[傲慢与偏见]二次婚姻-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　她顿了顿，最终还是轻轻敲了敲半掩着的房门。

　　　　伊丽莎白正站在曾经熟悉的房间里，感怀往事，听到敲门声，吃了一惊，转过头来，她看见一星温黄的摇曳不定的烛光笼罩着一张精致的脸庞出现在门口，金发披肩，仿佛画中美人。

　　　　“朱丽叶斯托克，”她喃喃地道，“我见过你。”

　　　　朱丽叶的面色很平静，她点点头，环顾了一下黑暗的房间，很客气地问道，“您需要灯吗？”

　　　　伊丽莎白转过身，她用手飞快地擦了一下眼角，才出声问道，“你是出自诚心诚意，还是出于讽刺？”

　　　　“要看你怎么理解，不同的理解会导致不同的看法。”

　　　　伊丽莎白的神色有些恍惚，“你们一向这么模糊不清，让自己进退有余，从来不给人一个清晰的看法吗？”

　　　　“我们？”朱丽叶有些不明白地重复了一遍。

　　　　“你们这些教养良好的，礼仪堪称典范却毫无主见的名门闺秀，最擅长的就是将别人问的问题再抛回去，这就是你们交流的技能，给你们一整天的时间从头说到尾，统统都是毫无意义的废话，没有几句有用的，甚至这样滔滔不绝地聊上半年，大家彼此都没有得出结论知道对方到底是一个怎样的人。”伊丽莎白想起她在这类小姐和夫人身上受到的无数挫折，难免有些没好气。

　　　　“每个人的性格有所不同罢了，”朱丽叶淡淡地说，心中对她的言论多少有点失望，在春寒料峭的深夜里，她也不打算继续继续和她聊下去，她紧了紧身上的外套，“你的情绪太过激动了。”她说着，把手中的蜡烛留在了一边的小桌上，想转身回到房间重新拿一只。

　　　　伊丽莎白整个晚上都躺在床上没有睡得着，她努力想给自己这一年多来的行为找一个有力的辩解，来反驳简对她说得那些话——她确定自己的想法没有错，如此积极，如此美好，可是简的话却看似不无道理，它们一直萦绕在她的耳边，让她无处躲藏，让她疲惫不堪。她索性起身走出那间对于她来说格外陌生的客房，脚步慢慢地不受控制上了三楼，走到她曾经熟悉的房间，她原本的卧室——她踌躇了许久，才轻轻推开了它的房门，已经面目全非，家具统统变了样子。

　　　　这让她的头脑一片空白，只余深深的悲伤。

　　　　她一直都没有得到过一个答案，关于她和达西之间爱情是如何溶解的。可是当白天她看到达西看向朱丽叶的眼神，她就知道，那个答案只有她一个人在意。

　　　　现在看着朱丽叶的背影，她有些不受控制地道，“我知道我想问的问题一定很冒昧，但请原谅我一向克制不住自己。你一定耳目通灵，我不相信外界的看法你会一点也不知道。你被人暗地里嘲笑，难道一直如此无动于衷？你明明拥有如此有利值得别人眼红的条件，却不认为女人应该获得和男人一样的自由——你为什么会嫁给他？是因为世俗的利益，还是爱？”

　　　　“威尔夫人，”她顿了顿，“或许我在你眼里很庸俗，很没有思想，但是对于我的婚姻，你现在是一个局外人。你和其他人一样无权论断是非，也无须探寻我在其中获得或失去什么。”朱丽叶没有转身，她的肚子开始有点隐隐作痛，她皱了皱眉头，努力使自己的语气听上去不那么焦躁，“很抱歉，我想您一定认识回去的路。”

　　　　伊丽莎白对她的回答不满意，也察觉到朱丽叶的不耐烦，她刚想说什么，然而朱丽叶突然一声有些痛苦的呻｜吟吓了她一跳。她眼睁睁地看着那个有些笨拙的身影突然挨着门框滑坐到地上。在她还没有反应过来的时候，对面的房门开了，露出达西惊慌失措的脸。

　　　　作者有话要说：一更

☆、Chapter　54

　　　　这注定是一个极为不平静的夜晚；彭伯利灯火通明，所有的人都紧张不安地聚集在一起；等待着一个幸或不幸的消息。

　　　　每一个人都觉得时间是如此难熬；它好像已经静止了一般。

　　　　达西坐在沙发上；纹丝不动，他将惨白的面色深深埋在双手里；周身萦绕的气氛让人觉得沉重不安，然而没有谁敢在这个时候开口打扰他。

　　　　格里菲夫人将脸埋在丈夫的怀里，她不敢让别人看见她流泪的脸——这个时候的眼泪是一种罪过和可怕的预言；可是她就是无法控制住。

　　　　凯瑟琳夫人身板挺得直直的；嘴唇抿得相当紧；虽然她身上穿着一件华丽到可笑的睡袍，然而她凛然不可欺的气势却让她是整个大厅里最镇定的人，“不用怕，”她说，“安妮那样孱弱的身子都能挺得过去，朱丽叶有什么不可以的！”

　　　　她的话音刚落，伊丽莎白敏锐地察觉到达西的身子不可抑制地抽搐了两下，她的眼眶一下子湿润了。

　　　　她忘不了达西脸上的焦虑，那一刻他的眼睛里只有朱丽叶，借着地上闪烁不定的烛光，伊丽莎白从来没有看到达西那样吓人的样子。他俯身抱起地上的朱丽叶，嘶声在走廊里叫人的模样就像一只要吃人的野兽，可即便那样，他都没有忽略朱丽叶微抬起手臂拉扯他衣袖的轻柔力道。他立即安静下来，柔顺地俯下头去倾听朱丽叶颤抖微弱的嘱咐声。

　　　　从头到尾，他都没有看见她，一点都没有。

　　　　她垂下眼睑，不再看向他。她孤零零地坐在客厅的角落里，没有人能陪她度过这一痛苦冰冷的时刻，所有人都忽略了她，连简也是——当她看到沾染到朱丽叶白色睡袍上的血迹时，她立刻自告奋勇地跟进房间帮忙了。在她不知道的时候，简已经变成了这样一个有勇气的女人。

　　　　等待的时间太过漫长，一分一秒都在煎熬着大家的心，没有人说话，在这间一丝风也透不进来的客厅里，气氛凝滞得可怕。

　　　　“我要守在门外。”达西突然从沙发上猛然站起身，他的声音就呼哧呼哧喘气的风箱，沙哑难听，客厅里的人在灯光下从某个角度甚至看见他脸上有潮湿的痕迹。

　　　　众人都无法回答他，只能眼睁睁地看着他大步跨出房门。于此同时，凯瑟琳夫人长吁了一口气，软倒在沙发上，她两只手纠结在胸前，“上帝啊。”她低低念叨了一句。

　　　　达西发现他就算从客厅跑到产房外也于事无补，他听不见里面传来的任何声音，他死死地盯着那道隔开他和朱丽叶的雕花大门，心被痛苦，焦躁，恐惧撕扯得厉害，他无法控制自己不去乱想。

　　　　过了一阵子门开了，唐娜慌里慌张地从里面跑出来，她甚至没有注意到走廊里还站着一个人，达西紧紧贴着墙壁，门开的一瞬间，他恍惚听到另一个遥远的世界里传来朱丽叶的抽噎声。

　　　　门开开合合过好几次，期间，从镇上请来的产婆气喘吁吁地爬上楼看了他一眼，可是他不敢问，也不敢动，他僵硬着身子，喃喃地道，“求你。”他不知道那个头发蓬乱的女人有没有听到，他眼睁睁地看着她进了房间，然后就悄无动静。

　　　　他已经记不住那阵兵荒马乱是如何度过去的，雷诺兹夫人的脸，安布尔夫人的脸，简的脸，还有匆匆赶来的产婆的脸统统在他眼前晃来晃去，可最清晰地还是朱丽叶坐在地上，抱着肚子，哭泣着看着自己。还有她睡袍上的一丝血迹，在昏黄的灯光下也那样触目惊心。

　　　　“不要怕……”达西想起她在进房间之前那声颤抖着的嘱咐声，心脏就一阵剧烈的痉挛。

　　　　他怨恨自己不能分担朱丽叶的痛苦，可是除了等待，他不知道能做什么才能让他从现在这个无力的状态里解脱出去，他将自己的额头抵在房门上，仿佛这样就能离朱丽叶近一点。

　　　　当天际泛白，走廊尽头的窗户送进来晨曦的第一缕光，那道牵引着众人心思的房门打开了。

　　　　简有些疲惫的脸首先出现在众人眼前，她有些吃惊地看了一眼坐在房门外地上的达西，他面色憔悴，好像短短的几个钟头内大变了一个样。

　　　　面对着他有些空洞的黑眼睛，简突然觉得她带来的这个消息终于能使她有底气直视着这个助他们良多的男人，“一切都好，达西先生，朱丽叶平安生下一个男孩儿。”

　　　　达西闭了闭干涩的眼睛，“谢谢。”他说，声音嘶哑地让简差点没有听清楚。

　　　　众人知道这个消息都长吁了一口气。

　　　　朱丽叶已经怀孕34周，大概是太过劳累和情绪波动过大，才有了今天这惊险的一幕。虽然孕期还没有足月，生育的过程也十分惊险，但小达西还算强壮。雷诺兹夫人不敢让小婴儿见风受凉，她极为细心地用温水在壁炉旁给小达西擦拭干净身子，又用柔软的细棉布做成的襁褓将他包裹好，才带着他在为他牵挂了一夜的众人面前露了一面。

　　　　她的眼睛里闪烁着泪光，小心翼翼地倾斜着身子，让大家看婴儿的脸，“我从来没有见过这么漂亮的孩子，说句老大的实话，达西先生出生的时候远没有他漂亮！”

　　　　凯瑟琳夫人一听到是个男孩儿，就已经将一夜的焦急不安一扫而空，重新精神起来，也不管有没有听众，开始滔滔不绝地念叨起如何保护好脆弱的小婴儿。

　　　　而格里菲先生只来得及看了一眼襁褓中有些泛红还带着褶皱的肉团子，就不得不接住软倒在臂弯的妻子。

　　　　卡罗琳小心翼翼地伸出一只手指，轻轻地从他滑溜溜的脸蛋上触了一下，立即决定她将屈尊纡贵地去喜欢这一个婴儿。

　　　　宾利握了握自己劳累了一夜的妻子的手，为自己的朋友绽开一个大大的笑容，他凑过去，不敢离婴儿太近，使劲附和雷诺兹夫人每一句夸奖的话。

　　　　伊丽莎白坐在角落里，也不免为此时煎熬过后的欢喜留下眼泪。

　　　　达西轻手轻脚地走进房间，没有人会以产房不吉利为理由阻止这个一夜都饱受煎熬的男人，女仆们默默地收拾好房间，就退了出去。

　　　　安布尔夫人正坐在床边的椅子上，亲手用毛巾替朱丽叶擦脸，见到他进来，将食指抵在了嘴唇上，轻轻地道，“她睡着了。”

　　　　达西走到床边，看着朱丽叶紧紧闭着眼睛的苍白小脸，握住了她的一只手。

　　　　“你见过孩子了吗？”安布尔夫人问。

　　　　达西的喉咙干涩，他张了张嘴却说不出话来，只好点点头，目光却紧紧攥住朱丽叶的脸庞，一刻也没有离开。

　　　　安布尔夫人看着他憔悴的面庞和害怕失去的目光，有点不忍心，她放下手中的毛巾，“好好陪着她吧。”她站起身，给他让出了位置，等她走到门口，回身替他们带上门时，她看见达西俯身去亲吻朱丽叶的额头。她眨了眨眼睛，想把湿润的东西眨回去。

　　　　朱丽叶也不知道这一觉睡了有多久。当她睁开眼睛的时候，还在云里雾里，然而当她看到达西那双黑眼睛，记忆一下子回笼了。

　　　　“孩子……”她抬了抬脑袋，脑门一下子被人拍了下去。

　　　　朱利安站在床的另一边，气恼无比，他万分没有想到他前脚才踏出彭伯利的大门，他亲爱的妹妹就早产了，他最不能原谅自己的是，在这样痛苦难熬的时刻，他没有陪在妹妹的身边。因此他难免对达西愈加看不顺眼，然而，这个男人一概沉默以对。好在让他心里颇为安慰的是，尽管小达西头上稀稀拉拉的几根头发是黑色的，然而他偶尔睁开的眼睛却像是最纯净的天空。

　　　　显然有了儿子，朱丽叶完全忘却了其他事情，头几天，她因为身体虚弱，只能躺在床上用眼睛眼馋地干瞪着那团小宝贝。等到她能坐起来后，第一次把那个柔软甜香的小身体抱进怀里时，她感动得无以名状，情不自禁地流下了眼泪。

　　　　达西坐在她旁边，抱着她的肩膀，也不嫌弃她许多天没有洗澡，紧紧地吻了吻她的脸颊，将泪水从她的脸上都吻去了。这几天以来，他仿佛什么事情都没有了，委员会的人们体谅他继承人来之不易，只要能解决的事，统统不来烦他。达西每天的唯一做的事情就是坐在朱丽叶身边，看看她，时不时亲吻她和自己的儿子。甚至她亲自给小达西喂奶的时候，他也在一边目不转睛地看着。

　　　　当达西再一次缠绵悱恻地亲吻过她后，朱丽叶终于忍无可忍地爆发了。她偏过脑袋，伸手将他的脸推远了些，又指着头顶上那块把长长的金发全部都包裹在里面的有些可笑的蓝布，愤慨地道，“我这样你也忍心下手吗？你不能安安静静地在房间外呆上一个月，等你的妻子不再像一个小老太太一样，然后再亲吻干干净净的她？”

　　　　达西一面笑，一面捉住她的手，“你要是小老太太，也一定是世界上最漂亮的小老太太。”

　　　　小达西在一边歪着脑袋睡得正香，完全不知道爹妈之间与众不同的调｜情。半个月来，他脸上的褶皱已经消失不见了，皮肤也从粉红变得白嫩嫩，他被照顾得很好，很壮实，完全看不出来是一个不足月的婴儿。现在房间里很暖和，他穿着又舒适又吸汗的衣服，无意识地动了动小嘴，两条胖乎乎的小腿像一只青蛙似的张开着，睡得四仰八叉，半点也看不出他在妈妈肚子里的顽皮。

　　　　小达西虽然身体健康，外面的天气也渐渐回暖，可大家还是不敢带着他去教堂洗礼。因此他的洗礼仪式由教区的牧师在彭伯利的礼拜堂里主持。

　　　　洗礼结束后，小达西正式拥有了他的名字——理查德约翰逊达西。镶嵌了他两位祖父的名字。

　　　　作者有话要说：进入完结倒计时

☆、Chapter　55

　　　　在朱丽叶扒着指头终于数到第四十天的早晨；她感觉一身轻松地从浴室出来；站到房间里的落地镜子前，使劲把浴衣往身上裹了裹；就开始端详镜中的自己；她往左往右各转了半圈，又用双手卡着腰扭了扭身子，终于沮丧地发现哪怕生下了小达西，她的腰身还是像怀胎三月的样子。随后她将目光移到床边平摊着的两条裙子上，最终还是恋恋不舍地拂过她一直喜欢的掐腰裙子，根据她的实际情况选择了另外一条看不出腰身的希腊式高腰裙。

　　　　幸好她个子还算高挑，虽然胳膊也圆润了不少，倒也不会显得虎背熊腰，唯一让她觉得不中意的就是她大了一个尺寸的胸前；在提高的腰线衬托下愈发明显——虽然她也很高兴它的成长，但这条裙子未免让它们太张扬了一些。

　　　　当卡罗琳推开门走进来时，就瞧见朱丽叶正扬着下巴，左右调整脖子上的纱巾，想把胸前大片的空白遮掩住。

　　　　她身后跟着抱着小达西的奶娘，这个小人儿已经学会了世界上最招人喜欢的表情，他挥着香扑扑的小肉手，扭过小脑袋露出无齿的笑容，被妈妈抱进怀抱里。大概是闻到熟悉的味道，他立即活泼起来，咿咿呀呀地手舞足蹈，一只小手并不十分有力地勾住他妈妈摆弄了很久的丝巾，然后一点一点将它从衣襟中拽出来一大截。

　　　　朱丽叶假装气呼呼地抓住他的小爪子往嘴巴里送，她轻轻叼出他的一根小手指，用力瞪眼睛威胁他，反而将一无所知的小达西逗得愈发兴奋起来。

　　　　卡罗琳斜坐在床边，用手撑着身子，看着形容相似的母子俩互相逗趣，她上下打量了朱丽叶一转，不无嫉妒地道，“看来生完小孩的好处还是比坏处多。”

　　　　朱丽叶的嘴巴还在一啄一啄地逗着欢腾雀跃的儿子，闻言，只好用眼神表达了自己的疑问。

　　　　卡罗琳的目光掠过她鼓鼓雪白的胸前，停留在她的脸上，她不怀好意地笑道，“瞧你粉嫩稚气的小脸，想必达西先生一定愈发焦虑自己的年纪。他肯定不想出门时，被人认成带着两个小孩儿的父亲。”

　　　　她说得未免太过夸张，但朱丽叶看着镜子中的自己时，发现自己的脸确实圆润了一圈，柔和了脸庞的线条，看上去的确有些稚气。

　　　　虽说事实如此，但她也不乐意叫卡罗琳拿达西的年纪当笑话，她将儿子放回奶娘的手中，也不去整理凌乱的丝巾，她慢条斯理地将它取下来，又得意地挺了挺胸，在卡罗琳不太看得出起伏的胸前瞥了一眼，“亲爱的，我喜欢你裙子上胸前的那些褶皱。”——是卡罗琳用来遮掩不太明显的曲线缺点的设计。

　　　　卡罗琳没料到她如此之快就做出反应，索性她早就接受了自己全身上下这唯一的不足之处，也并未生气。她从床上站起身，走到奶娘跟前，伸出将指甲修得短小圆润的双手，去逗弄不哭不闹，正啃着手指自娱自乐的小达西。

　　　　“幸好理査德长得像你，”卡罗琳将小达西从奶娘怀中抱起来，说道，“我还没有见过像他这么爱笑的小婴儿。”

　　　　朱丽叶闻言，示意奶娘先退出房间。

　　　　朱丽叶在她身边坐下，看着她嘟嘴逗弄达西，便道，“你的小男孩儿韦德才两岁多，正是才刚学会玩闹和认识世界的年纪，也正有他好玩的地方。”

　　　　卡罗琳听出她的言下之意，扭头看着她。

　　　　“卡罗琳，如果你真心把他当成你的依靠的话，就得试着去喜欢他，像照顾儿子一样照顾他。两个人的生活比一个人孤孤单单地要好很多。”

　　　　“我知道你的意思。”卡罗琳叹了一口气，“每次当我想这么做的时候，总是会想到他的母亲，心中难免有隔阂。”

　　　　“可这已经是不可挽回的事情了。你还不如好好想一想你和小韦德想要一个什么样的将来。”朱丽叶轻轻推了推她的肩膀，“你得想快点，小孩子的记事年纪有时候真是说不出来的早。”

　　　　卡罗琳的身子跟着晃了晃，换来了怀中小达西一阵‘啊啊’的欢笑声，她从思绪中脱离出来，也跟着笑了。

　　　　在卡罗琳开始下意识关注韦德屈维斯的生活状况的时候，他已经和安德鲁玩到了一起，两个差不多大的小孩儿有时站都站不稳，却能你一言我一句地聊得开心。韦德也是一个安静瘦小的男孩子，半点也没有屈维斯先生的影子——这让渐渐想通了的卡罗琳十分满意。

　　　　她生活惬意，既不需要照料名存实亡的丈夫，也不需要料理屈维斯宅邸的事务，她在彭伯利呆了两月有余，达西见她能陪着妻子消耗她的余暇时光，也诚心把她当做一个尊贵自由的客人。

　　　　某一天早上，当她收到来自宾利的一封信时，就急急忙忙地在一间朱丽叶常待的起居室里找到了正绑着裙摆，贴墙倒立的朱丽叶。她也来不及按照惯例挖苦一下朱丽叶的奇怪造型和对自己的狠心，就展开信纸读给她听，“……贝内特先生已经生病多时，医生却对他的身体状况也毫无办法，因而断定他大概是受到情感上的重大打击，他抑郁良久，这大大地削弱了他对疾病的抵抗力……伊丽莎白回来得正是时候，我们抵达威尔士的第三天夜里，贝内特先生就阖上了双眼，因为见到了最心爱的女儿，他的脸上挂着笑容，没有遗憾。”

　　　　朱丽叶从墙壁上翻身站起来，她抹了一把额头上的汗，惊讶道，“贝内特先生去世了？”

　　　　“信上说得很明白。”卡罗琳抖了抖手中的信纸，“由于天气太热，贝内特先生的葬礼只能在威尔士本地举行，将会直接葬在当地教堂后面。查尔斯希望我能去参加葬礼。我恐怕不得不向你告辞了。”

　　　　达西也收到了叙述这一消息的信件，虽然他也为这个消息感到震惊和难过，以他如今的身份却不好在出现在葬礼上。令人值得欣慰的是，他在和伊丽莎白离婚时，早对此种情况做好准备，达西替他们在威尔士买好的房子记在了维克汉姆夫人的名下，哪怕是贝内特先生去世后，贝内特太太和她寡居的小女儿也不至于无枝可依，没有属于自己的一片瓦。

　　　　然而，最令人惊奇的正是那位原本天真不知世事，举止行为放荡不羁的维克汉姆夫人。她似乎一夜之间成熟了起来，规规矩矩地穿着丧服，照料卧病在床的父亲，怨声载道的母亲，家里的活儿全都一人包揽了。当宾利一行人到达威尔士时，差点没有认出来那个卷着袖子，围着围裙，扎着头巾正在喂鸡的女人是谁。

　　　　达西虽然没有去参加葬礼，但是远在现场的宾利却一丝不苟地将所见所闻陆陆续续地统统叙述给自己的朋友。维克汉姆夫人在村中可谓身家丰厚，她虽然是一个寡妇，可乡下人家却不看重这一点，可更况她长相出众，手脚勤快，更有一幢带花园的小别墅——这使她在脱下丧服后追求者众多。最终维克汉姆夫人选择了一个老实巴交，貌不出众，但却体面的农夫，并且赢得了贝内特先生生前唯一一次夸赞。

　　　　在葬礼结束后，伊丽莎白只陪着简在布里奇住了一个多月，又离开了，她打算重新回到美国去。这一次她还带着她的狂热追随者，艾琳‘帕金森。帕金森先生对家中少了一张吃饭的嘴颇为轻松，他从来就不怎么关心自己的孩子，只关心猪肉的价格够他喝几顿酒。他甚至都没有问艾琳到底是做了谁家的女仆，只要她不向自己讨要嫁妆，他对她的存在可有可无。倒是帕金森太太抹了几滴舍不得的眼泪，拗不过女儿自己的意愿，她只能将她所有的衣服都包上，并偷偷塞给她一卷自己私藏了很久的钞票。

　　　　达西在阅读宾利寄来的这封信时，朱丽叶也坐在他身边，她浏览