哈利·波特全集-第127部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　双胞胎呆呆地望着他。

　　　　“千万别告诉你妈妈这钱是从哪儿来的……尽管她现在不那么热心要你们进魔法部了，想想吧……”

　　　　“哈利……”弗雷德还要说什么，但哈利拔出了魔杖。

　　　　“快收下，”他板着脸说，“不然我就给你念个毒咒。我现在知道几个很厉害的毒咒呢。你们就帮我一个忙吧，好吗？给罗恩另外买一件礼服长袍，就说是你们送给他的。”

　　　　不等双胞胎再说一个字，他就离开了包厢，转身跨过马尔福、克拉布和高尔走了。马尔福他们仍然躺在地板上，身上带着毒咒留下的痕迹。

　　　　弗农姨父在隔墙外面等着他。韦斯莱夫人就站在他近旁。她一看见哈利，就过来一把搂住他，并贴着他的耳朵低声说：“我想邓布利多会让你夏天到我们家来的。保持联系，哈利。”

　　　　“再会，哈利。”罗恩说着，拍了一下他的后背。

　　　　“再见，哈利！”赫敏说，然后她做了一件她以前从没做过的事情：她吻了吻哈利的面颊。

　　　　“哈利——谢谢。”乔治喃喃地说，弗雷德在他旁边拼命点头。

　　　　哈利朝他们眨眨眼睛，然后转向弗农姨父，默默地跟着他离开了车站。现在还没有什么可担心的，他一边钻进德思礼家的汽车，一边这样想道。

　　　　正如海格说过的，该来的总归会来……一旦来了，他就必须接受它。

第99章　注释（）　
＇1＇韦兹利，韦斯莱的误称。

　　　　＇2＇英语中“十二个座位”（twelveseats）和“镊子”（tweezers）的发音有些相近，因此巴格曼说他把十二个座位听成了镊子。

　　　　＇3＇韦瑟比，克劳奇先生记错了珀西的姓氏。

　　　　＇4＇原文为法文。

　　　　＇5＇非巫师的半人类指的是不属于巫师的半人半兽或半人半鸟。

　　　　＇6＇迪戈里将“警察”误说成“金察”。

　　　　＇7＇指姓氏的开头字母。

　　　　＇8＇约克郡，英国英格兰一郡名。

　　　　＇9＇游游球，一种玩具，用绳拽着能忽上忽下移动。

　　　　＇10＇飞碟，一种掷着玩的塑胶盘。

　　　　＇11＇回飞镖，多为澳洲土人使用的一种硬木飞镖，若未击中目标，即返回投掷者身边。

　　　　＇12＇指穆迪『性』格变得多疑。

　　　　＇13＇一种南欧产的大而有『毛』的毒蜘蛛。

　　　　＇14＇家养小精灵权益促进会的英文字母缩写是“spew”，而这个词在英文里同时又有“呕吐”的意思。

　　　　＇15＇霍格沃茨的英文首写字母。

　　　　＇16＇树懒，产于中、南美洲的一种行动迟缓的哺『乳』动物，常栖于树枝上，以草木、果实为生。

　　　　＇17＇原文为法语。

　　　　＇18＇此句话的意思是珀西一点儿幽默感也没有。

　　　　＇19＇欧洲人把食指与中指交叉在一起意味着祈祷和祝福。

　　　　＇20＇应是“仙境之光”，胖夫人喝得醉醺醺的，说错了口令。

　　　　＇21＇伊戈尔，卡卡洛夫的教名。

　　　　＇22＇又叫诗琴，十四至十七世纪使用较多的一种类似吉他的半梨形拨弦乐器。

　　　　＇23＇威基是威克多尔的昵称。

　　　　＇24＇雾角，船只在雾天发警告的喇叭。这里形容马克西姆女士的声音大而刺耳。

　　　　＇25＇是英语“丑陋妖精保护协会”的首写字母缩写。

　　　　＇26＇罗恩姓韦斯莱，多比却记成了韦崽。

　　　　＇27＇英语中“在……装窃听器”一词，同时也有“臭虫”的意思。

　　　　＇28＇imposter，“骗子”的英文。

　　　　＇29＇spy，“间谍”的英文。

　　　　＇30＇middle，“中间”的英文。

　　　　＇31＇er，“呃”的英文。

　　　　＇32＇spider，“蜘蛛”的英文。这是一个英文字谜。“spi”的发音和“spy”的发音相同，“中间”（middle）一词的中间字母以及“尾部”（end）一词的结尾字母都是“d”，再加“er”构成谜底。谜底又暗含了谜语中第三句的意思，因为蜘蛛结网就像在缝缝补补。

　　　　＇33＇这里的克拉布和高尔指的是斯莱特林学院学生克拉布的父亲和高尔的父亲。

　　　　＇34＇这里的克拉布和高尔指的是斯莱特林学院学生克拉布的父亲和高尔的父亲。

　　　　＇35＇因为克劳奇父子都叫巴蒂·克劳奇，为了易于读者区分，我们在译文中把儿子称为小巴蒂·克劳奇或者小克劳奇。

　　　　＇36＇同时有“变成甲虫”的意思。

第100章　达力遭遇摄魂怪（）　
夏季以来最炎热的一天终于快要结束了，女贞路上那些方方正正的大房子笼罩在一片令人昏昏欲睡的寂静中。平日里光亮照人的汽车，这会儿全都灰扑扑地停在车道上，曾经葱翠欲滴的草地，已变得枯黄——由于旱情严重，浇水软管已被禁止使用。女贞路上的居民，平常的消遣就是擦车和割草，现在这两件事都做不成了，只好躲进他们阴凉的房子里，把窗户开得大大的，指望着能吹进一丝并不存在的凉风。只有一个人还待在户外，这是一个十多岁的男孩，这时他正平躺在女贞路4号外面的花坛里。

　　　　他是一个瘦瘦的男孩，黑头发，戴着眼镜，看上去有些羸弱，略带病态，似乎是因为在很短的时间里个头蹿得太快。他身上的牛仔裤又破又脏，t恤衫松松垮垮的，已经褪了颜『色』，运动鞋的鞋底与鞋帮分了家。哈利·波特的这副模样，是无法讨得邻居们喜欢的。他们那些人认为，破烂邋遢应该受到法律制裁。不过他这天傍晚藏在一大丛绣球花后面，过路人都不会看见他。实际上，只要他的姨父弗农或姨妈佩妮从起居室的窗户探出脑袋，径直朝下面的花坛里一望，他还是有可能被他们发现的。

　　　　总的来说，哈利觉得他能想到藏在这里真是值得庆幸。躺在炎热的硬邦邦的泥土上也许并不舒服，但另一方面，这里不会有人狠狠地瞪着他，把牙齿咬得咯咯直响，害得他听不清新闻里讲的是什么，也不会有人连珠炮似的问他一些烦人的问题。每次他想坐在客厅里跟姨妈姨父一块儿看看电视，他们总是搅得他不得安宁。

　　　　就好像他的这些想法『插』上翅膀，飞进了敞开的窗户，哈利的姨父弗农·德思礼突然说起话来。

　　　　“谢天谢地，那小子总算不来探头探脑了。呃，他到底上哪儿去了？”

　　　　弗农姨父不满地嘟哝着。

　　　　“看新闻……”他刻薄地说，“我倒想知道他到底有什么打算。一个正常的男孩，谁会去关心新闻哪——达力对时事一无所知，我怀疑他连首相是谁都不知道！见鬼，我们的新闻里怎么会有跟他们那类人有关的——”

　　　　“弗农，嘘！”佩妮姨妈说，“窗户开着呢！”

　　　　“哦——是的——对不起，亲爱的。”

　　　　德思礼夫『妇』不说话了。哈利听着一段关于水果麦麸营养早餐的广告短歌，一边望着费格太太——住在离这儿不远的紫藤路上的一个脾气古怪、养着很多猫的老太太慢吞吞地走过去。她皱着眉头，嘴里念念有词。哈利心想幸亏自己藏在灌木丛后面，因为最近费格太太在街上一碰到哈利，就要邀请他过去喝茶。她拐过街角不见了，这时候弗农姨父的声音又从窗口飘了出来。

　　　　“达达＇1＇出去喝茶了？”

　　　　“到波奇斯家去了。”佩妮姨妈慈爱地说，“他交了这么多小朋友，大家都这么喜欢他……”

　　　　哈利拼命克制自己，才没有从鼻子里哼出声来。德思礼两口子在对待他们的宝贝儿子达力的问题上，真是愚蠢得出奇。达力在暑假的每个晚上都编造愚蠢的谎话，说是到他那帮狐朋狗友的某个人家去喝茶，而他们居然就听信了。哈利知道得很清楚，达力压根儿就没去什么地方喝茶，他和他那些哥们儿每天晚上都在游乐场毁坏公物，在街角抽烟，朝过路的汽车和孩子扔石子儿。哈利晚上在小惠金区散步时，曾看见过他们的这些行径。这个暑假的大部分时间他都在街头游『荡』，沿路从垃圾箱里捡出报纸翻看。

　　　　七点钟新闻的开始曲传到了哈利的耳朵里，他紧张得连五脏六腑都翻腾起来。也许今晚——在等待了一个月之后——就在今晚。

　　　　西班牙行李搬运工的罢工进入第二周，大批度假者滞留机场——

　　　　“要是我，就让他们终身享受午睡。”新闻广播员的话音刚落，弗农姨父就恶狠狠地吼道。但是没关系，外面花坛里的哈利心里一块石头已经落了地。如果真的发生了什么事，肯定是头条新闻，死亡和灾难远比滞留机场的度假者重要得多。

　　　　他慢慢地长舒了一口气，仰望着清澈湛蓝的天空。这个夏天的每个日子都是这样：紧张，期待，暂时松一口气，然后弦又一点点地绷紧……但一个问题越来越迫切：为什么还没有事情发生？

　　　　他继续听下去，怕万一有一些不起眼的线索，麻瓜们还没有弄清究竟是怎么回事——比如有人不明原因地失踪，或出了奇怪的意外事故……可是行李搬运工罢工的新闻之后，是东南部地区的旱情（“我希望隔壁的那个人好好听听！”弗农姨父气冲冲地嚷道，“他凌晨三点钟就把洒水器开着了！”），然后是一架直升机差点在萨里郡的田野坠毁，接着是某位大名鼎鼎的女演员跟她那位大名鼎鼎的丈夫离婚（“就好像我们谁关心他们那些破事儿似的。”佩妮姨妈轻蔑地说，实际上她近乎痴『迷』地关注着这件事，翻遍了她那双骨瘦如柴的手能够拿到的每一本杂志）。

　　　　哈利闭上眼睛，天空的晚霞变得刺眼了，这时新闻广播员说道：

　　　　——最后，虎皮鹦鹉邦吉今年夏天找到了一个保持凉爽的新办法。生活在巴恩斯利五根羽『毛』街的邦吉，学会了用水橇滑水！玛丽·多尔金详细报道。

　　　　哈利睁开眼睛。既然已经说到虎皮鹦鹉滑水橇，看来不会再有什么值得一听的新闻了。他小心翼翼地翻过身，用膝盖和胳膊肘撑着爬起来，准备手脚并用爬离窗户。

　　　　刚爬了两英寸，就接二连三地发生了好几件事，真是说时迟那时快。

　　　　一记响亮的、带有回音的爆裂声，像一声枪响，划破了昏昏欲睡的寂静；一只猫从一辆停着的汽车底下蹿出来，不见了踪影；德思礼家的客厅里传来一声尖叫、一句叫骂，还有瓷器摔碎的声音。哈利似乎一直就在等待这个信号，他猛地站起身，同时像拔剑一样从牛仔裤兜里掏出一根细细的木质魔杖——可是还没等他完全站直身体，他的脑袋就撞在了德思礼家敞开的窗户上。砰的一声，吓得佩妮姨妈叫得更响了。

　　　　哈利觉得脑袋似乎被劈成了两半，眼睛里充满泪水。他摇晃着身体，看着街上，努力想让模糊的视线变得清晰起来，好弄明白刚才的声音是从哪儿发出来的。可是他刚勉强站直身子，就有两只紫红『色』的大手从敞开的窗口伸出来，紧紧掐住了他的喉咙。

　　　　“把它——收起来！”弗农姨父冲着哈利的耳朵吼道，“快点！别让——人家——看见！”

　　　　“放——开——我！”哈利喘着气说。他们扭打了几秒钟，哈利用左手去掰姨父香肠般粗大的手指，右手还牢牢地握着举起的魔杖。接着，哈利本来就疼痛难忍的头顶猛的一阵钻心的剧痛，弗农姨父大叫一声，就像遭到电击一般，松开了哈利。似乎他外甥体内涌起一股看不见的力量，使他没法抓住他。

　　　　哈利气喘吁吁地扑倒在绣球花中，然后直起身体，朝四周张望着。他看不出刚才那声爆响是从哪儿发出来的，但周围各式各样的窗户里探出了几张人脸。哈利赶紧把魔杖塞进牛仔裤里，装出什么事儿也没有的样子。

　　　　“多么『迷』人的夜晚！”弗农姨父朝住在对面、正从网眼窗帘后面朝外瞪视的7号太太挥挥手，大声说道，“听见刚才汽车回火的声音了吗？把我和佩妮吓了一大跳！”

　　　　他脸上一直堆着那种难看的、疯子般的怪笑，直到那些好奇的邻居从他们各式各样的窗口消失。这时他的笑容突然变成了狰狞的怒容，他示意哈利回到他的面前。

　　　　哈利朝前挪动了几步，很小心地及时停住了，以免弗农姨父伸出的双手再掐住他的喉咙。

　　　　“你这到底搞的什么鬼，小子？”弗农姨父用气得微微发抖的低沉声音问。

　　　　“我搞什么啦？”哈利冷冷地问。他不停地朝街上东张西望，仍然希望看见是谁弄出了刚才那声爆响。

　　　　“弄出那噪音，像手枪开火，就在我们家窗户外——”

　　　　“那声音不是我弄出来的。”哈利坚决地说。

　　　　这时，弗农姨父的紫红『色』宽脸膛旁边，出现了佩妮姨妈那张瘦长的马脸，脸『色』铁青。

　　　　“你为什么鬼鬼祟祟地躲在我们家窗户底下？”

　　　　“好——好，问得好，佩妮！你在我们家窗户底下搞什么鬼，小子？”

　　　　“听新闻。”哈利用顺从的声音说。

　　　　姨妈和姨父气呼呼地交换了一下目光。

　　　　“听新闻！还听？”

　　　　“是啊，新闻每天都在变的，你知道。”哈利说。

　　　　“别跟我耍小聪明，小子！我想知道你到底打的什么主意——别再跟我说什么听新闻之类的鬼话！你心里明明知道，你们那类人——”

　　　　“留神，弗农！”佩妮姨妈紧张地说，于是弗农姨父一下子把声音压得很低，哈利简直听不清他在说什么，“——你们那类人不会出现在我们的新闻里！”

　　　　“那是你的想法。”哈利说。

　　　　德思礼夫『妇』狠狠地瞪了他几秒钟，然后佩妮姨妈说：“你真是个坏透了的小骗子。那些——”她也突然放低了声音，哈利只能凭着她嘴唇的动作才听懂了她下面的话，“——猫头鹰不是给你传递消息又是在做什么呢？”

　　　　“啊哈！”弗农姨父得意地小声说，“快说实话吧，小子！好像我们不知道你能从那些讨厌的大鸟那儿得到所有的消息似的！”

　　　　哈利迟疑了片刻。这次说实话是要付出代价的，尽管姨妈和姨父不可能知道他承认这件事心里有多难过。

　　　　“猫头鹰——不给我传递消息了。”他干巴巴地说。

　　　　“我不相信。”佩妮姨妈立刻说。

　　　　“我也不相信。”弗农姨父强硬地跟了一句。

　　　　“我们知道你要做出点出格的事儿了。”佩妮姨妈说。

　　　　“我们不是傻瓜，你知道。”弗农姨父说。

　　　　“哦，那对我来说倒是新闻。”哈利说，他的火气上来了，不等德思礼夫『妇』把他叫回去，他就一转身跑过门前的草地，跨过花园的矮墙，大步流星地走到了街上。

　　　　他惹麻烦了，他知道。待会儿他将不得不面对姨妈姨父，为他刚才的无礼言行付出代价，但现在他管不了那么多了，他脑子里有更加迫切的事情需要考虑呢。

　　　　哈利可以肯定，刚才那声爆响是有人幻影显形或幻影移形时发出的。家养小精灵多比每次消失在空气中时，发出的都是这种声音。难道多比跑到这女贞路来了？难道多比此刻正在跟踪他？想到这里，哈利猛地转过身，望着身后的女贞路，但是路上看不见一个人，而哈利相信多比是不知道怎样隐形的。

　　　　他继续朝前走，几乎没去注意脚下的路。最近他经常拖着沉重的脚步在这些街道上走来走去，两只脚自动就把他带往他最爱去的地方。他每走几步，就扭头张望。刚才他躺在佩妮姨妈那奄奄一息的秋海棠丛中时，某个会魔法的人就在近旁，这是肯定的。他们为什么不跟他说话？他们为什么不与他取得联系？他们为什么现在躲起来了？

　　　　随着他心头的失望渐渐达到高峰，他的自信开始动摇了。

　　　　也许那根本就不是什么魔法声音。也许他太渴望得到来自他那个世界的蛛丝马迹的联络信号了，结果被一些再普通不过的声音搞得大惊小怪。他能肯定那不是邻居家里什么东西打碎的声音吗？

　　　　哈利内心产生了一种沮丧的、失落的感觉，接着，整个夏天都在折磨着他的绝望感又一次不期而然地把他淹没了。

　　　　明天早晨五点钟，他会被闹钟吵醒，付钱买下猫头鹰送来的《预言家日报》——可是继续订阅这份报纸有什么用呢？这些日子，哈利每天只是扫一眼第一版，就把报纸扔到了一边。这些办报纸的白痴，一旦他们知道伏地魔回来了，肯定会把这个消息作为头版头条，这才是哈利唯一关心的事情。

　　　　如果他运气好，猫头鹰会送来他最好的朋友罗恩和赫敏的来信，他原来指望他们的来信会给他带来消息，但这份期待早就破灭了。

　　　　关于那件事，我们不能说得太多……有人叫我们不要谈及任何重要的事情，以免我们的信件被送错地方……我们现在很忙，但我在这里不能跟你细说……发生了许多事情，我们跟你见面时都会告诉你的……

　　　　可是他们什么时候才能见到他呢？谁也不肯说出一个具体日期。赫敏在给他的生日贺卡上草草写道，希望我们能很快见到你，可是到底多快呢？哈利从他们信里透『露』的蛛丝马迹可以看出，赫敏和罗恩是在同一个地方，很可能是在罗恩父母的家里。一想到他们俩在陋居玩得开心，而他却困在女贞路动弹不得，他就觉得简直受不了。他太生他们的气了，他过生日时他们寄来的两盒蜂蜜公爵糖果店的巧克力，他没有打开就给扔掉了。那天晚上，吃完佩妮姨妈端出来当晚饭的干巴巴的沙拉后，他又觉得很后悔。

　　　　罗恩和赫敏到底在忙些什么呢？为什么他，哈利，整天无所事事呢？难道他没有证明自己处理事情的能力比他们强得多吗？难道他们都忘记了他做过的事情吗？难道不是他进入那片墓地，亲眼目睹了塞德里克被杀，并且被绑在那块墓碑上，差点丧命吗？

　　　　别想那些事啦，哈利严厉地对自己说，暑假以来他已是第一百次这样警告自己。夜里不断做噩梦回到那片墓地，就已经够糟糕的了，如果醒着的时候也想这件事，那就更让人难以忍受了。

　　　　他转了个弯，来到木兰花新月街。在这条街上走到一半，他经过了车库旁边那条狭窄的小巷，他就是在那里第一次看见他的教父的。至少，小天狼星似乎是明白哈利的感受的。必须承认，他的信与罗恩和赫敏的信一样，也没有向哈利透『露』他想知道的消息，但小天狼星的信里写了一些告诫和宽慰的话，而不是半掩半『露』，逗得人心痒难忍。

　　　　我知道这对你来说一定很沮丧……只要安分守己，一切都会很好的……千万小心，不要做任何鲁莽的事情……

　　　　是啊，他（基本上）还是照小天狼星的叮嘱去做的。哈利这么想着，一边穿过木兰花新月街，拐进了木兰花路，朝逐渐变得昏暗的游乐场走去。是啊，他至少抵挡住了诱『惑』，没有索『性』把箱子绑在飞天扫帚上，直接飞到陋居去。实际上，哈利认为自己的表现一直是非常好的，要知道他被困在女贞路这么长时间，为了能听见一点透『露』伏地魔所作所为的只言片语，不得不藏在花坛里，这让他感到多么沮丧和生气啊。然而，居然是小天狼星叮嘱他不要鲁莽，这真是叫人恼怒。要知道小天狼星自己就是在阿兹卡班巫师监狱里被关了十二年，然后逃出来，试图完成他原先被指控的那个谋杀罪，最后骑着一头偷来的鹰头马身有翼兽逃之夭夭的。

　　　　游乐场的门锁着，哈利一跃而过，踏着干枯的草地往前走去。游乐场里和周围的街道一样空『荡』『荡』的。他来到秋千所在的地方，找到一架达力和他那些朋友还没来得及毁坏的秋千坐了上去，一只胳膊挽着铁链，目光忧郁地望着地面。他再也不能藏在德思礼家的花坛里了。明天，他必须想出另外的办法去偷听新闻。与此同时，他没有什么可指望的，摆在他面前的又是一个混『乱』不安的夜晚。就算他侥幸逃过关于塞德里克的噩梦，他也会梦见一条条漫长而昏暗的走廊，每一条走廊的尽头都是死胡同或紧锁的房门。这些梦境弄得他心神不宁，他猜想这大概和他醒着时产生的困兽般的情绪有关。他额头上的伤疤经常刺痛，很不舒服，但他知道，罗恩、赫敏和小天狼星不会对这件事很感兴趣了。过去，他的伤疤疼痛发作预示着伏地魔的力量正在再次变得强大起来，但现在伏地魔已经回来了，他们大概会提醒他说早就料到会有这种定期发作的疼痛……没什么可担心的……已经不是什么新闻了……

　　　　这太不公平了，他内心的怨愤不断地堆积，他真想大声怒吼出来。如果不是他，甚至谁都不会知道伏地魔回来了！而他得到的回报呢，却是被困在小惠金区整整四个星期，完全与魔法世界失去了联系，不得不去蹲在那些快要枯死的秋海棠丛中，就是为了能够听到虎皮鹦鹉滑水橇的消息！邓布利多怎么能这么轻易地就把他忘记了呢？为什么罗恩和赫敏聚到一起，却没有叫上他呢？他还需要在这里忍耐多久？听着小天狼星告诉自己要循规蹈矩，不要轻举妄动；抵挡住内心的冲动，不给愚蠢的《预言家日报》写信，告诉他们伏地魔已经回来了？这些愤怒的想法在哈利脑海里