哈利·波特全集-第185部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


幸好，乌姆里奇和她那些死党的注意力全都集中在赫敏身上，没有注意到这些可疑的迹象。

　　　　“邓布利多？”乌姆里奇急切地说，“这么说，你们知道邓布利多在哪儿喽？”

　　　　“哦……不知道！”赫敏抽抽搭搭地说，“我们试了对角巷的漏釜酒吧，试了三把扫帚，还试了猪头——”

　　　　“你这傻瓜——邓布利多不会坐在酒吧里的，要知道整个魔法部都在找他呢！”乌姆里奇喊道，脸上每一道松弛的皱纹里都刻着失望。

　　　　“可是——可是我们有重要的事情要告诉他！”赫敏叫道，双手把脸捂得更紧了，哈利知道她不是因为痛苦，而是要掩饰她眼里仍然没有泪水。

　　　　“是吗？”乌姆里奇带着突然重新燃起的兴奋说，“你们想告诉他什么呢？”

　　　　“我们……我们想告诉他，东西已经准—准备好了！”赫敏哽咽地说。

　　　　“什么准备好了？”乌姆里奇追问道，又抓住了赫敏的肩膀，轻轻摇晃着，“什么准备好了，姑娘？”

　　　　“那件……那件武器。”赫敏说。

　　　　“武器？武器？”乌姆里奇说，兴奋得眼珠子都要突出来了，“你们一直在研究某种抵抗措施？一件你们可以用来反抗魔法部的武器？肯定是邓布利多教授吩咐的，对吗？”

　　　　“是—是—是的，”赫敏喘着粗气说，“可是没等完成，他就被迫离开了，现—现—现在，我们替他完成了，却找—找—找不到他跟—跟他说！”

　　　　“那是什么武器？”乌姆里奇用刺耳的声音说，粗短的双手仍然牢牢地抓着赫敏的肩膀。

　　　　“我们也—也—也不太明白，”赫敏说，大声抽着鼻子，“我们只—只—只是按照邓布利多教授的吩咐去做。”

　　　　乌姆里奇直起身子，神情狂喜。

　　　　“带我去看那件武器。”她说。

　　　　“我不想让……让他们看到。”赫敏用尖细的声音说，从手指缝里看着周围那些斯莱特林的学生。

　　　　“轮不到你来提条件。”乌姆里奇教授声音刺耳地说。

　　　　“好吧，”赫敏又把脸埋在双手里哭泣着说，“好吧……就让他们看吧，我希望他们用它来对付你！实际上，我巴不得你邀请好多好多的人来看！那—那才是你应得的惩罚——哦，我真巴不得全—全校同学都知道它在哪儿，怎么使—使用，那样的话，只要你惹了他们中间的谁，他们就—就能狠狠地教训你！”

　　　　这些话对乌姆里奇很管用，她迅速地、疑神疑鬼地望了望她的调查行动组，一双鼓凸的眼睛盯在马尔福身上。马尔福反应迟钝，没有及时掩饰住脸上『露』出的急切和贪婪的神情。

　　　　乌姆里奇又打量了赫敏很长时间，然后用她显然认为是慈母般的声音说话了。

　　　　“好吧，亲爱的，就你和我……再带上波特，好吗？快，起来吧。”

　　　　“教授，”马尔福急切地说，“乌姆里奇教授，我认为应该让几名行动组成员陪你一起去，照顾——”

　　　　“我是一名完全称职的魔法部官员，马尔福，你难道认为我连两个没拿魔杖的『毛』头小孩都对付不了吗？”乌姆里奇厉声问道，“而且，听起来这件武器是不应该让学生看见的。你们留在这里等我回来，注意别让这些家伙——”她指指周围的罗恩、金妮、纳威和卢娜，“——逃走了。”

　　　　“好的。”马尔福说，看上去大失所望，很不高兴。

　　　　“你们两个在前面走，给我带路，”乌姆里奇用魔杖指着哈利和赫敏，说道，“走吧……”

第132章　战斗与飞行（）　
哈利不知道赫敏的计划是什么，甚至不知道她到底有没有计划。他们顺着乌姆里奇办公室外的走廊往前走，他跟在赫敏身后半步。他知道，如果他显出不知道要去哪里的样子，肯定会令人生疑。他不敢冒险跟赫敏说话，乌姆里奇就跟在他后面，他能听见她呼哧呼哧的喘息声。

　　　　赫敏领头走下楼梯，进入门厅。喧闹的说话声和刀叉碰撞盘子的丁当声从礼堂的双扇门里传了出来。就在二十英尺之外，人们正在津津有味地享用晚餐，庆祝考试结束，没有任何『操』心的事……

　　　　赫敏径直走出橡木大门，走下石阶，来到傍晚温暖宜人的空气中。太阳在禁林的树梢上缓缓坠落，赫敏胸有成竹地大步走过草地——乌姆里奇小跑着跟在后面——他们长长的黑影像斗篷一样拖曳在他们身后的草地上。

　　　　“藏在海格的小屋里吗？”乌姆里奇急切地在哈利耳边问。

　　　　“当然不是。”赫敏尖刻地说，“海格会不小心把它放出来的。”

　　　　“是的，”乌姆里奇说，她的兴奋劲儿似乎有增无减，“是的，他肯定会这么做的，那个傻大个儿杂种。”

　　　　她大笑起来。哈利恨不得转过身去掐住她的喉咙，但他克制住了这种冲动。他的伤疤在柔和的晚风中一跳一跳地疼，他知道如果伏地魔开始杀戮，伤疤会是一种火辣辣的剧痛，而现在还不是。

　　　　“那么……是在哪儿呢？”乌姆里奇问，声音里透着一丝犹疑，赫敏继续大步流星地朝禁林走去。

　　　　“当然是在那里面，”赫敏指着黑黢黢的树丛说，“必须是在学生们不可能无意中发现的地方，是不是？”

　　　　“那当然，”乌姆里奇说，不过她的语气听上去有点担忧，“那当然……很好……你们俩走在我前面。”

　　　　“如果我们走在前面，能不能拿着你的魔杖？”哈利问她。

　　　　“不行，我认为不行，波特同学，”乌姆里奇声音甜腻地说，一边用魔杖捅了捅他的后背，“恐怕魔法部把我生命的价值看得比你的高得多。”

　　　　当他们来到禁林外围凉爽的树阴下时，哈利试图捕捉赫敏的目光。在他看来，不带魔杖走进禁林似乎比他们今晚做的所有事情都更鲁莽。但赫敏只是轻蔑地扫了乌姆里奇一眼，径直走进了树丛。她的步子很快，乌姆里奇迈着一双小短腿，吃力地跟在后面。

　　　　“在里面很深的地方吗？”乌姆里奇问，她的袍子被刺藤挂破了。

　　　　“噢，是的，”赫敏说，“没错，藏得很隐蔽。”

　　　　哈利的担忧在增加。赫敏走的不是他们去看格洛普的路线，而是三年前他进入巨蜘蛛阿拉戈克老巢的那条路。那次，赫敏没有跟他在一起，所以他怀疑赫敏根本不知道前面会有什么危险。

　　　　“呃——你肯定这么走没错吗？”他直截了当地问。

　　　　“没错。”赫敏斩钉截铁地说，她哗啦哗啦地在灌木丛中穿行，发出在哈利看来完全没有必要的响声。在他们身后，乌姆里奇被一棵倒地的小树绊倒了。他们俩都没有停下脚步去扶她。赫敏只顾大步往前走，一边扭头大声叫道：“再往里走一点就到了！”

　　　　“赫敏，你小声点，”哈利低声说，加快脚步赶上了她，“这里会有东西在偷听——”

　　　　“我就想让它们听见。”赫敏小声说，乌姆里奇小跑着追了上来，发出很响的动静，“你待会儿就明白了……”

　　　　他们似乎走了很长时间，又一次来到禁林深处，头顶上浓密的树阴挡住了所有的光线。哈利又产生了他以前在禁林里的那种感觉，似乎有看不见的眼睛在监视着他们。

　　　　“还要走多远？”乌姆里奇在他身后气呼呼地问。

　　　　“已经不远了！”赫敏大声说，这时他们进入了一片昏暗、『潮』湿的林中空地，“再往前走一点儿——”

　　　　一支箭从空中飞过，随着令人胆寒的一声闷响，『射』中了赫敏头顶上方的树干。空气里突然充满了杂沓的马蹄声。哈利感觉到禁林的地面都在颤抖，乌姆里奇尖叫一声，把他拖在面前当作挡箭牌——

　　　　哈利使劲摆脱了她，转身望去。大约五十个马人从四面八方奔来，手里都拿着弓箭，引弓待发地瞄准了哈利、赫敏和乌姆里奇。他们退到空地中央，乌姆里奇惊恐地发出怪异的小声呜咽。哈利侧眼看着赫敏。赫敏脸上『露』出一丝得意的微笑。

　　　　“你们是谁？”一个声音问。

　　　　哈利往左看去。那个名叫玛格瑞的红棕『色』身体的马人，离开包围圈朝他们走来：他像其他马人一样，手里也举着弓箭。在哈利右边，乌姆里奇仍在呜咽，她用魔杖指着向她『逼』近的马人，手颤抖得厉害。

　　　　“我在问你们是谁，人类。”玛格瑞粗暴地说。

　　　　“我是多洛雷斯·乌姆里奇！”乌姆里奇用尖厉、恐惧的声音说，“魔法部高级副部长，霍格沃茨的校长兼高级调查官！”

　　　　“你是魔法部的？”玛格瑞问，包围圈里的许多马人不安地挪动着脚步。

　　　　“没错！”乌姆里奇提高了声音说，“所以你们要多多留神！根据神奇动物管理控制司的法律，凡是像你们这样的杂种攻击人类——”

　　　　“你管我们叫什么？”一个模样粗野的黑『色』马人喊道，哈利认出他是贝恩。周围传来一片愤怒的低语声和弓弦拉紧的声音。

　　　　“不要这么叫他们！”赫敏气愤地说，可是乌姆里奇似乎没有听见她的话。她仍然用颤抖的魔杖指着玛格瑞，说道：“第十五条法令的第二款明确指出，‘被认为拥有接近人类的智力、因而能为自己行为负责的神奇动物，若是攻击——’”

　　　　“接近人类的智力’？”玛格瑞重复了一句，贝恩和另外几个马人气得大吼，用蹄子刨着地面，“我们认为那是一种极大的侮辱，人类！值得欣慰的是，我们的智力远远高出你们人类。”

　　　　“你们在我们的林子里干什么？”哈利和赫敏上次进林子看见的那个面部轮廓刚硬的灰『色』马人吼道，“你们来干什么？”

　　　　“你们的林子？”乌姆里奇说，她浑身颤抖，似乎不仅因为恐惧，还因为愤怒，“我要提醒你们，你们能在这里生活，是因为魔法部允许你们占据一些地盘——”

　　　　一支箭贴着她的脑袋飞过，钩住了她灰褐『色』的头发。她发出一声震耳欲聋的尖叫，赶紧用双手捂住脑袋。几个马人赞许地吼叫着，其他马人粗声大笑起来。他们狂野的、马嘶般的笑声在光线昏暗的林中空地间回『荡』，他们用蹄子刨地的样子看上去令人心惊胆战。

　　　　“人类，现在这是谁的林子？”贝恩咆哮道。

　　　　“肮脏的杂种！”乌姆里奇叫喊着说，双手仍然紧紧捂着脑袋，“畜牲！无法无天的畜牲！”

　　　　“别说了！”赫敏喊道，可是已经来不及了。乌姆里奇用魔杖指着玛格瑞，大喊一声：“速速绑缚！”

　　　　一条像粗蛇一样的绳索从半空中飞来，结结实实地捆住马人的身体，使他的双臂无法动弹。他狂怒地大吼一声，两条后腿直立起来，拼命想挣脱绳索，其他马人冲了过来。

　　　　哈利抓住赫敏，把她拉倒在地。他把脸贴在禁林的地面上，周围都是轰隆隆的马蹄声，一阵恐惧袭上他的心头，可是马人跳过他们的身体，围着他们愤怒地呐喊、狂吼着。

　　　　“不——！”他听见乌姆里奇在尖叫，“不……我是高级副部长……你们不能——放开我，你们这些畜牲……不——！”

　　　　哈利看见红光一闪，知道乌姆里奇想把其中一个马人击昏，接着听到她撕心裂肺地尖叫起来。哈利把脑袋抬起了几英寸，看见乌姆里奇被贝恩从后面抓起来拎到半空，她惊恐地扭动着身体狂叫着。她手里的魔杖掉在地上，哈利的心狂跳起来。如果他能拿到它——

　　　　可是，他刚把手伸向魔杖，一个马人的蹄子便踩了下来，魔杖断成了两截。

　　　　“好了！”一个声音在哈利耳边吼道，一只汗『毛』粗重的大手凌空而降，把哈利拽了起来。赫敏也被拖了起来。哈利透过那些迅速奔蹿的马人们的杂『色』的后背和脑袋，看见乌姆里奇被贝恩抓进了密林深处。她一声接一声地惨叫着，声音越来越远。最后，在周围杂『乱』的马蹄声中，他们再也听不见她的叫声了。

　　　　“这些家伙怎么办？”揪着赫敏的那个面部轮廓刚硬的灰『色』马人问道。

　　　　“他们还小，”哈利身后一个缓慢、忧郁的声音说，“我们不攻击幼崽。”

　　　　“是他们把她带来的，罗南，”紧紧抓着哈利的那个马人回答道，“而且他们也不小了……这一个差不多是成人了。”

　　　　他揪着哈利的长袍领子晃了晃。

　　　　“求求你们，”赫敏上气不接下气地说，“求求你们，不要攻击我们，我们的想法跟她不一样，我们不是魔法部的雇员！我们到这里来，是希望你们能替我们把她赶走。”

　　　　哈利看到那个抓着赫敏的灰『色』马人的脸『色』，立刻知道赫敏这么说是犯了一个可怕的错误。灰『色』马人把脑袋往后一仰，后腿愤怒地踏着地面，吼道：“看见了吗，罗南？他们已经有了那种傲慢！这么说，我们要替你们做下三滥的事情，是吗，人类女孩？我们要做你们的奴仆，像忠实的猎狗一样，替你们把敌人赶走？”

　　　　“不！”赫敏用惊恐、尖厉的声音说道，“求求你——我不是这个意思！我只是希望你们能够——能够帮助我们——”

　　　　可是她似乎把事情越弄越糟了。

　　　　“我们不会帮助人类！”抓住哈利的那个马人恶狠狠地说，他加大手上的力气，同时抬起前腿，哈利的双脚立刻离开了地面，“我们是一个独特的种族，我们为此感到自豪。我们不会允许你们从这里出去后吹嘘说我们服从了你们的吩咐！”

　　　　“我们不会说这种话的！”哈利喊道，“我们知道，你们刚才那么做并不是因为我们想要你们——”

　　　　然而似乎没有人在听他说话。

　　　　后排一个有胡子的马人大声说道：“他们不请自来，必须承担后果！”

　　　　他的话引起一片赞同的吼声，一个暗褐『色』的马人叫道：“把他们弄到那个女人那儿去！”

　　　　“你们说过不伤害无辜的！”赫敏喊道，此刻她脸上真的有泪水在流淌了，“我们没有做任何伤害你们的事情，我们没有使用魔杖，也没有威胁你们，我们只想回学校去，请放我们回去吧——”

　　　　“我们可不像那个叛徒费伦泽，人类女孩！”灰『色』马人大声说，其他马人嘶吼着表示赞同，“你们大概以为我们只是漂亮的会说话的马吧？我们是一个古老的民族，不能忍受巫师的侵略和侮辱！我们不认可你们的法律，也不认可你们的优越感，我们——”

　　　　然而，他们没有听到马人还有什么特点，因为就在这时，空地边缘突然传来一声石破天惊的巨响，哈利、赫敏和约莫五十个马人都扭头望去。抓着哈利的马人立刻伸手去拿弓和箭筒，哈利扑通掉落在地，赫敏也被扔在地上。哈利快步朝她奔去，这时两根粗大的树干吓人地分开了，缝隙中『露』出巨人格洛普那庞大的身躯。

　　　　哈利身边的马人倒退几步，跟后面的那些马人站在一起。空地上现在满是丛林般的、准备发『射』的弓箭，都向上瞄准着那张灰『色』的大脸。那张脸在头顶遮天蔽日的密密树枝间赫然浮现，令人生畏。格洛普的歪嘴傻乎乎地咧着，他们看见那些砖头般的黄牙在昏暗的微光中闪烁着。他眯起呆滞的、泥浆『色』的眼睛，打量着脚边的那些马人。他的两个脚脖子上拖着挣断的绳索。

　　　　他把嘴张得更大了。

　　　　“哈格。”

　　　　哈利不知道“哈格”是什么意思，是哪种语言。他也不想知道。他注视着格洛普的脚，它们几乎跟哈利的身体一样长。赫敏紧紧地抓住哈利的胳膊，马人都安静下来，抬头望着巨人。巨人圆溜溜的大脑袋左右摆动，继续朝他们中间张望着，似乎在寻找他掉落的什么东西。

　　　　“哈格！”他又说了一遍，口气更急切了。

　　　　“快从这里滚开，巨人！”玛格瑞喊道，“你在我们这里不受欢迎！”

　　　　他的话对格洛普不起任何作用。格洛普把身子弯下一点（马人们绷紧了拉着弓弦的胳膊），大吼一声：“哈格！”

　　　　几个马人『露』出担忧的神情。赫敏却倒抽了一口冷气。

　　　　“哈利！”她小声说，“我认为他想说的是‘海格’！”

　　　　就在这时，格洛普看见了他们，一大群马人中仅有的两个人类。他把脑袋又低下一英尺左右，专注地盯着他们。哈利感觉到赫敏在发抖，格洛普又把嘴张得大大的，用低沉、浑厚的声音说：“赫米。”

　　　　“天哪，”赫敏说着，使劲抓住哈利的胳膊，抓得他的胳膊直发麻，她看上去快要晕倒了，“他——他还记得！”

　　　　“赫米！”格洛普声如洪钟地说，“哈格在哪？”

　　　　“我不知道！”赫敏惊恐地尖声说道，“对不起，格洛普，我不知道！”

　　　　“格洛普要哈格！”

　　　　巨人的一只大手向他们伸了下来。赫敏发出一声惨叫，接连后退几步，摔倒了。这只手猛地向哈利扫来，把一个雪白『色』的马人撞翻在地。哈利没有魔杖，只能鼓起勇气拳打脚踢，连抓带咬。

　　　　马人们正等着呢——格洛普伸出的手指离哈利还有一英尺的时候，五十支箭掠过空中，『射』向巨人，雨点般扎入他那张大脸。巨人又痛又怒，连声吼叫，直起身来，用两只大手搓着脸庞，折断了那些箭杆，但箭头却往肉里扎得更深了。

　　　　巨人惨叫着，使劲跺着一双大脚，马人纷纷四下逃窜。卵石大的血珠从格洛普的脸上落下来，洒在哈利身上。哈利把赫敏从地上拽起来，两人以最快的速度跑到树阴下躲了起来。他们回头张望着，格洛普胡『乱』地去抓那些马人，鲜血顺着他的脸庞往下流淌。马人们毫无秩序地撤退，跑进了空地另一边的树丛里。哈利和赫敏看到格洛普又发出一声怒吼，拔脚朝他们追去，一路又扯断了许多大树。

　　　　“哦，真糟糕。”赫敏说，她抖得特别厉害，膝盖都软了，“哦，太可怕了。他会把他们都杀死的。”

　　　　“说句实话，我可不『操』那份心。”哈利怨恨地说。

　　　　马人奔跑的声音和巨人跌跌撞撞的声音越来越远。哈利仔细听着这些声音，突然伤疤一阵剧烈的疼痛，他心里顿时充满恐慌。

　　　　他们浪费了这么多时间——和他做那个梦时相比，现在要救小天狼星更困难了。不仅哈利把魔杖给丢了，而且他们还被困在了禁林中央，没有任何交通工具。

　　　　“好主意，”他必须发泄一下自己的怒火，就冲赫敏不满地说，“真是好主意。我们从这里上哪儿去？”

　　　　“我们得回城堡去。”赫敏的声音细若游丝。

　　　　“等我们回到城堡，小天狼星恐怕已经死了！”哈利说，气呼呼地踢着旁边的树。头顶上传来一阵刺耳的唧唧叫声，他一抬头，看见一只怒气冲冲的护树罗锅正冲他挥舞着树枝般的长手指。

　　　　“可是，没有魔杖，我们什么也干不了。”赫敏绝望地说，挣扎着从地上站了起来，“而且，哈利，你打算怎么去伦敦呢？”

　　　　“是啊，我们也想知道这一点呢。”她身后传来一个熟悉的声音。

　　　　哈利和赫敏本能地靠在一起，透过树丛望去。

　　　　罗恩出现了，金妮、纳威和卢娜匆匆跟在他后面。几个人的模样看上去都很狼狈——金妮的面颊上有几道长长的抓痕；纳威的右眼上方肿起一个大紫包；罗恩的嘴唇在流血，流得比以前任何时候都厉害——但他们一个个都显得很得意。

　　　　“怎么样，”罗恩说，他拨开一根低垂的树枝，把哈利的魔杖递了过去，“有办法了吗？”

　　　　“你们是怎么逃出来的？”哈利惊讶地问，从罗恩手里接过魔杖。

　　　　“两个昏『迷』咒，一个缴械咒，纳威施了一个相当精彩的障碍咒，”罗恩得意地说，他把赫敏的魔杖也递了过去，“不过最棒的是金妮，她搞定了马尔福——蝙蝠精咒——真是妙极了，马尔福整张脸上都覆盖着扑扇着翅膀的大怪物。反正，我们从窗口看见你们走进禁林，就跟了过来。你们把乌姆里奇怎么样了？”

　　　　“她被架走了，”哈利说，“被一群马人架走了。”

　　　　“他们竟然把你们留下了？”金妮问，显得很吃惊。

　　　　“不，他们被格洛普赶走了。”哈利说。

　　　　“格洛普是谁？”卢娜饶有兴趣地问。

　　　　“海格的小弟弟。”罗恩立刻回答，“好了，别管那个了。哈利，你在炉火里弄清了什么？神秘人真的抓住了小天狼星，还是——？”

　　　　“是的，”哈利说，他的伤疤又是一阵剧烈的刺痛，“我相信小天狼星还活着，但我不知道我们怎么去那儿救他。”

　　　　大家都沉默了，看上去神『色』惊恐，他们面对的困难似乎无法克服。

　　　　“看来，我们只能飞了，是不是？”卢娜说，哈利还从没听过她用这样务实的口吻说话呢。

　　　　“好吧。”哈利不耐烦地冲她发火道，“第一，如果你把自己也包括在内，那‘我们’什么也办不成；第二，只有罗恩的扫帚没有巨怪保安看守，所以——”

　　　　“我有一把扫帚！”金妮说。

　　　　“是啊，但你又不去。”罗恩生气地说。