哈利·波特全集-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“你难道不关心格兰芬多，只关心你自己吗？我不想让斯莱特林再赢得学院杯，不想让你把我用转换咒从麦格教授那里弄来的分数全部丢光。”

　　　　“走开。”

　　　　“好吧，不过我警告你，等你明天坐火车回家时，你别忘了我说的话，你真是太——”

　　　　至于太怎么样，他们就不知道了。赫敏转向胖夫人的肖像，想重新钻回去，却发现自己面对的画上已空空如也。胖夫人深夜出去串门儿了，赫敏被关在了格兰芬多塔楼外面。

　　　　“哎呀，现在我怎么办呢？”她扯着嗓子问。

　　　　“那是你的问题。”罗恩说，“我们得走了，快要迟到了。”

　　　　可还没等他们走到走廊尽头，赫敏就赶了上来。

　　　　“我和你们一起去。”她说。

　　　　“你不许去。”

　　　　“你们难道以为我会站在这外面，等费尔奇来把我抓住吗？如果他发现了我们三个人，我就把实情告诉他，就说我在试图劝阻你们，到时候，你们可以为我的话作证。”

　　　　“你胆子倒不小——”罗恩大声说。

　　　　“闭嘴，你们两个！”哈利严厉地说，“我听见有声音。”

　　　　是一种呼哧呼哧的声音。

　　　　“是洛丽丝夫人吗？”罗恩屏住呼吸问道，眯起眼睛看着暗处。

　　　　不是洛丽丝夫人，是纳威。他蜷缩在地板上，睡得正香，但他们一走近，他就猛地惊醒了。

　　　　“谢天谢地，你们找到我了！我在这外面待了好几个小时。我记不得新口令了，没法回去睡觉。”

　　　　“小声点儿，纳威。口令是‘猪鼻子’，可现在对你也没有用了。胖夫人不知到什么地方去了。”

　　　　“你的胳膊怎么样了？”哈利问道。

　　　　“没事儿，”纳威说着，举起胳膊给他们看，“庞弗雷女士一眨眼就把它治好了。”

　　　　“不错——好了，纳威，你听着，我们要去一个地方，待会儿见——”

　　　　“别撇下我！”纳威说着，从地上爬了起来，“我不想一个人待在这里，血人巴罗已经两次从这里经过了。”

　　　　罗恩看了看表，又愤怒地瞪着赫敏和纳威。

　　　　“如果你们两个有谁害得我们被抓住了，我就一定要学会奇洛提到的那种妖怪咒，用在你们身上。”

　　　　赫敏张了张嘴，大概是想告诉罗恩到底怎样使用妖怪咒，可是哈利朝她嘘了一声，叫她安静，然后招呼大家快走。

　　　　他们沿着走廊轻快地走着，月光从高高的窗口洒进来，一道道地横在地上。每一次拐弯，哈利都以为要撞上费尔奇或洛丽丝夫人，不过还好，他们的运气不错。他们匆匆登上楼梯，来到四楼，蹑手蹑脚地朝奖品陈列室走去。

　　　　马尔福和克拉布不在。陈列奖品的水晶玻璃柜在月光下熠熠闪亮。黑暗中，奖杯、盾牌、奖牌和雕像闪着银色和金色的光。四个人贴着墙向前移动，眼睛紧盯着房间两头的门，哈利拿出他的魔杖，以防马尔福突然冲进来和他决斗。时间一分一秒地过去了。

　　　　“他迟到了，也许他因为害怕，不敢来了。”罗恩悄声说。

　　　　这时，隔壁房间里传来一个声音，吓得他们跳了起来。哈利刚举起魔杖，就听见有人说话了——不是马尔福。

　　　　“到处闻闻，我亲爱的，他们可能躲在哪个角落里。”

　　　　是费尔奇在对洛丽丝夫人说话。哈利吓坏了，疯狂地朝另外三个人挥着魔杖，叫他们尽快跟着他；他们悄没声儿地走向那扇远离费尔奇声音的门。纳威的长袍刚刚掠过拐角，他们就听见费尔奇走进了奖品陈列室。

　　　　“他们就在这里的什么地方，”他们听见他低声嘟哝，“大概躲起来了。”

　　　　“这边走！”哈利不出声地对大家说。他们都吓傻了，悄悄地沿着一道摆满盔甲的走廊往前走，可以听见费尔奇离他们越来越近了。突然，纳威忍不住发出一声恐怖的尖叫，撒腿就跑——他被绊了一下，赶紧一把搂住罗恩的腰，两人一起跌倒在一套盔甲上。

　　　　顿时，哐啷啷，哗啦啦，那声音足以吵醒整个城堡。

　　　　“快跑！”哈利大喊一声，四个人顺着走廊全速跑去，不敢回头看费尔奇是不是跟上来了——他们绕过门柱，跑过一道又一道走廊。哈利跑在最前面，他不知道他们在哪里，也不知道他们在往哪里跑。最后他们在上魔咒课的教室附近出来了，他们知道，这里离奖品陈列室有好几英里呢。

　　　　“我想，我们已经把他甩掉了。”哈利喘着粗气说。他靠在冰冷的墙上，擦着额头上的汗。纳威弯着身子，呼哧呼哧地喘着气，连话都说不利索了。

　　　　“我——告诉过——你们，”赫敏气喘吁吁地说，用手抓住胸前的衣缝，“我——告诉过——你们。”

　　　　“我们必须返回格兰芬多塔楼，”罗恩说，“越快越好。”

　　　　“马尔福骗了你，”赫敏对哈利说，“你明白了吧？他根本不打算上那儿和你会面——费尔奇知道有人要去奖品陈列室，一定是马尔福向他透露了消息。”

　　　　哈利认为赫敏可能是对的，但他不想对她这么说。

　　　　“我们走吧。”

　　　　然而事情没那么简单。他们刚走了十来步，就听见一扇门的球形把手嘎啦啦一响，什么东西从他们面前的一间教室里蹿了出来。

　　　　是皮皮鬼。他一看见他们，就开心地尖声怪叫起来。

　　　　“闭嘴，皮皮鬼——求求你——你会害得我们被开除的。”

　　　　皮皮鬼咯咯地笑着。

　　　　“讨厌的一年级小鬼头，半夜三更到处乱逛。啧，啧，啧，淘气，淘气，你们会被抓起来的。”

　　　　“不会的，只要你不出卖我们，皮皮鬼，求求你。”

　　　　“应该告诉费尔奇，应该。”皮皮鬼一本正经地说，但他的眼睛里闪烁着调皮的光芒，“这是为你们好，知道吗？”

　　　　“滚开。”罗恩凶狠地说，使劲打了皮皮鬼一下——这就酿成了大错。

　　　　“学生不睡觉！”皮皮鬼吼了起来，“学生不睡觉，在上魔咒课的走廊里！”

　　　　他们一低头闪过皮皮鬼，没命地逃着，一直逃到走廊尽头，重重地撞在一扇门上——门是锁着的。

　　　　“完了！”罗恩呜咽着说。他们绝望地推着那扇门。“我们完蛋了！死到临头了！”

　　　　他们听见了脚步声，费尔奇正在循着皮皮鬼的声音尽快赶来。

　　　　“哦，快过来。”赫敏粗暴地说。她夺过哈利的魔杖，敲了敲门锁，低声说道：“阿拉霍洞开！”

　　　　锁咔哒一响，门突然开了——他们一拥而入，赶紧把门关上，将耳朵贴在上面，听着。

　　　　“他们往哪边跑了，皮皮鬼？”只听费尔奇说，“快点儿，告诉我。”

　　　　“说‘请’。”

　　　　“别跟我捣乱，皮皮鬼，快说，他们去哪儿了？”

　　　　“如果你不说‘请’，我就说什么也不知道。”皮皮鬼用他那恼人的连哼带唱的声调说。

　　　　“好吧——请你告诉我。”

　　　　“什么也不知道！哈哈！我告诉过你嘛，如果你不说‘请’，我就说‘什么也不知道’！哈哈！哈哈哈哈！”他们听见皮皮鬼飞快地离去，费尔奇恼羞成怒地咒骂着。

　　　　“他以为这扇门是锁着的，”哈利低声说，“我想我们不会有事了——走吧，纳威！”纳威一直在拉扯哈利晨衣的袖子。“怎么啦？”

　　　　哈利一转身——看见了，清清楚楚地看见了。一时间，他相信自己一定是走进了一场噩梦——在已经发生了这么多事情之后，这简直太过分了。

　　　　他们并不是像以为的那样在一个房间里。他们是在一条走廊里。是四楼的那条禁止入内的走廊。现在他们知道这里为什么禁止入内了。

　　　　他们正面对着一条怪物般的大狗的眼睛，这条狗大得填满了从天花板到地板的所有空间。它有三个脑袋，三双滴溜溜转动的凶恶的眼睛，三个鼻子——正朝他们的方向抽搐、颤抖着，还有三张流着口水的嘴巴，口水像黏糊糊的绳子，从泛黄的狗牙上挂落下来。

　　　　它一动不动地站在那里，六只眼睛都盯着他们。哈利知道，他们之所以还没有死，唯一的原因就是他们的突然出现使它大吃了一惊。但它正在迅速回过神来，那一声声震耳欲聋的咆哮意味着什么，是再清楚不过的了。

　　　　哈利摸索着去拧门把手——在费尔奇和死亡之间，他宁愿选择费尔奇。

　　　　他们一步步后退——哈利砰地把门关上。他们回到走廊里，撒腿就跑，简直是在飞奔。费尔奇一定忙着到别处去寻找他们了，他们没有看见他的踪影，何况也根本顾不上了——他们只想着尽可能远地逃离那个怪物。他们一直跑到八楼胖夫人的肖像前才停住脚步。

　　　　“你们都上哪儿去了？”胖夫人问道，看着他们从肩膀上耷拉下来的晨衣，以及他们大汗淋漓的通红脸庞。

　　　　“别问啦——‘猪鼻子，猪鼻子’。”哈利喘着气说，肖像向前旋转着开了。他们跌跌撞撞地爬进公共休息室，浑身发抖地瘫倒在扶手椅上。

　　　　有好一会儿，谁都没有说话。纳威呢，他看上去似乎永远也不会说话了。

　　　　“他们到底想干什么？把那么一个玩意儿关在学校里！”最后，罗恩说道，“如果有哪条狗需要训练，就是那条了。”

　　　　赫敏的气喘匀了，但她的坏脾气也回来了。

　　　　“你们，你们几个，长着眼睛是干什么用的？”她气冲冲地说，“你们没看见它站在什么上面吗？”

　　　　“地板上？”哈利猜测，“我没有看它的脚，我光顾着看它的脑袋了。”

　　　　“不，不是地板上。它站在一个活板门上。它显然是在看守着什么东西。”

　　　　她站起身，愤怒地瞪着他们。

　　　　“我希望你们为自己感到得意。我们都差点被咬死——或者更糟，被学校开除。好了，如果你们不反对的话，我要去睡觉了。”

　　　　罗恩盯着她的背影，吃惊地张大了嘴巴。

　　　　“去睡吧，我们不反对。”他说，“这叫什么事儿？就好像我们把她硬拉去似的。”

　　　　可是，赫敏的话使哈利回到床上后又陷入了沉思。那只狗在看守着什么东西海格是怎么说的？如果你想藏什么东西，古灵阁是世界上最安全的地方——大概除了霍格沃茨吧。

　　　　看来，哈利似乎已经弄清了713号地下金库那只脏兮兮的小包的下落。

第11章　万圣节前夕（）　
第二天，马尔福简直不敢相信自己的眼睛，他看见哈利和罗恩居然还在霍格沃茨，虽然显得有些疲倦，但非常开心。确实，哈利和罗恩第二天一早醒来，都觉得看见那条三个脑袋的大狗是一次十分精彩的奇遇，巴不得再经历一次。而且，哈利原原本本地对罗恩讲了那个似乎已从古灵阁转移到了霍格沃茨的小包，于是他们花了许多时间猜测，是什么东西需要这样严加看守。

　　　　“它要么特别宝贵，要么特别危险。”罗恩说。

　　　　“或者两项全占了。”哈利说。

　　　　但是，关于那个神秘物件，他们唯一能够确定的只是它的长度有两英寸。如果没有更多的线索，是不可能猜到它是什么东西的。

　　　　纳威和赫敏对于大狗和活板门下面藏着什么，似乎一点儿也不感兴趣。纳威只想着千万别再走近那条大狗。

　　　　赫敏现在不答理哈利和罗恩了。她一向自以为是，喜欢发号施令，所以他们倒觉得这是一件意外的好事。他们现在最希望的就是对马尔福进行报复，令他们高兴的是，大约一个星期后，这样的机会就随着邮差一起到来了。

　　　　当猫头鹰像往常一样拥进礼堂时，每个人的注意力都被由六只长耳猫头鹰驮着的细长包裹吸引住了。哈利和别人一样渴望知道这个包裹里是什么。没想到，几只猫头鹰盘旋而下，正好落在他的面前，并把他的熏咸肉碰落到了地板上。他惊讶极了。它们扑扇着翅膀刚刚飞走，又有一只猫头鹰携来一封信，扔在包裹上面。

　　　　哈利首先把信撕开——幸亏他这么做了——只见信上写着：

　　　　不要打开桌上的包裹。

　　　　里面装着你新的飞天扫帚光轮2000，

　　　　我不想让大家知道你有了新扫帚，

　　　　免得他们都想要。

　　　　奥利弗伍德今晚七点

　　　　在魁地奇球场等你，

　　　　给你上第一堂训练课。

　　　　米麦格教授

　　　　哈利掩饰不住内心的喜悦，把短信递给了罗恩。

　　　　“光轮2000！”罗恩羡慕地感叹道，“我连碰都没有碰过。”

　　　　他们匆匆离开礼堂，想赶在第一节课之前，找个没人的地方拆开包裹，拿出飞天扫帚。可是，就在穿过门厅时，他们发现上楼的路被克拉布和高尔挡住了。马尔福把包裹从哈利手里夺过去，摸了摸。

　　　　“是一把飞天扫帚。”他一边说，一边把包裹扔还给哈利，脸上混杂着嫉妒和怨恨的表情，“你等着挨罚吧，波特，一年级学生是不许玩这个的。”

　　　　罗恩按捺不住了。

　　　　“这不是什么旧型飞天扫帚，”他说，“这是光轮2000。你说你在家里有一把什么来着，马尔福？彗星260吧？”罗恩对哈利咧着嘴大笑，“彗星是挺耀眼的，但它们和光轮根本不是一个档次。”

　　　　“你怎么知道？韦斯莱，你连半个扫帚把都买不起。”马尔福凶巴巴地回敬道，“我猜你和你那些兄弟不得不一根枝子一根枝子地攒吧。”

　　　　罗恩还没来得及回答，弗立维教授在马尔福胳膊肘边出现了。

　　　　“我希望不是在吵架吧，孩子们？”他尖着嗓子问。

　　　　“有人给波特捎来了一把飞天扫帚，教授。”马尔福忙不迭地说。

　　　　“是啊，是啊，是这样的。”弗立维教授说着，朝哈利绽开了笑容，“麦格教授把情况的特殊性都跟我说了，波特。是什么型号的？”

　　　　“光轮2000，先生。”哈利说。看到马尔福脸上惊恐的表情，他拼命忍着笑。“我能得到它，还多亏了这位马尔福呢。”他补充道。

　　　　哈利和罗恩往楼上走去。他们看到马尔福那副明显愤怒和迷惑的样子，不得不使劲把笑忍住。

　　　　“真的，我说的是实话，”当他们来到大理石楼梯顶上时，哈利咯咯地笑着说，“如果不是他抢了纳威的玻璃球，我就进不了球队”

　　　　“所以你认为这是对你违反校规的奖励？”他们俩身后传来一个愤怒的声音。赫敏噔噔地走上楼来，不满地看着哈利手里的包裹。

　　　　“我还以为你不跟我们说话了呢。”哈利说。

　　　　“是啊，现在也别说，”罗恩说，“这使我们感到很舒服。”

　　　　赫敏大踏步地走开了，鼻子扬得高高的。

　　　　那天，哈利很难定下心来认真听课。他的思绪不住地飞向宿舍，他的新飞天扫帚就躺在他的床底下。他还不时地想到他今晚就要去训练的魁地奇球场。晚饭时他三口两口咽下食物，根本没有注意吃的是什么，然后就和罗恩一起迅速奔上了楼梯，终于可以打开光轮2000了。

　　　　“哇！”当飞天扫帚滚落在哈利的床单上时，罗恩惊叹道。

　　　　就连对飞天扫帚的种类一无所知的哈利，也认为这把飞天扫帚简直太棒了：线条优美，富有光泽，把是红木的，长长的尾巴用整齐、笔直的枝子扎成，“光轮2000”几个字金灿灿地印在扫帚把顶端。

　　　　七点钟越来越近了，哈利离开城堡，朝暮色中的魁地奇球场走去。几百把椅子高高地排放在周围的看台上，每一位观众都能看见球场上的情况。球场两端各有三根金质的杆子，顶上带着圆环。它们使哈利想起麻瓜的小孩子们吹肥皂泡用的小塑料棍，只是它们每根都有五十英尺高。

　　　　哈利太想再飞上天去了，他等不及伍德，便骑上他的飞天扫帚，双脚一蹬地面。多么美妙的滋味——他快速地在球门柱间穿梭，又在球场上空忽上忽下地飞翔。他只需轻轻一碰，光轮2000就转向他需要的方向。

　　　　“喂，波特，下来！”

　　　　是奥利弗伍德来了。他胳膊底下夹着一个很大的板条箱。哈利降落在他旁边。

　　　　“非常精彩。”伍德说，眼睛闪闪发亮，“我明白麦格教授的意思了你确实是个天才。我今晚把规则教给你，然后你就可以参加队里每周三次的训练了。”

　　　　他打开板条箱，里面是四个大小不等的球。

　　　　“好，”伍德说，“是这样，魁地奇球的规则很容易理解，尽管玩起来并不容易。每边七个人，其中三个是追球手。”

　　　　“三个追球手。”哈利重复道，这时伍德拿出一个足球那么大的鲜红的球。

　　　　“这个球叫鬼飞球。”伍德说，“追球手互相传递鬼飞球，争取让它通过一个圆环，这样便可以得分。鬼飞球每次通过一个圆环，就可以得十分。明白了吗？”

　　　　“追球手把鬼飞球投出去，让它穿过圆环，便能得分了。”哈利复述道，“这么说——这是一种用飞天扫帚和六个圆环玩的篮球，是吗？”

　　　　“篮球是什么？”伍德好奇地问。

　　　　“没什么。”哈利赶紧说。

　　　　“好吧，每边还有另一个队员，叫守门员——我就是格兰芬多队的守门员。我必须在我们的圆环周围飞来飞去，不让对方得分。”

　　　　“三个追球手，一个守门员。”哈利说，决心把这些都记在心里，“他们打的是鬼飞球。行，明白了。那么这些是做什么用的？”他指着留在箱子里的另外三个球问。

　　　　“我现在就演示给你看。”伍德说，“你拿着这个。”

　　　　他递给哈利一根小木棒，有点像跑柱式棒球的球棒。

　　　　“我来让你看看游走球是做什么用的。”伍德说，“这两个就是游走球。”

　　　　他拿出两个一模一样的球给哈利看，它们黑得发亮，比刚才的红色鬼飞球略小一些。哈利注意到，它们似乎在拼命挣扎，想摆脱把它们束缚在箱子里的皮带。

　　　　“往后站。”伍德提醒哈利。他弯下腰，松开了一个游走球。

　　　　顿时，那个黑球嗖地蹿上半空，然后径直朝哈利脸上打来。哈利眼看它要撞碎自己的鼻子，赶紧用短棒拦截，打得它重新左拐右拐地蹿向空中——它在他们头顶上呼呼盘旋，然后又突然朝伍德冲来。伍德猛地伸手罩住它，把它牢牢按在地面上。

　　　　“看到了吧？”伍德喘着气说，一边使劲把游走球塞进板条箱，用皮带结结实实地拴好，“游走球飞来蹿去，想把球员们从飞天扫帚上打落。所以，每一边还有两个击球手。韦斯莱孪生兄弟就是我们队的击球手——他们的工作是保护我方球员不被游走球打中，并把游走球击向对方球员。所以——你都听明白了吧？”

　　　　“三个追球手争取用鬼飞球得分；守门员看守球门柱；击球手不让游走球撞伤自己的队员。”哈利一口气说道。

　　　　“很好。”伍德说。

　　　　“嗯——游走球有没有打死过人？”哈利问道，希望他的口气显得很随便。

　　　　“在霍格沃茨从来没有。有一两个人被撞碎了下巴，仅此而已。好了，球队里的最后一名球员是找球手。那就是你。你不用去管鬼飞球和游走球——”

　　　　“——除非它们把我的脑袋撞开了花。”

　　　　“不用担心，韦斯莱兄弟对付游走球绰绰有余——说实在的，他们自己就像两个游走球。”

　　　　伍德又把手伸进板条箱，拿出第四个也是最后一个球。这个球与鬼飞球和游走球相比，显得很小，约莫只有一个胡桃那么大。它金灿灿的，还有不断扇动着的银色小翅膀。

　　　　“这个，”伍德说，“就是金色飞贼，是所有球当中最重要的。你很难抓住它，它飞得像闪电一般快，根本看不清。找球手的工作就是要把它抓住。你必须在追球手、击球手、游走球和鬼飞球之间来回穿梭，赶在对方找球手之前把它抓住。如果哪个队的找球手抓住了金色飞贼，他的队就能额外赢得一百五十分，差不多就是稳操胜券了。只有当金色飞贼被抓住时，魁地奇比赛才算结束，所以有时候一场比赛会持续好多日子——我想最高记录大概是三个月吧，他们不得不找替补队员上场，把球员们换下来睡一会儿觉。

　　　　“行了，就是这样——还有问题吗？”

　　　　哈利摇了摇头。他明白自己需要做什么了，但究竟能不能做好还很成问题。

　　　　“我们先不拿飞贼来训练，”伍德说着，小心地把它放进箱子里关了起来，“天太黑了，我们会把它弄丢的。我们就用几个这样的球让你训练吧。

　　　　他从口袋里掏出一袋普通的高尔夫球，几分钟后，他和哈利就到了空中。伍德使出吃奶的力气，把高尔夫球掷往各个方向，让哈利去接。

　　　　哈利百发百中，一个球都没有漏过，伍德非常高兴。过了半小时，天完全黑透了，他们无法再训练了。

　　　　“今年的魁地奇杯上将刻上我们的名字。”当他们疲倦地走回城堡时，伍德兴高采烈地说，“如果你表现得比查理韦斯莱还要出色，我一点儿也不会吃惊。他如果没有去研究火龙，肯定会代表英国队参赛的。”

　　　　也许是因为现