委员会的夫人都曾经被艾琳用恶意的眼光洗礼过，然而她实在无法解决这个问题。对待这样一个性情诡异却拿她无可奈何的姑娘，大家只好敬而远之。

　　　　朱丽叶也曾就这个问题试探过达西，可后者只专注于治安和居民的生活水平以及男孩儿的教育情况，他压根儿没注意过这个叫艾琳帕金森的姑娘。那次讨论的结果除了引发了一场关于小达西是男是女的矫情争吵后，唯一的成果就是艾琳帕金森穿上了干净裙子。

　　　　“达西夫人，我要为我前几次的无礼举动向你道歉。”艾琳她这样说道——朱丽叶半点也不信，几秒钟前她还在很坦白地认为自己是一个善于伪装的女人。

　　　　“没关系，”不过，朱丽叶仍然这么说道。从这点来看，朱丽叶自嘲道，自己果然不够坦然。

　　　　艾琳脸上开始浮现笑容，几乎是迫不及待地道，“那你愿意和我说说话吗？好心的达西夫人？不在这里，到一个没有人打扰的地方。”

　　　　卡罗琳简直目瞪口呆，觉得眼前这个姑娘傻帽透顶，一点也不懂得说话的艺术，她的不怀好意在她的神态和语言中全部都透露出来了。

　　　　然而更让她吃惊的是朱丽叶的回答。

　　　　“好。”她这么答道。

　　　　卡罗琳见到她扭头看了看自己，随即轻松地又加了一句，“我能带上我的朋友吗，艾琳？你知道我现在一个人走路不方便。”

　　　　艾琳似乎有些犹豫。

　　　　卡罗琳配合地用傲慢的语气道，“朱丽叶，我规劝你哪里也不要去，就在阳光下好好待着。”

　　　　“好！”卡罗琳话音刚落，艾琳立即答应道。

　　　　朱丽叶的步伐很慢。卡罗琳扶着她的胳膊，也放慢自己的脚步跟在艾琳身后，她歪着脑袋凑到朱丽叶耳边低声道，“我简直想不通这姑娘要带着我们做什么？你看她脚步匆匆，十分不耐，似乎有自己的目的地。”她抱怨道，“达西夫人，这难道不是你自己的家吗？”

　　　　朱丽叶心不在焉地道，“她的举动如此明显。正是因为如此，我才好奇她到底想揭示什么秘密。”

　　　　“你就不怕她做出什么粗暴的举动？你的胆子未免也太大了！我可不能肯定我扛得住她的一个拳头，尤其是在你这样的情况下。”她瞥了一眼朱丽叶圆滚滚的肚子。

　　　　“多谢你的关心，卡罗琳。我想这种情况发生的可能性很小。”朱丽叶毫不在意地说道，“并且如果你往后仔细看一看，我的贴身女仆大概在十米开外的地方跟着我们。”

　　　　想到唐娜扎扎实实的步伐，和红润的面庞，卡罗琳立即放下心来。

　　　　朱丽叶和卡罗琳的不急不躁，凸显了艾琳的焦急和不耐烦，她有好几次出声催促她们。然而只要朱丽叶只要说“我们在这里聊一聊也可以。”她就立即将那些难听的字眼吞了下去。

　　　　这个蠢姑娘还不知道身后的两个女人早已把她别有目的的举动看得清清楚楚。

　　　　朱丽叶把它当成一场散步，她的鞋子踩在花园柔软的落叶上，发出吱吱的脆响，显然这动静遭受到艾琳的不满。

　　　　当她们沿着小径转过一个弯，进入到种满巨大灌木丛的植物园内，艾琳停住了，转身向她们露出了一个志得意满的笑容。

　　　　几分钟前，达西站住了脚步，他已经看到了前方的盘虬卧龙般的古树根旁站着一个穿着深色衣服的娇小女人。

　　　　“菲茨威廉。”听到脚步声，她转过身来，体态依旧轻盈地像个小姑娘，她的下巴上斜系着帽带的蝴蝶结，黑色的眼睛似乎还同以往一样活泼——然而，这没有在达西的心湖里激起一丝涟漪。

　　　　达西的表情沉静，同他的外表一样一丝不苟，他似乎也没有对一个原本应该在大洋彼岸的人突然出现在彭伯利感到吃惊。

　　　　“噢，你一点也没有惊讶，还像以前那般镇定自若，菲茨威廉——”伊丽莎白拖长了语气向他走来，一直到离他一步远的时候她才停下来，“我听说你又结婚了，真不可思议。和一个身份高贵的女人，”她轻声一笑，“她满头珠翠，扬起下巴的装模作样让你享受吗？”

　　　　达西听到最后一句面色阴沉，语气生硬冰冷地道，“请不要随意猜测我的妻子。”

　　　　他的用词让她心里很不好受，她冷不丁地道，“哦，她一定是漂亮极了，漂亮地让你移不开眼。”这语气里的含义绝对不是赞扬，仿佛只是在陈述一件事实，也仿佛在这件事实上嘲讽什么。

　　　　然而达西纹丝不动，只是单纯地回应道，“她的确很漂亮。”

　　　　伊丽莎白已经不再是三年多前那个从乡下姑娘直接摇身一变贵妇人那般毫无经验，在新大陆自由的一年里，她长了不少见识，也增添了不少底气，甚至在她的举手投足之间多了一点类似人格号召力的气质，她就像一个女议员一样神气活现，“哦，菲茨威廉，你还像以往那般坦率。那你见到我毫不惊讶，怎么也不坦率地问问我为何会回来呢？”

　　　　达西的嘴角终于勾起冷冷的弧度，面带讥讽地看着她，“难道不是你的钱全部花光了吗？”

　　　　伊丽莎白的脸白了一瞬，她用力地挺起腰板，“我的每一个铜板都花得恰到好处，它发挥的作用比它本身的价值要大上许多。”

　　　　“有意义？四千英镑。这笔钱足够你资助一个男孩儿念到学业有成。”达西点点头，冷静地道，“而你全花在了那些为夸夸其谈的言论举办华而不实的宴会和活动上——你可以审视一下你的宴会用品清单和维持房间温暖的煤渣还有那些慷慨地随手赠送别人礼物——这些除了把你自己塑造成一个别人背地里窃窃私语的笑柄，我没有看出来有任何的意义，当然，或许你有了大手大脚主持家务的本事。然后当你花光了最后一个子儿，那些你的志同道合者们是如何对你的？啊，把你踢出你自己创办的俱乐部，将你拒之门外，最后你只能拿着你妹妹凯瑟琳给你的项链换了一张返回英国的船票……是这样么？这就是你做的有意义的事？”

　　　　伊丽莎白惨白着脸很快地反驳道，“当然，十分有益，我挽救了许多迷茫困惑的痛苦灵魂。”

　　　　“你的年纪也算不小，在被现实如此碰壁后，还能如此流于表面的信念和理论，真是了不起。”达西对她夸张的说法嗤之以鼻。

　　　　伊丽莎白明显有些恼火，然而她不打算和达西发脾气，显然，她回彭伯利的目的并不在此，她平静了一下情绪，转而若有所思地看向达西，用一种疑问的语气道，“哦，菲茨威廉，关于我的事情，我不知道你竟然会知道得这么清楚……”

　　　　达西打断她，“别误会，吉姆菲茨威廉的信在今天早上刚刚到达，你的三妹妹玛丽发现了你留给她的信找到了他的妻子。他们都为你这样不告而别的行为感到万分气愤，不得不写了一封长长的信来控诉你在那里的不当行为。坦白说，我简直都不耐烦看下去，满纸都是你做的蠢事。”

　　　　“你永远都无法理解那一个自由的精神世界，我发现你固步自封，越来越俗套。”伊丽莎白为自己刚刚一瞬间的自作多情感到难为情，但她很快地振作起来，转移话题，“至于吉姆菲茨威廉，我不知道你竟然会和他还有往来。”

　　　　达西漠然道，“连你也足够的勇气踏进彭伯利，我想象不到和我血脉相连的兄弟有什么理由不能给我写信。”

　　　　伊丽莎白觉得很不可思议，她愤慨地道，“他迷惑了你的妻子！”

　　　　“前妻，”达西迅速地接口，“你应该听说过这一句，独木难成林。”

　　　　“你明知道事情真相……”

　　　　“我不想再提这些已经过去的事情，”达西丝毫不为所动，他已经失去了耐心，不耐烦地道，“说吧，我不知道你用什