[傲慢与偏见]二次婚姻-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“哦——”玛丽亚费兹赫伯特夫人非常吃惊地看着她。

　　　　埃莉诺列丁的双颊由于激动而绯红，终于使她增添了那么一丝少女的妩媚风采，可她那双狭长的眼睛里闪耀出的一种疯狂的光芒以及薄唇抿出的冷酷线条叫玛丽亚费兹赫伯特夫人十分心惊。

　　　　她长得并不很漂亮，略为清秀，纤细的脖子始终高高的扬起，而且她十分瘦，这个缺点不仅使她缺少了少女应该有的柔美线条，使她略显坚硬，更遮掩了她唯一的优点——她雪白的皮肤再细腻也不能让人察觉出温润的光泽。

　　　　“哦，亲爱的夫人，”她语速非常轻快地说，“你会帮我对吗？”她转头看到玛丽亚费兹赫伯特一幅怔愣又显得软弱的样子，隐含轻蔑地一笑，她主动将手挂在玛丽亚费兹赫伯特的手臂上，“瞧你想哪儿去了，夫人。只是很小的很小的一件事，对于你来说只是举手之劳，这可是一个好时机，你不会拒绝的对吗？而且，我有理由相信，你会为我守口如瓶。来，让我们先在去见见乔伊斯的未婚妻，这两个月来，他开口闭口都是她……”她拉开扇子，掩着嘴凑到在费兹赫伯特夫人的耳边轻语，那丝丝的呼吸喷在耳边让玛丽亚费兹赫伯特不由自主打了一个寒战。

　　　　朱丽叶远远就瞅见一个美貌妇人带着一个少女向她和乔伊斯走来。

　　　　“哦，那是我导师的女儿，埃莉诺列丁。至于她身边的那位很有名，哦，她们来了，我待会儿向你解释。”乔伊斯显然也看见了，他快速地在朱丽叶耳边说了几句，便站直了身体。

　　　　律师学院的学生接受的都是一种绝对的精英教育，他们在学期间就被要求穿梭在各式各样的奢华舞会以及社交活动上，为他们将来的人脉和事业打下坚实的基础。所以乔伊斯知道一些朱丽叶闻所未闻的上流“秘密”并不稀奇。

　　　　朱丽叶带上她对陌生人所展示的矜持笑容在乔伊斯的介绍下与对方相互行了礼。对于埃莉诺列丁他介绍得很仔细，并形容她是他最关心爱护的妹妹，并且还赞扬她就像她的父亲一样是个观察仔细，感觉敏锐的人，因为所有的秘密都逃不出她的眼睛，说到这里，乔伊斯向朱丽叶做了一个心照不宣的表情。

　　　　朱丽叶立即明了他们订婚的事情恐怕眼前这位埃莉诺列丁小姐知道的一清二楚。

　　　　至于列丁小姐身边的那位美貌妇人，乔伊斯只是一带而过，称她为尊贵的夫人。她是朱丽叶看过的最具风情的美人，尽管有些年纪，可却无损她的美貌，更添了风韵，白得耀眼的肌肤，红艳艳的双唇，浓黑的弯弯的眉毛，以及呼之欲出的胸膛，这样诱人犯罪的面貌只叫朱丽叶想起一种人。而乔伊斯的反应也隐隐证实了这一点。她必将是某个位高权重的大人物的情、妇。

　　　　“哦，乔伊斯，你别再称赞我了，”埃莉诺声音温柔地道，此刻她就像任何一个温和听话乖巧的妹妹，“我原本无意在你和朱丽叶小姐的重逢时刻打扰你，可是费兹赫伯特夫人定要通过我来邀请你在宴会过后参加一个聚会，她听说你是这一届学院中最杰出的学生——我的父亲总是每时每刻地夸奖你，有几位贵人”她顿了顿，看了一眼费兹赫伯特夫人，费兹赫伯特夫人被迫配合地看了她一眼，就像是赞同了她某些隐含意义似的，“他们想见一见你，与你聊一聊，就在今天晚上。”

　　　　乔伊斯犹豫地看了一眼费兹赫伯特夫人，明白大概是一件推拒不掉的聚会了，他只好点了点头，并且抽空在朱丽叶的耳边定下明天的行程，“请务必在明天下午等着我。”

　　　　费兹赫伯特夫人面上挂着笑，心里却木然听着埃莉诺温柔动听的声音，无法想象此刻她在几分钟之前用一种极为冷然的语气说了这样一句话。

　　　　“……他还不知道在我的心上戳下了多少冷冰冰的刀子，我总不能让他欢欢喜喜的称心如愿，这是一个渐渐讲究公平的世界。”

☆、Chapter　13

　　　　舞会后的第二天，朱丽叶难得地很早就醒了，她静静地躺在床上，直到天光将窗帘照亮，然后，大宅的走道里传来细细，节制的脚步声，那是佣人们在打扫房间，又过了一会儿，她伸出手拉响床边的铃铛。

　　　　唐娜步伐轻快地推门进来，替她拉开窗帘，帘环在雕花的罗马杆上发出清脆悦耳的碰撞声，阳光从窗户外透进来，照在屋内，形成一圈金色的光晕。

　　　　“早安，小姐，今天天气可真好！”唐娜语气愉快。

　　　　今天，朱丽叶特意挑了一条白色的纱裙子，腰带是鲜草的嫩绿，裙摆低调却美丽，在裙裾处层层叠叠地铺展开，就像一朵清香纯白的铃兰。她将一头浅金色的头发全部束到头顶上，露出饱满美丽的额头，并且在发髻上别了一朵绢质的纱花。

　　　　“你这样真美，”玛格丽特小姐从门外进来，她将一只手放在坐在梳妆台前的朱丽叶的肩膀上，从镜子里凝视了她一会儿，又俯下腰轻轻吻了吻她的额头，“祝你幸运，亲爱的朱丽叶。”

　　　　朱丽叶仰起头，眨了眨长长的羽睫，她那双蓝色的眼睛若仔细看，才会发觉还带着一点点深绿色，就像幽谷中的一湾清潭，让人倾心，“我有点担心，或者是焦虑……总之不知道如何形容我此刻的心情，我承认，我有点害怕，玛格丽特。”

　　　　“可怜的姑娘，我不知道该怎么安慰你那焦虑又期待幸福的心情，”玛格丽特小姐揶揄地笑道，“不过我可以一整天都陪着你，不过大概，到那个象征幸福的敲门声响起时，你就不需要我了。”

　　　　“哦，别说了，你现在让我更紧张了。”朱丽叶将脸埋进玛格丽特小姐的衣服里，并用双手环住了她的腰。

　　　　玛格丽特小姐就像小时候一样轻拍着她的背哄她。

　　　　等她稍稍能平复一下心情后，才让玛格丽特小姐给她一个鼓励的吻，好让她走到温德尔伯爵的书房里。

　　　　“亲爱的爸爸，能让我和你聊几句吗？”

　　　　“哦，我可怜的小蜜糖，”温德尔伯爵从一摞文件中抬起头，温和地看着她，“有什么难题吗？”

　　　　朱丽叶规规矩矩地在桌前的一张椅子上坐下，“爸爸，我想请您下午务必在家，接待一位可能会很重要的客人。”

　　　　“他是谁？”

　　　　“一个与你的女儿未来戚戚相关的人。”

　　　　“噢，真是太让我吃惊了！”温德尔伯爵愣了一会儿，他伸手摘下鼻梁上的金边眼镜，又搓了搓被压疼的鼻梁，露出一个颇显苦恼的表情，“告诉我，朱莉，你是想告诉你可怜的父亲，在你踏入社交界的几个月后，就有一个可恶的年轻人要从我的手中把你抢走了吗？”

　　　　“爸爸！”朱丽叶有些着恼地看着他。

　　　　温德尔伯爵碧蓝色的眼睛和朱丽叶极为相像，也因为这双富有感情的眼睛使他看起来就像一位态度和蔼的绅士。

　　　　“好吧。”温德尔伯爵有些赌气地将笔搁在了桌上，甚至连面前正在签署的文件都不愿意看了，“虽然我愿意相信你，亲爱的朱莉，可至少你该告诉我是哪一个……”

　　　　“爸爸爸爸爸爸……”朱丽叶高兴起来，她轻快地从座位上跳起来，跑到大桌子后拥抱了温德尔伯爵，“你就等着好吗？我保证，你的女儿绝对不会允许一个你看不上的人跑到你面前让你不快乐。”她满怀谢意地亲吻了他有些谢顶的圆脑袋，“让我读报给你听吧！你就躺在摇椅上，在温暖的阳光下闭上眼睛，好吗？”

　　　　“哦，那么，这享受还是托了某一个人的福？”温德尔伯爵不满地嘟囔道，“可别指望这样就能让我对他多出一哪怕一丁点儿的好感。”

　　　　朱丽叶微笑地看了他一眼，将羊毛毯展开盖在他的膝盖上，便坐在一边的椅子上替他念起报纸来。

　　　　不用带重重的眼镜，耳边听着朱丽叶悦耳的声音读着自己最爱的报纸，温德尔伯爵露出一个极为惬意的笑容。只可惜这样的时光并不是很久，管家进来打断了他们，因为格里菲夫人来访了。

　　　　她仅仅带着一个女仆就上门了。

　　　　会客厅门口，朱丽叶有些吃惊地看着坐在沙发上的格里菲夫人听到开门的声音，惊得从沙发上跳起来。

　　　　“怎么了，亲爱的……”

　　　　话还未说完，格里菲夫人听到朱丽叶的声音，立即像一个惊慌失措的孩子，甚至顾不上礼仪，抓着裙摆飞快地跑过来，紧紧地抱住了朱丽叶的脖子，她将脸埋在朱丽叶的肩膀上，吐出的声音颤抖又小声，以致于朱丽叶不得不努力去听清她在说什么。

　　　　“天呐，我知道我这样来拜访你不符合礼仪，可是我不知道该怎么办，我甚至不能一个人独自待在一间屋子里——一件可怕的事情……是的可怕，羞耻……我从来没有想到过的事情……没有人会想到——可它竟然发生了……”

　　　　朱丽叶没有阻止格里菲夫人的絮絮叨叨，她学着玛格丽特小姐哄她的样子，慢慢用手抚摸格里菲夫人的脊背，偶尔轻轻地拍打两下，让她冷静下来。尽管她内心同样焦急，不知道是什么原因才会让这个可怜的姑娘，不顾仪态，不顾礼貌地躲到她这里颤抖着寻求安慰。

　　　　等格里菲夫人抬起头时，朱丽叶白裙子的肩窝处已经洇湿了一大片。

　　　　“哦。对不起，弄脏了你的衣服，”格里菲夫人显然也发现了，她直接用手指去抹脸上的泪水，抽噎地道，“我不该忘记今天是什么日子——正是因为这样，我才今天才会赶来伦敦，我原本是想给你一个惊喜……和你一起分享幸福。哦……”她说着说着，泪水又控制不住地流下来，甚至顺着脸颊流进她的嘴巴里，她慌忙低下头，飞快又胡乱地擦拭着。

　　　　朱丽叶轻叹一声，从会客厅的柜子里拿出一叠干净的手帕递给她。

　　　　格里菲夫人直接捧着它们将脸埋在里面。

　　　　大概又过了一段时间，格里菲夫人才抬起头来，“谢谢你，朱莉。有你在旁边使我好过了些，”她的大眼睛周围一直到太阳穴都是红通通，浅色的睫毛粘在一起，头发也蓬松凌乱，十足地狼狈。

　　　　她们在沙发上坐下。

　　　　“我本不应该将这件事情告诉外人——朱莉，我不是说我拿你当外人，虽然我们认识的时间并不长，可你是我最好的朋友——我的意思是，家以外的人，毕竟家丑不外扬。可是我想到其中捣乱者的名声，哦，我能想象的到，这件丑闻大概也不会遮掩多久，就会从彭伯利飞快地传遍整个伦敦。”她有些不安地动了动膝盖上的手，眼睛一直盯着它们纠结地交握在一起，甚至关节处因为用力有些发白，“这是一件丑闻。”

　　　　她又重复了一遍这句话。

　　　　朱丽叶看得出她的纠结，便好心地道，“倘若不能说，乔治安娜，并不需要告诉我，我保证我们之间不会因为这件事情而受到影响。而你伤心的时候，依旧可以找我。”

　　　　“不，我不是顾忌你，我是顾忌我可怜的哥哥。”说到此处，格里菲夫人又哭了，她连忙用帕子捂住嘴。

　　　　她的脸色苍白，顶着大片不正常的红晕，看起来就像是快要晕过去似的，朱丽叶连忙起身从酒柜中拿出威士忌，倒了小半杯递给她。

　　　　格里菲夫人一口气将它喝干，又拍了拍胸膛，仿佛才让她好过点儿。

　　　　“我是来寻求你的帮助，”格里菲夫人急切地说道，“格里菲先生他本人在印度，我根本指望不上他。朱丽叶，我请求你能陪伴我……去一趟彭伯利。”

　　　　朱丽叶有些犹豫，她对彭伯利的回忆并不是很愉快，甚至有些抵触。

　　　　“哦，朱莉！”格里菲夫人看出来她的犹豫，她又看了看好友身上象征着纯洁的白裙子——它往往在婚礼上出现的频率更高，她有些退缩——却带着一种被抛弃似的可怜。

　　　　朱丽叶承认她被格里菲夫人打动了。

　　　　“我写封信。”她说，迅速地站起身，匆匆坐到桌前，随便撕了一张纸，飞快地写了一张便签。

　　　　“我觉得你该洗洗脸，乔治安娜。”她起身唤了唐娜进来，吩咐她替格里菲夫人整理仪容，紧接着又派人将便签送到乔伊斯卡尔先生在伦敦的住处，并使人告诉她亲爱的哥哥朱利安，希望他能抽出时间，送两位孤苦伶仃的女士一段路程。

　　　　事情在朱丽叶的吩咐下有条不紊的进行着，两个钟头后，一切准备就绪，朱丽叶在踏上马车之前，吻了吻温德尔伯爵的脸。

　　　　“虽然你又离开我了，不过我知道这一次是暂时的，我突然很高兴你临时有了这样一个外出计划，我真希望能无限延长我见那个年轻人的时间，”温德尔伯爵道，他回吻了朱丽叶，“路上小心，宝贝。”接着，他又恶狠狠地威胁朱利安要尽到保护人的责任，并万分殷切地拜托玛格丽特小姐能照顾好两位年轻的女士。

　　　　“一定，请放心，先生。”玛格丽特小姐回答道。

　　　　尽管一路上有玛格丽特小姐的精心照顾，可朱丽叶到达彭伯利时，面色还像是生了一场大病。推拒格里菲夫人一再邀请，朱丽叶坚持住在了欧格登旅馆。

　　　　于是直到第二天，她才听闻了那个震惊整个德比郡的丑闻。

☆、Chapter　14

　　　　听到那则消息是在下午茶的时候。

　　　　朱丽叶和玛格丽特小姐坐在旅馆装饰古朴的休息大厅里，她们坐在墙边。朱丽叶戴了一顶紫罗兰色的帽子，黑j□j纱放下来遮住了她半张脸，这样时新的打扮引来了不少关注，不过比起露出她的脸蛋吸引目光，这样的关注好多了，因为它们大多来自于女性。

　　　　就在这时，她们听到来自隔桌的交谈。是两个上了年纪的夫人，她们离壁炉比较接近，穿着体面，面容保养得宜，用餐礼仪也端正，可这些并不能说明她们不乐衷于八卦。

　　　　那位穿着黑色大衣的女人照例开始了她下午茶的开场白，“嗨，亲爱的，你听说了吗？关于那个不幸的男人？”

　　　　“哦，你说辛思顿先生？是的，他不仅在银行投资失败，连爱情也一并输光了，那位世故的小姐——他正在追求的对象，立即答应了另一位求婚者，据说在下个月举行婚礼。”她的同伴以一种忧郁的语气感叹道，“我真替他感到不幸。”

　　　　“哦，是的。但我说的另有其人。”穿着黑大衣的夫人明白到了她发挥的时候，立即向同伴绘声绘色地描述起前几天在彭伯利发生的事情。

　　　　这真是一件大事，也是一件让正常人都会为之羞愧的事情，以致于她们听到一半时，玛格丽特小姐要起身带着朱丽叶离开，却被她一把按下手臂。

　　　　“让我把它听完，亲爱的。”

　　　　玛格丽特小姐用一种谴责的目光看着朱丽叶，不过她厚着脸皮忽视了。

　　　　事情的主题是有关两个人的奸、情被撞破的经过，这两位主人公都是当地有名声的人，一位是彭伯利的女主人，一位则是彭伯利男主人的表兄。当两个人衣衫不整地被一个满脸是疮的人大叫地着吓出灌木丛时，正巧一位佃户在不远处经过目睹了这一幕，这个可怜的老实人恰巧是来彭伯利看望他在庄园做女佣的女儿，没想到会看到这样一出使人震惊的戏。

　　　　这个老实人目瞪口呆地站在原地，以致于那个满脸脓疮的人从他身边跑过去，飞奔出彭伯利的大门，他都不知道。

　　　　“真是使人震惊，”同伴吃惊地重复道，“天呐，我还记得彭伯利那位可敬的年轻人当年那桩令人吃惊的婚事！当时我就觉得不赞同，后来瞧瞧那个姑娘在伦敦宴会上出的洋相，好在她还有自知之明，再也不出现那种场合了。偏僻乡下来的姑娘们可没什么教养，她们接受的教育自由散漫，据说晚间还随意地外出！你瞧瞧，现在就出了这样可怕的事！那个可怜的年轻人该有多么伤心啊！”

　　　　那位夫人啧啧地摇摇头，难得说了一句公证话，“哦，亲爱的，你可不能以偏概全，乡下还是有不少可爱纯洁的姑娘的。只不过这一位——最令人吃惊的消息还不是这个，那个撞破这桩事情的可怕人物，竟然一路从村子里路过，大声说着那个女人的风流趣事，他自曝她们年轻时有那么一段，甚至还宣扬了那位夫人漂亮的黑眼睛，性感的双唇，还有让他觉得热烈的活泼性情！真是匪夷所思！”

　　　　“哦！天呐！天呐！”她的同伴只能用连连惊呼表达她的惊讶之情，“那个可怕的人物是谁？怎么会出现在彭伯利？”

　　　　“这更让人觉得羞愧了，那位满身是疮的疯子是那位夫人的妹夫！”

　　　　“真让人听不下去，这可真混乱……”她的同伴以一种抑郁的语气说道，与之截然相反的是她熠熠发光的眼睛。

　　　　玛格丽特小姐站起身——她是一位真正的淑女，她忍无可忍地看着朱丽叶，温柔的嗓音里透着严肃，用一种强调的语气说，“我们出去散散步，亲爱的。”

　　　　满足了好奇心的朱丽叶有些心虚，她立刻站起身，挽上玛格丽特小姐的手臂。

　　　　然而，她们并没有得到安宁，整个乡间都在窃窃私语这件事情，甚至朱丽叶还听到了后续：那个满脸脓疮的疯子——现在朱丽叶知道他就是维克汉姆先生——没有人敢上来阻止这个浑身是疮的病人，于是他得意地宣扬了热闹之后，在众目睽睽之下突然栽倒在地一动不动了，有个大胆的小伙子上前一看，原来这个可怜的疯子已经停止了呼吸，他睁着一双可怖的眼睛，看不清面目的脸上还带着扭曲的疯狂和报复的快意。

　　　　“……那儿，他就躺在那儿，天呐，这辈子我都没遇过这么疯狂的事情！”一个女人夸张地指着一块儿草地对同伴说道。

　　　　“可怜的达西先生，我真是没有遇见过比他还好的人了，可是上天怎么会让他遭受这样的不幸？”这是佃户或者农夫在同情被无辜卷入这件丑闻的男主人。

　　　　看着朱丽叶不自觉竖起的耳朵，玛格丽特小姐意识到她不会有机会在这样的氛围下教育她什么，于是她再也没有什么心情再散步了，她要求回到旅馆去。

　　　　可是她没想到旅馆里也有一个让她操心的年轻人。

　　　　朱利安带着一种不可思议的表情迎上来，他说道，“你们准会对我将要说的话题感到惊讶，我怎么也没想到一个熟人！菲茨威廉上校……”

　　　　“朱利安！”玛格丽特小姐终于失控尖叫道，“你对你妹妹说这样的事情像话吗！”

　　　　“喔？看来，你们已经知道了？”朱利安抓了抓手中的帽子，“我以为这是让我亲爱的妹妹认清一些事实……”他看着玛格丽特小姐青黑的脸，咽下要说的话，立即举起双手，“好的，好的，尊敬的小姐，我保持沉默，发誓坚决不对朱丽叶提起这件事情的一个字……”

　　　　朱丽叶默默地瞅了一眼玛格丽特小姐，迅速低下头。

　　　　这个时候，她和朱利安这对兄妹的神情极为相似，十足认错的模样，简直不知让玛格丽特小姐说什么才好。

　　　　“我想，我们可以收拾收拾立刻赶回伦敦去。”最终，玛格丽特小姐以斩钉截铁地态度说道，“我会亲自给格里菲夫人写一封信，我们有不得不这么做的理由，我不能担着朱丽叶的名誉待在这个满是流言蜚语的地方，她会体谅我们的。她既然回到了家里，应该不会缺少家人的陪伴，我们即使在这里也不能为她多做什么。”

　　　　朱利安偷偷瞥了一眼妹妹，示意她立刻答应。

　　　　朱丽叶听话地回到房间，不过她还是征求了玛格丽特小姐的用意，留了一封信给格里菲夫人，并说会留下几个能干可信的男仆，以供她或许需要的时候驱使。

　　　　就这样，他们急匆匆地来，又急匆匆地走，没有激起半点波澜，可朱丽叶丝毫不知道，远在伦敦，她自己却卷入了一道传闻中。

　　　　他们在路上的第二天，朱利安就收到了家中男仆送来的信，他撕开封口的火漆，阅读了几分钟后，难以置信地瞪大了眼睛，不过，只一小会儿后，他立刻像没事儿似的，将信卷成一团塞到上衣的口袋里，甚至没有让旁人察觉到他的异常。

　　　　只是在当晚朱丽叶睡着后，他敲响了玛格丽特小姐的房门。那时玛格丽特小姐已经戴上了睡帽，在床头昏暗的灯光下阅读一本诗集。

　　　　“哦，非常冒昧，”朱利安看到她头顶着圆圆的还带着花边的睡帽，架着一副可笑的圆眼镜前来开门，竟没有像玛格丽特小姐以他一惯的性格所推测的那样笑出声，他严肃地说道，“不过，玛格丽特小姐，您一直陪伴着朱丽叶，我想，您可否听说过——她和这位年轻人订下婚约？——我从我父亲那里知道有这么个人，并且他的确有些猜测，但我们都不能肯定确有其事。”说着，他递过一封有些皱巴巴的信纸。

　　　　玛格丽特小姐立即吃了一惊，她让出位置，以便让朱利安进来。她拿着信纸，凑到灯光下，细细地读了一遍，脸色立刻变了。

　　　　“天呐……”她捂着嘴巴，眼睛中闪烁起泪光。

　　　　朱利安立即明白了，同她妹妹的订婚的确确实实正是信中所说的那个年轻人。他脸色立即变得很难看，“正是令人难以相信，玛