哈利·波特全集-第122部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　哈利没有回答，他会像塞德里克一样死去。那双残忍的红眼睛正在告诉他这一点……他会被杀死的，而他对此毫无办法……但他不会屈服，他不会听伏地魔的摆布……他不会求饶……

　　　　“我问你要不要我再来一次，”伏地魔轻轻地说，“回答我！魂魄出窍！”

　　　　顿时，哈利感到脑子里没有了思想，这是他一生中第三次有这种感觉……多幸福啊，不用思考，他好像在飘浮，在做梦……说“不要”，……说吧……说“不要”……

　　　　我不说，他脑海深处有一个更有力的声音说道，我不回答……

　　　　说“不要”……

　　　　我不说，决不说……

　　　　说“不要”……

　　　　“我不说！”

　　　　这几个字从哈利嘴里迸出来，在墓地上空回响，梦幻的状态突然消失了，就像被当头浇了一盆凉水似的——钻心咒在他浑身留下的疼痛又全部回来了——他重新意识到他在哪里，面前是什么……

　　　　“你不说？”伏地魔轻声说，食死徒们不笑了，“你不肯说‘不要’？哈利，我要在你死前教会你服从的美德……也许要再来一点儿疼痛？”

　　　　伏地魔举起魔杖，但这次哈利有所准备。他凭着在魁地奇比赛中练出的敏捷，朝旁边一扑，滚到大理石墓碑的背后，咒语击空了，但他听到了墓碑裂开的声音。

　　　　“我们可不是在捉『迷』藏，哈利，”伏地魔轻声说，那冷酷的声音在渐渐靠近，食死徒们在发笑，“你躲不过我，这是否表示你已经对我们的决斗感到厌倦了？你是不是希望我现在就结束它，哈利？出来吧，哈利……出来决斗吧……很快的……甚至没有任何痛苦……我不知道……我从来没有尝过死亡的滋味……”

　　　　哈利蜷缩在墓碑后，他知道一切都完了。没有希望……孤立无助。他听着伏地魔步步『逼』近，心里只有一个念头，这念头超越了恐惧和理智：他不能像捉『迷』藏的小孩一样，蜷缩在这里死去；他不能跪倒在伏地魔的脚下……他要像他父亲一样站着死去，要在自卫中死去，即使自卫是不可能的……

　　　　不等伏地魔的蛇脸转过墓碑，哈利站了起来……他握紧魔杖，举在身前，闪身冲了出去，正对着伏地魔。

　　　　伏地魔也有准备。在哈利喊出“除你武器！”的同时，伏地魔喊道：“阿瓦达索命！”

　　　　一道绿光从伏地魔的魔杖中『射』出，同时哈利的魔杖中『射』出了一道红光——两道光在空中相遇——哈利的魔杖突然像通了电似的振动起来，他紧紧攥住它，即使他想放手也放不下了——一道细细的光束连接着两根魔杖，既不是红的也不是绿的，而是耀眼的金『色』。哈利惊奇地顺着光束望去，只见伏地魔苍白细长的手指也握着一根颤动的魔杖。

　　　　然后完全猝不及防地，哈利感到自己的双脚离开了地面，他和伏地魔都升到了空中，两根魔杖仍然被那道闪烁的金线连在一起。他们从伏地魔父亲的墓碑前飞到一片没有坟头的空地上……食死徒们在喊叫，请求伏地魔的指示。他们跟了过来，重新把哈利和伏地魔围在中间。大蛇在他们脚后游动，有几人抽出了魔杖——

　　　　连接哈利和伏地魔的那根金线突然裂开了，但两根魔杖仍然紧紧相连，哈利和伏地魔的上方出现了上千道光弧。光弧在他们周围相互交织，最后形成了一张圆顶的金网，一个由光构成的笼子。食死徒们像野狗一样围在笼外，他们的叫声奇怪地减弱了……

　　　　“不要动！”伏地魔高声向食死徒们喊道，哈利看到他的红眼睛惊愕地张大了，看得出他对眼前的情景十分震惊，竭力想挣断连接两根魔杖的散裂光丝。哈利用双手死死攥住魔杖，金线仍然连在一起。“没有我的命令不要动！”伏地魔朝食死徒们喊道。

　　　　突然一阵仙乐在空中响起……它是从哈利和伏地魔周围振动的光网的每一根光丝上发出来的。哈利听出来了，尽管这音乐他以前只听过一次……这是凤凰的歌声……

　　　　对哈利来说，这声音代表着希望……这是他一生中听过的最美妙的声音……他感到这歌声在他内心而不是在他周围……这声音使他想到了邓布利多，几乎像是一个朋友在他耳边说话……

　　　　不要断开连接！

　　　　我知道，哈利对音乐说，我知道不能断开……可是他刚想到这里，维持连接的难度陡然增加了。他的魔杖更加猛烈地振动起来……连接他和伏地魔的金丝也发生了变化……仿佛有大颗的光珠沿着光丝滑来滑去——哈利感到手中的魔杖抖动了一下，光珠开始缓缓地朝他这边滑来……光珠正离开伏地魔朝他这一头移动，他的魔杖在剧烈地振动……

　　　　随着第一颗光珠接近哈利的杖尖，他手中的魔杖变得滚烫，他简直担心它会烧起来。光珠靠得越近，哈利的魔杖振动得越厉害。他以为他的魔杖肯定经不住光珠的一碰。他的魔杖仿佛马上就要在他手中碎裂了——

　　　　他集中全部意念，努力将光珠『逼』向伏地魔那边。他耳中回响着凤凰的歌声，他目光坚定，喷『射』着怒火……慢慢地，慢慢地，光珠颤抖着停了下来，然后同样缓慢地开始朝另一头移动……现在是伏地魔的魔杖猛烈地振动起来……伏地魔看上去很震惊，几乎有些害怕……

　　　　一颗光珠颤抖着，离伏地魔的杖尖只有几英寸了。哈利不知道他为什么要这么做，也不知道这样做会有什么结果……但他一生从没有这样聚精会神，一心只想把光珠『逼』入伏地魔的杖尖……慢慢地……慢慢地……光珠顺着金线移动……颤抖了片刻……与杖尖相连了……

　　　　顿时，伏地魔的魔杖发出了一阵痛苦的尖叫，回响不绝……然后——伏地魔的红眼睛吃惊地瞪大了——一只由浓烟形成的人手飞出了杖尖，消失不见了……是他为虫尾巴制造的那只断手……又一阵痛苦的叫声……一个更大的物体从伏地魔的杖尖冒了出来，是一个灰『色』的大东西，仿佛是由最稠密的浓烟构成的……先出来一个头……然后是胸部和手臂……是塞德里克·迪戈里的身体。

　　　　如果哈利会因震惊而丢掉魔杖的话，那就是在此刻。但他本能地牢牢攥紧魔杖，使金『色』的光丝保持不断，尽管塞德里克·迪戈里灰『色』的幽灵（是幽灵吗？它看上去那么实在）整个从伏地魔的杖尖钻了出来，好像是从非常狭窄的管道中挤出一般……塞德里克的灵魂站了起来，望望金『色』的光丝，说话了。

　　　　“坚持住，哈利。”他说。

　　　　他的声音很遥远，带着回声。哈利看着伏地魔……他的红眼睛仍然吃惊地瞪着……他和哈利一样感到意外……哈利隐隐约约地听到了食死徒们惊恐的叫喊，他们在金网的边缘转来转去……

　　　　魔杖里又发出一阵痛苦的尖叫……一个东西从杖尖冒了出来……又是浓烟构成的一个人头，紧接着是手臂和身体……一个哈利只在梦中见过的老头，像塞德里克一样从魔杖里挤了出来……这个幽灵或鬼魂，或是别的什么，落到塞德里克旁边，拄着拐杖，略带吃惊地打量着哈利和伏地魔，打量着连在一起的魔杖和金网……

　　　　“这么说，他真的是个巫师？”老头说，眼睛望着伏地魔，“这家伙要了我的命……你跟他斗，孩子……”

　　　　可是又一个人头出现了……像一个烟灰『色』的头像，这是个女人……哈利拼命抓稳魔杖，双臂都在颤抖。他看到这女人落到地上，像其他人一样直起身子，张望着……

　　　　伯莎·乔金斯的幽灵瞪大眼睛望着眼前的这场搏斗。

　　　　“别撒手！”她的喊声像塞德里克的一样带着回音，仿佛从很远的地方传来，“别让他害你，哈利，别撒手！”

　　　　她和另外两个幽灵开始沿着金网的内壁走动，食死徒们则在外面绕着金网『乱』跑……被伏地魔害死的幽灵一边绕着决斗者走动，一边小声地鼓励哈利，同时对伏地魔咬牙切齿地说着一些哈利听不见的话。

　　　　现在又一个人头从伏地魔的杖尖冒了出来……哈利一眼就看出了她是谁……仿佛他从塞德里克冒出来的那一刻起就期待着她出现似的……他一眼就看了出来，因为冒出来的是那个他今晚想得最多的人……

　　　　一个长头发的年轻女子的幽魂像伯莎那样落到地上，直起身子注视着他……哈利眼睛望着他母亲的面孔，双臂剧烈地抖动着。

　　　　“你爸也来了……”她轻声说，“他想见你……会没事的……顶住……”

　　　　他果然出来了……先是脑袋，然后是身体……一个头发蓬『乱』的高个儿男子——詹姆·波特的灵魂从伏地魔的杖尖升起，像他妻子一样落到地上，直起身子。他走近哈利，低头看着他，用同样遥远、带着回响的声音对他说话，但声音很低，伏地魔听不见——伏地魔看到被他杀害的人在他周围走来走去，吓得脸『色』铁青……

　　　　“连接断开后，我们只能待一小会儿……但我们会为你争取时间……你必须拿到门钥匙，它会把你带回霍格沃茨……明白吗，哈利？”

　　　　“明白。”哈利喘着气说，魔杖在他手里滑动，他拼命抓住它。

　　　　“哈利……”塞德里克的幽灵说，“把我的身体带回去，带给我的父母……”

　　　　“我会的。”哈利说。他竭尽全力握着魔杖，脸都拧歪了。

　　　　“撤吧，”他父亲小声说，“准备快跑……现在就撤……”

　　　　“嗨！”哈利高声喊道，他觉得自己反正也坚持不下去了——他用力将魔杖向上一挑，金线断了，光网不见了，凤凰的歌声也消失了——但屈死在伏地魔手下的那些人的幽灵并没有消失——他们把伏地魔围了起来，不让他看见哈利——

　　　　哈利使出平生气力狂奔，把两名惊呆的食死徒撞到了一边。他穿来穿去，用墓碑作掩护。他感觉到食死徒们的咒语在他身后嗖嗖追来，打在墓碑上——他躲避着咒语和坟墓，朝塞德里克的尸体冲去。他忘记了腿上的疼痛，一心只想着他要做的事情——

　　　　“击昏他！”他听见伏地魔喊道。

　　　　在离塞德里克十英尺的地方，哈利急忙闪到一个大理石天使雕塑后面，避开了身后『射』来的红光，却见天使的翅膀尖被咒语打得粉碎。他攥紧魔杖，从天使后面冲了出来——

　　　　“障碍重重！”他将魔杖越过肩头，狂『乱』地指着身后追来的食死徒，高声吼道。

　　　　随着一声沉闷的叫喊，他知道自己至少拦住了一个，但没有时间停下来看了。他跳过奖杯，听见身后传来更多魔杖发『射』的声音。他扑倒在地，伸手去抓塞德里克的胳膊，一阵光雨掠过他的头顶——

　　　　“闪开！我要杀死他！他是我的！”伏地魔尖叫道。

　　　　哈利和伏地魔之间只隔着一块墓碑。他抓住了塞德里克的手腕，可塞德里克太沉了，他搬不动，奖杯又够不着——

　　　　伏地魔的红眼睛在黑暗中闪着红光，哈利看到他嘴唇扭曲成一个狞笑，看见他举起了魔杖。

　　　　“奖杯飞来！”哈利用魔杖指着三强杯喊道。

　　　　奖杯腾空向他飞来。哈利一把抓住奖杯的把手——

　　　　他听见伏地魔在狂怒地叫喊，同时感到肚脐下被扯了一下，门钥匙起作用了——他被一阵五彩的旋风席卷而去，塞德里克在他身边……他们回去了。

第96章　吐真剂（）　
哈利感到自己摔到地上，脸埋在草里，鼻子里全是青草的气味。在门钥匙带着他飞行时，他是闭着眼睛的，现在他还是闭着眼睛一动不动。所有的力气似乎都跑光了。他头晕得厉害，感觉身子下的地面像船甲板一样在颠簸摇晃。为了稳住自己，他攥紧了仍然在他手里的两样东西：三强杯光滑的把手和塞德里克的尸体。他感到只要放开其中一样，他就会滑入脑海边缘正在聚集的黑暗中。恐惧和疲劳使他趴在地上，闻着青草的气味，等待着……等待着有人做些什么……等待着发生些什么……同时他额头的伤疤一直在隐隐灼痛……

　　　　一阵声浪淹没了他，令他『迷』『惑』，到处都是声音，脚步声、叫嚷声……他紧紧皱起眉头，仿佛这是一场噩梦，很快就会过去……

　　　　一双有力的大手抓住了他，把他翻了过来。

　　　　“哈利，哈利！”

　　　　他睁开眼睛。

　　　　眼前是繁星点点的夜空，阿不思·邓布利多蹲在他身前。周围是黑压压的人影，都向他挤来。哈利能感到脑袋下的地面随着他们的脚步在微微震动。

　　　　他已回到了『迷』宫边缘，可以看到四周高高的看台，有人在上面走动，头顶上星光闪烁。

　　　　哈利放开了奖杯，但把塞德里克攥得更紧了。他用腾出的手抓住邓布利多的手腕，邓布利多的脸时而清晰时而模糊。

　　　　“他回来了，”哈利小声说，“伏地魔他回来了。”

　　　　“怎么了？出了什么事？”

　　　　康奈利·福吉颠倒的脸出现在哈利面前，他的脸『色』苍白，神情惶恐。

　　　　“上帝啊……迪戈里！”他说，“邓布利多……他死了！”

　　　　这句话传了出去，正在往里挤的黑乎乎的人影惊骇地把它传给了周围的人……其他人喊了起来——尖叫声响彻夜空——“他死了！”“他死了！”“塞德里克·迪戈里！死了！”

　　　　“哈利，放开他吧。”他听见福吉的声音说道，并感到有人在扳他的手指，想让他放开塞德里克的尸体，但哈利死命抓住不放。然后邓布利多的脸凑近了些，依旧模糊不清。

　　　　“哈利，你帮不了他了，结束了。放开吧。”

　　　　“他要我把他带回来，”哈利低声说——说清这一点似乎很重要，“带给他的父母。”

　　　　“好的，哈利……放开吧……”

　　　　邓布利多俯下身，用对于一个瘦削的老人来说超乎寻常的力气扶哈利站了起来。哈利摇摇晃晃，脑袋里像有锤子在敲，受伤的腿支撑不住他身体的重量。人群推推挤挤，使劲往前凑，黑压压地朝他『逼』近——“怎么回事？”“他怎么了？”“迪戈里死了！”

　　　　“他需要去校医院！”福吉大声说，“他病了，受了伤——邓布利多，迪戈里的父母在这儿。在看台上……”

　　　　“我带哈利去，邓布利多，我带他——”

　　　　“不，我想——”

　　　　“邓布利多，阿莫斯·迪戈里在跑……他过来了……你要不要先跟他说一下——在他看到之前——？”

　　　　“哈利，待在这儿——”

　　　　女孩子们在尖叫，在歇斯底里地哭泣……这幕情景在哈利眼前怪异地闪烁着……

　　　　“没事，孩子，有我呢……走吧……去医院吧……”

　　　　“邓布利多说‘待在这儿’。”哈利含混地说，伤疤的突突作痛使他感到想吐，视线更加模糊了。

　　　　“你需要躺下来……走吧……”

　　　　一个比他魁梧强壮的人半拖半抱地带着他穿过惊恐的人群。哈利听见人们吸气、尖叫、高喊的声音。那人挟着他从人群中挤了出来，朝城堡走去。走过草坪、湖畔和德姆斯特朗的大船，哈利只听见那个男人沉重的喘息声。

　　　　“出了什么事，哈利？”扶哈利走上台阶时，那人开口问道。噔，噔，噔。是疯眼汉穆迪。

　　　　“奖杯是个门钥匙，”哈利说——他们穿过门厅，“把我和塞德里克带到了一片墓地上……伏地魔在那里……伏地魔……”

　　　　噔，噔，噔。走上了大理石楼梯……

　　　　“黑魔头在那儿？然后呢？”

　　　　“杀死了塞德里克……他们杀死了塞德里克……”

　　　　“后来呢？”

　　　　噔，噔，噔。穿过走廊……

　　　　“煎了一服『药』……恢复了他的肉身……”

　　　　“黑魔头恢复了肉身？他复活了？”

　　　　“然后食死徒来了……然后我们决斗……”

　　　　“你和黑魔头决斗了？”

　　　　“我逃了出来……我的魔杖……出了点儿有趣的事……我见到了我的妈妈和爸爸……他们从他的魔杖里冒了出来……”

　　　　“进来，哈利……进来，坐在这儿……你会没事的……喝点儿『药』……”

　　　　哈利听到了钥匙『插』进锁眼的声音，一个杯子塞到了他的手里。

　　　　“喝下去……你会好受一点儿……喝吧，哈利，我需要了解确切的情况。”

　　　　穆迪帮着把那杯东西倒进了哈利嘴里，哈利呛得咳嗽起来，嗓子里像灌了胡椒一样火辣辣的。穆迪的办公室清晰起来了，穆迪也清晰起来了……他的脸『色』像福吉的一样苍白，两眼一眨不眨地盯着哈利的脸。

　　　　“哈利，伏地魔回来了？你确定吗？他是怎么做的？”

　　　　“他从他爸爸的坟墓里、虫尾巴和我身上取了一点儿东西。”哈利说。他的脑子清楚了一些，伤疤疼得不那么厉害了。现在他能清楚地看到穆迪的脸了，尽管办公室里光线昏暗，还能隐隐地听见远处魁地奇球场上人们的叫喊声。

　　　　“黑魔头从你身上取了点儿什么？”穆迪问。

　　　　“血。”哈利举起手臂。他的袖子被虫尾巴的匕首割破了。

　　　　穆迪长长地嘘了一声。

　　　　“食死徒呢？他们回去了？”

　　　　“是的，”哈利说，“好多人呢……”

　　　　“他对他们怎么样？”穆迪轻声问道，“他原谅他们了吗？”

　　　　哈利突然想起来了。他应该告诉邓布利多，应该一回来就讲的——

　　　　“霍格沃茨有一个食死徒！这儿有一个食死徒——食死徒把我的名字放进了火焰杯，故意让我最后获胜——”

　　　　哈利想站起来，但穆迪把他按住了。

　　　　“我知道那个食死徒是谁。”他平静地说。

　　　　“卡卡洛夫？”哈利急切地问，“他在哪儿？你抓到他了吗？把他关起来了吗？”

　　　　“卡卡洛夫？”穆迪古怪地笑了一下，“卡卡洛夫今晚逃走了，因为他感到自己胳膊上的黑魔标记烧灼起来了。他出卖了那么多黑魔头的忠实支持者，不敢去见他们……但我怀疑他不会走远，黑魔头有办法跟踪他的敌人。”

　　　　“卡卡洛夫不在了？他跑了？那——他没有把我的名字放进火焰杯？”

　　　　“没有，”穆迪缓缓地说，“不是他。是我干的。”

　　　　哈利听见了，但是不能相信。

　　　　“不，”他说，“你没有……你不可能……”

　　　　“确实是我。”穆迪说，他那只魔眼转到了后面盯着房门。哈利知道他是在看外面是不是有人。与此同时，穆迪抽出魔杖指着哈利。

　　　　“这么说他原谅了他们，是吗？原谅了那些逍遥在外、逃脱了阿兹卡班囚禁的食死徒？”

　　　　“什么？”哈利说。

　　　　他看着穆迪手里的魔杖。这是个蹩脚的玩笑，一定是的。

　　　　“我问你，”穆迪平静地说，“他是不是原谅了那些从来没有寻找过他的渣滓？那些叛徒、胆小鬼，他们连为他进阿兹卡班都不敢。那些没有信义的下贱的东西。他们有胆子戴着面具在魁地奇世界杯赛上胡闹，但看到我发『射』的黑魔标记之后就一个个溜走了。”

　　　　“你发『射』的……你说什么呀……？”

　　　　“我告诉过你，哈利……我告诉过你。如果我对什么事情恨之入骨的话，那就是让一个食死徒逍遥在外。他们在我的主人最需要他们的时候背叛了他。我希望他惩罚他们，我希望他折磨他们。告诉我，他折磨了他们，哈利……”穆迪的脸上突然『露』出神经质的笑容，“告诉我，他对他们说只有我一直忠心耿耿……愿意冒一切风险帮他得到他最想要的东西——你！”

　　　　“你没有……不……不可能是你……”

　　　　“谁把你的名字作为另一个学校的学生放进了火焰杯？是我。谁吓走了可能伤害你或妨碍你获胜的每一个人？是我。谁怂恿海格让你看火龙？是我。谁使你想到了打败火龙的唯一办法？还是我。”

　　　　穆迪的那只魔眼转回来盯着哈利。他的歪嘴咧得更大了。

　　　　“不容易啊，哈利，帮助你通过这些项目，又不引起怀疑。我不得不使出我所有的心计，让人们看不出我『插』手的痕迹。如果你赢得太容易，邓布利多会起疑心的。只要你进了『迷』宫，最好是先出发——这样，我就有机会除掉其他几名勇士，为你扫清道路。但我还得对付你的愚蠢。第二个项目中……我特别担心我们会失败。我一直盯着你，波特。我知道你没有发现金蛋的线索，所以我必须再给你一个提示——”

　　　　“你没有，”哈利嘶哑地说，“是塞德里克提醒了我——”

　　　　“是谁告诉塞德里克要在水下打开它的？是我。我相信他会告诉你的。正派的人很容易被『操』纵，波特。我知道塞德里克想报答你上回告诉他第一个项目是火龙的事，他确实这么做了。但即使这样，你似乎还有可能失败。我一直在盯着你……你在图书馆里的那些时间。难道你没发现你需要的那本书就在宿舍里吗？是我布置的，我把它给了那个叫隆巴顿的男孩，你记得吗？《地中海神奇水生植物及其特『性』》。它会告诉你关于鳃囊草