哈利·波特全集-第233部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“我们不能……我们不能试一试召唤咒吗？”哈利说，他知道这肯定是一个愚蠢的建议，但他虽然嘴上不愿意承认，可心里却巴不得赶紧离开这个鬼地方。

　　　　“当然可以，”邓布利多说着突然停住脚步，哈利差点儿撞到他身上，“你为什么不试一试呢？”

　　　　“我？噢……好吧……”

　　　　哈利没有料到这点，他清了清嗓子，举起魔杖，大声说道：“魂器飞来！”

　　　　随着爆炸般的一声巨响，一个白森森的大家伙从二十英尺开外的漆黑湖面上蹿了上来。哈利还没来得及看清那是什么，哗啦一声，它又消失了，在平静的水面上溅起大片很深的波纹。哈利惊得往后一跳，撞在了岩壁上。他转向邓布利多，心脏仍在咚咚地狂跳着。

　　　　“那是什么？”

　　　　“我想，如果我们试图抓取魂器，它就会做出反应。”

　　　　哈利转脸又看了看湖水。湖面又变得像黑『色』的玻璃一样，明亮而光滑了。那些波纹消失的速度快得离奇，但哈利的心仍然跳得像打鼓一样。

　　　　“你早就知道会发生那样的事吗，先生？”

　　　　“我早就知道如果我们明目张胆地想拿到那个魂器，肯定就会遭遇一些什么。哈利，你的主意很不错，用最简便的方法弄清了我们面对的是什么。”

　　　　“但是我们并不知道那个东西是什么。”哈利说，眼睛望着平静而凶险的湖面。

　　　　“你应该说那些东西，”邓布利多说，“我不相信它们只有一个。我们继续往前走好吗？”

　　　　“教授？”

　　　　“怎么了，哈利？”

　　　　“你认为我们需要下到湖里去吗？”

　　　　“下湖？除非我们的运气特别不好。”

　　　　“你不认为魂器在湖底下吗？”

　　　　“哦，不……我认为魂器在湖的中央。”

　　　　邓布利多指了指湖中央那道朦胧的绿光。

　　　　“那么我们必须到湖中央才能拿到它了？”

　　　　“是的，我认为是这样。”

　　　　哈利没再说什么。他脑子里想的净是水怪、水妖、水鬼、巨蟒和幽灵……

　　　　“啊哈！”邓布利多说着又停住了脚步，这次哈利真的撞到了他身上。哈利在黑黢黢的湖水边踉跄着眼看快要栽倒，邓布利多用那只没有受伤的手紧紧抓住他的手臂，把他拉了回来。“真抱歉，哈利，我应该打个招呼的。请往后站，贴在岩壁上，我认为我已经找着地方了。”

　　　　哈利不明白邓布利多的意思。在他看来，这一片漆黑的湖岸跟别处没有什么不同，然而邓布利多像是觉察到了某些特殊之处。这次，他的手不是在岩壁上抚『摸』，而是在空气中慢慢划动，似乎想找到并抓住某个无形的东西。

　　　　“嗬嗬！”几秒钟后，邓布利多高兴地说。他把手一合，抓住了空气中哈利看不见的某个东西。邓布利多慢慢挪向湖边，哈利紧张地注视着邓布利多带铜扣的鞋尖挪到了岩石边缘的最外面。邓布利多仍然悬空攥着那只手，另一只手举着魔杖，用魔杖尖敲了敲他的拳头。

　　　　立刻，一条粗粗的绿『色』铜链突然从湖水深处冒了出来，蹿向邓布利多紧攥的拳头。邓布利多用魔杖敲了敲链条，链条便开始像蛇一样从他的拳头里滑过，在地上盘成一堆，丁丁当当的声音撞在岩壁上，发出响亮的回声。链条把某个东西从漆黑的湖底拽了上来。哈利惊愕地看着一条小船的船头如幽灵一般突然冒出湖面，像链条一样发出绿莹莹的光，朝哈利和邓布利多站着的湖岸漂浮过来，几乎没有带起一丝涟漪。

　　　　“你怎么知道它在那儿？”哈利惊诧地问。

　　　　“魔法总会留下痕迹的，”邓布利多说，随着砰的一声轻响，小船撞上了湖岸，“有时候是非常明显的痕迹。我教过汤姆·里德尔，知道他的风格。”

　　　　“这……这只小船安全吗？”

　　　　“哦，我认为是安全的。伏地魔需要有一种办法，在他万一需要探望或取走他的魂器时，可以顺利地穿过湖面，以免激怒他安置在湖里的那些家伙。”

　　　　“那么，如果我们乘着伏地魔的船过湖，水里的那些家伙就不会对我们下手了，是吗？”

　　　　“我认为我们必须做好心理准备，一旦它们发现我们不是伏地魔，肯定会对我们下手的。不过，到目前为止，我们进行得还算顺利。它们允许我们把小船从湖里弄了上来。”

　　　　“可是它们为什么要让我们这么做呢？”哈利问，他无法摆脱脑海里浮现出的可怕画面：当他们远远离开湖岸时，便会有许多触手从漆黑的湖水里伸出来。

　　　　“伏地魔坚信只有技艺十分高超的巫师才能发现那条小船，他的自信是有道理的。”邓布利多说，“我认为，他准备好了冒险让别人发现小船——在他看来这几乎是不可能的，他知道他在前面还设置了一些只有他自己能够穿越的障碍。待会儿我们就能看到他是不是正确了。”

　　　　哈利低头看看小船。确实是一条很小的船。

　　　　“它好像不是给两个人坐的，能吃得住我们俩的重量吗？我们俩加在一起会不会太重了？”

　　　　邓布利多轻声笑了。

　　　　“伏地魔不会考虑到重量，他只考虑有多少魔法力量穿越了他的湖。我倒认为这条船可能被施了一个魔咒，一次只能乘坐一位巫师。”

　　　　“那——？”

　　　　“我认为不会把你算在内的，哈利，你不够年龄，还没有资格。伏地魔怎么也不会想到一个十六岁的少年会来到这个地方。我认为，跟我的力量相比，你的力量恐怕可以忽略不计。”

　　　　这番话听得哈利垂头丧气，邓布利多大概也意识到了这点，他又补充道：“伏地魔错了，哈利，伏地魔错了……老年人低估年轻人，是愚蠢和健忘的……好了，这次你先上，留神别碰到水。”

　　　　邓布利多让到一边，哈利小心翼翼地爬上船。邓布利多也跨了进去，把链条盘起来堆在船底。他们紧紧地挤在一起，哈利没法舒舒服服地坐着，只能蹲下来，膝盖顶在船帮上。小船立刻就出发了，四下里一片寂静，只有船头穿透水面发出的柔和的沙沙声。小船在自动行驶，不用他们动手，似乎有一根看不见的绳索把它拉向了湖中央的那道绿光。很快，山洞的岩壁看不见了，他们感觉就像在大海上一样，只是周围没有海浪。

　　　　哈利低头看去，随着小船的行进，只见魔杖的光亮映在黑糊糊的水面上，闪烁着点点金光。小船在玻璃一般光滑的湖面切开深深的波纹，像黑『色』镜面上的沟槽……

　　　　就在这时，哈利看见了它——白得像大理石一样，在水面下几英寸的地方漂浮。

　　　　“教授！”他说，惊恐的声音在寂静的水面上发出响亮的回音。

　　　　“哈利？”

　　　　“我好像看见水里有一只手——一只人的手！”

　　　　“是的，我相信你看见了。”邓布利多平静地说。

　　　　哈利低头望着湖水深处，寻找着那只消失了的手，嗓子眼里涌起一种想吐的感觉。

　　　　“那么，刚才从水里蹿出来的那个东西——？”

　　　　没等邓布利多回答，哈利就自己找到了答案。魔杖的亮光又掠过一片水面，这次哈利看见离水面几英寸的地方仰面躺着一个死人：他那双睁着的眼睛『迷』『迷』蒙蒙的，好像里面结着蛛网，头发和长袍像烟雾一样在他身体周围打着旋儿飘『荡』着。

　　　　“这里面有死尸！”哈利说，他的声音听上去比平常尖利得多，简直不像是他自己的。

　　　　“是的，”邓布利多心平气和地说，“但是我们暂时还用不着担心它们。”

　　　　“暂时？”哈利重复了一遍这个词，把目光从湖水里收了回来，望着邓布利多。

　　　　“只要它们仅仅在我们船底下静静地漂浮着，”邓布利多说，“一具死尸没有什么可害怕的，哈利，就像黑暗没有什么可害怕的一样。可伏地魔不这样认为，他肯定暗暗地害怕这两样东西。他又一次暴『露』了他缺乏智慧。当我们面对死亡和黑暗时，我们害怕的只是未知，除此之外没有别的。”

　　　　哈利什么也没说。他不想争辩，但他一想到他们周围和他们船底下漂浮着死尸，就觉得特别恐怖，而且，他不相信那些死尸没有危险。

　　　　“可是刚才就有一具跳了出来。”他说，努力想使声音像邓布利多的那样平静自然，“我试着用召唤咒召集魂器时，一具死尸蹿出了湖面。”

　　　　“是啊，”邓布利多说，“我相信当我们去拿魂器时，就会发现它们不那么安静了。不过，就像居住在寒冷和黑暗中的许多生物一样，它们害怕光明和温暖，到时候如果需要的话，我们可以求助于它们——火，哈利。”邓布利多看到哈利脸上困『惑』的表情，又微笑着补充道。

　　　　“噢……是啊……”哈利急忙说。他转过脸去望着那道绿光，小船仍然不可阻挡地朝那里驶去。现在，他再也无法假装自己不害怕了。一望无际的黑湖，里面漂浮着死尸……他觉得他碰见特里劳尼教授，把福灵剂交给罗恩和赫敏，已经是很久很久以前的事了……他突然希望自己当时好好地跟他们告一个别……而且，他甚至没有看见金妮……

　　　　“快要到了。”邓布利多欢快地说。

　　　　果然，绿光似乎终于变得更大更亮了，几分钟后，小船轻轻地撞在一个什么东西上，停住了。哈利起先没有看清，等他举起点亮的魔杖，便看见他们来到了湖中央一座光滑的岩石小岛上。

　　　　“小心别碰到湖水。”哈利从船上下来时，邓布利多再次警告道。

　　　　小岛跟邓布利多的办公室差不多大：一大块平坦的黑『色』石板，上面空『荡』『荡』的，只有发出那道绿光的光源。现在离近了看，绿光显得明亮多了。哈利眯起眼睛看着它，起初他以为是一盏什么灯，接着他看到绿光是从一个类似冥想盆的石盆里发出来的，石盆下面有个底座。

　　　　邓布利多走近石盆，哈利也跟了过去。他们并排站在那里，望着石盆里面。满满一盆翠绿『色』的『液』体，发出闪闪的磷光。

　　　　“这是什么？”哈利轻声问。

　　　　“我不能肯定，”邓布利多说，“不过，是比鲜血和死尸更令人担心的东西。”

　　　　邓布利多把遮住那只黑手的长袍袖子朝上抖了抖，枯焦的手指尖伸向了『液』体表面。

　　　　“先生，不，别碰它——！”

　　　　“我碰不到它。”邓布利多淡淡地笑了笑，“看见了吗？我的手没办法再往前伸了。你试试看。”

　　　　哈利瞪着眼睛把手伸向石盆，想去触『摸』那些『液』体。可他遇到了一股无形的阻力，他的手无法接近『液』体。不管他的手怎么使劲往下伸，手指碰到的似乎都是坚硬无比、牢不可摧的空气。

　　　　“哈利，请你让开。”邓布利多说。

　　　　他举起魔杖，在『液』体表面做出一些复杂的动作，嘴里无声地念叨着什么。什么动静也没有，只是『液』体发出的光似乎更明亮了一些。哈利默默地看着邓布利多作法，直到邓布利多收回魔杖，他才觉得又可以说话了。

　　　　“你认为魂器就藏在这里面吗，先生？”

　　　　“哦，是的。”邓布利多更专注地凝视着石盆。哈利看见他的脸倒映在平滑的绿『色』『液』面上。“可是怎么才能拿到它呢？这种『液』体，手伸不进去，不能使它分开、把它舀干或者抽光，也不能用消失咒使它消失，用魔法使它变形，或用其他方式改变它的『性』质。”

　　　　邓布利多似乎是心不在焉地又举起魔杖，在空中旋转了一下，变出一只高脚水晶酒杯抓在手里。

　　　　“我只能得到这样的结论：这种『液』体需要喝掉。”

　　　　“什么？”哈利说，“不行！”

　　　　“我认为是这样：只有把它喝掉，我才能让石盆变空，看清底下藏着什么。”

　　　　“可是如果——如果它把你毒死了呢？”

　　　　“哦，我相信它不会有那样的作用。”邓布利多轻松地说，“伏地魔不会愿意毒死来到这座小岛上的人。”

　　　　哈利无法相信。难道邓布利多又是那样荒唐地一味把人往好处想吗？

　　　　“先生，”哈利说，努力使自己的声音听上去显得通情达理，“先生，我们面对的是伏地魔——”

　　　　“对不起，哈利。我应该这么说：他不会愿意立即害死来到这座小岛上的人，”邓布利多自己纠正道，“他会让他们再活一段时间，弄清他们怎么能够穿越他的那些防御机关，最重要的是，弄清他们为什么如此渴望清空石盆。你别忘了，伏地魔相信只有他一个人知道他的魂器。”

　　　　哈利还想说话，但邓布利多举起一只手让他别出声。邓布利多对着翠绿『色』的『液』体微微皱起眉头，显然在费力地思索着什么。

　　　　“毫无疑问，”他最后说道，“这种『药』剂肯定会阻止我获取魂器。它大概会使我瘫痪，使我忘记我到这里来的目的，使我感到极度痛苦，无法集中意念，或者以其他方式使我丧失能力。如果出现这种情况，哈利，就需要你来确保我不停地喝下去，即使你必须把『药』水灌进我紧闭的嘴巴里。明白吗？”

　　　　他们的目光在石盆上方相遇了。两张惨白的脸都被那种古怪的、绿莹莹的光映照着。难道，就是为了这个才邀请他一起来的——就是为了他能强迫邓布利多喝下一种或许会给他带来无法忍受的痛苦的『药』水？

　　　　“你还记得我带你一起来的条件吗？”邓布利多问。

　　　　哈利迟疑着，望着那双被石盆的光映得发绿的蓝眼睛。

　　　　“可是，万一——？”

　　　　“你发誓要听从我的命令的，是不是？”

　　　　“是，可是——”

　　　　“我提醒过你可能会有危险，是不是？”

　　　　“是，”哈利说，“可是——”

　　　　“那就好，”邓布利多说着又把袖子往上抖了抖，举起空的高脚酒杯，“这就是我的命令。”

　　　　“为什么不能让我来喝『药』水呢？”哈利绝望地问。

　　　　“因为我比你老得多、聪明得多，而我的价值比你小得多。”邓布利多说，“我最后再问一遍，哈利，你能不能向我发誓，你会尽全部的力量让我继续喝下去？”

　　　　“难道不可以——？”

　　　　“你能不能发誓？”

　　　　“可是——”

　　　　“发誓，哈利！”

　　　　“我——好吧，可是——”

　　　　不等哈利再提出反抗，邓布利多就把水晶杯子放进了『液』体。那一瞬间，哈利真希望邓布利多不能用酒杯接触到『药』水，然而，水晶杯一下子就沉了下去。杯子满了，邓布利多把它举到了嘴边。

　　　　“祝你健康，哈利。”

　　　　他一饮而尽。哈利惊恐地注视着，两只手紧紧地攥着石盆的边缘，攥得指尖都发麻了。

　　　　“教授？”他看到邓布利多放下了空杯子，便担忧地问，“你感觉怎么样？”

　　　　邓布利多摇了摇头，他的眼睛是闭着的。哈利不知道他是不是很痛苦。邓布利多闭着眼睛再一次把杯子伸进了石盆，舀起满满的一杯，又喝了下去。

　　　　邓布利多默默地喝了三杯。喝到第四杯时，他踉踉跄跄地往前扑倒在石盆上。他的眼睛仍然闭着，呼吸很沉重。

　　　　“邓布利多教授？”哈利说，他的嗓子眼发紧，“你能听见我说话吗？”

　　　　邓布利多没有回答。他的脸在抽搐，似乎他正在沉睡，正在做一个可怕的噩梦。他攥着杯子的手松弛下来，『药』水眼看就要洒了，哈利上前一步抓住水晶杯，把它端得稳稳的。

　　　　“教授，你能听见我说话吗？”他又大声问了一遍，声音在山洞里回『荡』。

　　　　邓布利多喘着粗气说话了，哈利简直听不出那是他的声音，因为他从未见过邓布利多这样害怕。

　　　　“我不想……别『逼』我……”

　　　　哈利望着他如此熟悉的这张苍白的面孔，望着那个鹰钩鼻子和那副半月形眼镜，不知道自己该怎么办。

　　　　“……不喜欢……想停止……”邓布利多呻『吟』着说。

　　　　“你……你不能停止，教授，”哈利说，“你必须不停地喝下去，记得吗？你告诉过我，你必须不停地喝下去。来……”

　　　　哈利把杯子硬塞到邓布利多的嘴边往里灌着，邓布利多把杯子里剩下的『药』水喝了下去。哈利真讨厌自己，从心底里反感自己的所作所为。

　　　　“不……”邓布利多呻『吟』着，哈利重新把酒杯放进石盆，为他舀起满满一杯，“我不想……我不想……放开我……”

　　　　“没事的，教授，”哈利说，他的手在颤抖，“没事的，有我呢——”

　　　　“让它停止，让它停止。”邓布利多呻『吟』道。

　　　　“好的……好的，这就让它停止。”哈利哄骗他说。又把酒杯里的『液』体灌进了邓布利多张开的嘴巴里。

　　　　邓布利多失声尖叫，凄厉的声音越过沉寂的黑湖，在大山洞里回『荡』着。

　　　　“不，不，不……不……我不能……我不能，别『逼』我，我不想……”

　　　　“没事的，教授，没事的！”哈利大声说，他的手抖得太厉害了，几乎舀不起第六杯『药』水了。石盆已经空了一半。“你什么事也没有，你是安全的，这不是真的，我发誓这不是真的——来，把这个喝了，把这个喝了……”

　　　　邓布利多听话地喝了下去，就好像哈利递给他的是一种解『药』，可是，他刚喝光杯里的『药』水，就扑通跪倒在地上，全身无法控制地颤抖起来。

　　　　“都是我的错，都是我的错，”他哭泣着说，“请让它停止吧，我知道我做错了，哦，请让它停止吧，我再也、再也不会了……”

　　　　“这就让它停止，教授。”哈利说，他的声音变得又粗又哑，他把第七杯『药』水灌进了邓布利多的嘴里。

　　　　邓布利多蜷缩成一团，似乎周围有一些看不见的人在折磨他。他的手胡『乱』挥动着，差点把哈利颤抖的手里那只重新舀满的杯子打翻，嘴里呻『吟』道：“别伤害他们，别伤害他们，求求你，求求你，都是我的错，冲我来吧……”

　　　　“来，把这个喝了，把这个喝了，你很快就没事了。”哈利不顾一切地说，邓布利多又一次听话地张开了嘴巴，尽管他的眼睛闭得紧紧的，从头到脚抖个不停。

　　　　然后，他向前一扑，再一次大声惨叫，并用拳头捶打着地面，哈利满满地舀起了第九杯『药』水。

　　　　“求求你，求求你，求求你，不要……不要那个，不要那个，让我做什么都行……”

　　　　“喝吧，教授，喝吧……”

　　　　邓布利多像个渴极了的孩子一样喝着，可是刚一喝完又惨叫起来，好像他的五脏六腑都着了火似的。

　　　　“不要了，求求你，不要了……”

　　　　哈利舀起第十杯『药』水，觉得水晶杯已经擦着盆底了。

　　　　“我们就要成功了，教授，把这个喝了，把这个喝了吧……”

　　　　他支起邓布利多的肩膀，邓布利多又一次喝干了杯里的『液』体。哈利重新站起来舀了满满一杯子，邓布利多突然喊叫起来，声音比任何时候都要痛苦：“我想死！我想死！让它停止，让它停止吧，我想死！”

　　　　“把这个喝了，教授，把这个喝了吧……”

　　　　邓布利多又喝了，可是刚一喝完，他就喊道：“让我死吧！”

　　　　“喝完——喝完这一杯就行！”哈利喘着气说，“就喝这一杯……快要结束了……一切都结束了！”

　　　　邓布利多大口喝光了杯子里的最后一滴『药』水，然后，他呼噜呼噜地喘着粗气，脸朝下翻滚在地上。

　　　　“不！”站起来重新用酒杯舀『药』水的哈利喊道，他把杯子扔进了石盆，冲过来扑在邓布利多身边，把他翻过来仰面躺着。邓布利多的眼镜歪了，嘴巴张得大大的，眼睛紧闭着。“不，”哈利一边摇晃着邓布利多一边说，“不，你没有死，你说过这不是毒『药』，醒醒，快醒醒——恢复活力！”他用魔杖指着邓布利多的胸口喊道，一道红光一闪，可是什么反应也没有。“恢复活力——先生——求求你——”

　　　　邓布利多的眼皮在抖动，哈利的心欢跳起来。

　　　　“先生，你——？”

　　　　“水。”邓布利多声音嘶哑地说。

　　　　“水，”哈利喘着粗气说，“——好的——”

　　　　他一跃而起，抓起刚才丢在石盆里的杯子。他没有注意到那个金挂坠盒就盘绕在它下面。

　　　　“清水如泉！”他用魔杖指着酒杯大喊了一声。

　　　　杯里立刻出现了满满的清水。哈利跪在邓布利多身边，扶起他的头，把杯子端到他的唇边——可是杯子已经空了。邓布利多呻『吟』了一声，又开始重重地喘着粗气。

　　　　“刚才还有的——等等——清水如泉！”哈利又用魔杖指着杯子说道。转眼间，杯里又是满满的清水，可是他刚把它端到邓布利多的嘴边，水就又一次消失了。

　　　　“先生，我在想办法，我在想办法！”哈利焦急万分地说，但是他知道邓布利多不可能听见。邓布利多翻过