哈利·波特全集-第259部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　从几天捱到了几星期，哈利开始疑心罗恩和赫敏在背后议论他。有几次，他们俩在哈利走进帐篷时突然停止了交谈。还有两次，他碰见他们俩蹲在不远处，脑袋凑在一起，急速地窃窃私语，发现他走近，两人都急忙住口，装作忙着拾柴或打水。

　　　　哈利不禁怀疑，他们当初之所以同意参加这一行动，是以为他有什么秘密计划，会在适当的时候透『露』给他们，而现在感觉这行动像是漫无目标的流浪。罗恩毫不掩饰他的坏情绪，哈利开始担心赫敏也对他的领导能力感到失望。绝望中，他试图猜想其他魂器的地点，可是唯一一个老是想到的地方就是霍格沃茨，可是他们俩都认为这根本不可能，他也就不再提了。

　　　　秋『色』在郊外蔓延，他们继续流浪。现在他们把帐篷搭在了满地落叶上。自然的雾气与摄魂怪带来的冷雾混在一起；风雨也给他们增添了困难。赫敏识别食用菌的本领提高了，但这并不能抵消其他方面的消极因素：长期孤独，没有其他人陪伴，而且完全不知道反对伏地魔的斗争进展如何。

　　　　“我妈妈，”一天晚上，坐在威尔士一处河岸边的帐篷里，罗恩说道，“能凭空变出美味佳肴。”

　　　　他忧郁地戳着盘中那几块烧焦的、灰不溜秋的鱼肉。哈利不由得瞟了一眼罗恩的脖子，果然看到魂器的金链子在那里闪烁，便压下了想骂罗恩几句的冲动，知道挂坠盒拿掉后他的态度就会稍有好转。

　　　　“你妈妈不能凭空变出食物，”赫敏说，“谁也不能。食物是‘甘普基本变形法则’的五大例外中的第一项——”

　　　　“哦，说大白话，行不行？”罗恩说，从牙缝中剔出一根鱼刺。

　　　　“不可能凭空变出美味佳肴！如果你知道食物在哪儿，可以把它召来；如果你已经有了一些，可以给它变形，也可以使它增多——”

　　　　“——哦，这个就不用增多了，真难吃。”罗恩说。

　　　　“哈利抓的鱼，我尽了最大努力！我发现最后总是我去弄吃的，大概因为我是女孩吧！”

　　　　“不，因为据说你是最精通魔法的！”罗恩反唇相讥。

　　　　赫敏蹦了起来，几小块烤梭子鱼从她的锡盘里滑到地上。

　　　　“你明天负责做饭好了，罗恩，你可以去找原料，想办法把它们变成能够下咽的东西，我坐在这儿拉长了脸发牢『骚』，你可以看到你——”

　　　　“住口！”哈利举着双手跳起来说，“马上住口！”

　　　　赫敏看上去很愤慨。

　　　　“你怎么可以站在他那边，他几乎从来不做饭——”

　　　　“赫敏，安静，我听到有人！”

　　　　哈利仔细聆听，双手仍然举着，警告他们不要说话。少顷，在旁边黑暗中河水的哗哗声里，他再次听到了说话声。他回头看看窥镜，它一动不动。

　　　　“你在我们周围施了闭耳塞听咒，是不是？”他小声问赫敏。

　　　　“我什么都施了，”她小声回答，“闭耳塞听、麻瓜驱逐咒和幻身咒，一股脑儿全用上了。不管是什么人，应该不会听到或看到我们。”

　　　　沉重的脚步声和摩擦声，还有石头和树枝掉落的声音，告诉他们有几个人正在攀下陡峭多树的山坡，渐渐接近坡下搭着帐篷的狭窄河岸。他们抽出魔杖等待着。在几乎一片漆黑中，防护魔法应该足以挡住麻瓜和一般巫师的注意。如果来的是食死徒，这防护屏障可能就要第一次受到黑魔法的检验。

　　　　声音大了一些，还是听不清楚，因为那帮人到了河边。哈利估计说话者离他们不到二十英尺，但在奔流的河水声中不能确定。赫敏抓过串珠小包翻找起来，一会儿便掏出三个伸缩耳，扔给哈利和罗恩一人一个。他们急忙将那肉『色』的细绳一头塞进耳中，另一头送到帐篷外。

　　　　几秒钟后哈利就听到了一个疲惫的男声。

　　　　“这儿应该有一些鲑鱼，你说是不是季节还太早？鲑鱼飞来！”

　　　　几处泼剌剌的溅水声，接着是鱼撞到皮肤上的啪唧声。有人赞赏地嘟囔着。哈利把伸缩耳往自己耳朵里塞得更深一点，在潺潺的水声中他又听到了一些说话声，但说的不是英语，也不是他听过的任何人类语言。那是一种粗哑刺耳的说话声，一连串嘎嘎的喉音，听起来好像有两个人，一个声音稍微低一些、慢一些。

　　　　一面帆布壁外有火焰跳动起来，庞大的黑影在帐篷与火焰之间晃动。烤鲑鱼的香味诱人地飘来，然后传来了盘子上刀叉的丁当声，第一个男声又说话了。

　　　　“给，拉环、戈努克。”

　　　　妖精！赫敏对哈利做着口型说，他点点头。

　　　　“谢谢。”两个妖精一齐用英语说。

　　　　“这么说，你们三个一直在逃亡，有多久了？”一个新的、醇厚悦耳的声音说，哈利觉得似乎有点耳熟，他想象出一个大肚子、慈眉善目的男人。

　　　　“六个星期……七个……我忘了。”那个疲惫的男声说，“头两天遇到了拉环，不久之后又跟戈努克会合。很高兴有个伴。”片刻的沉默，刀刮盘子的声音，锡杯子被拿起又放回地上。“你怎么出来了，泰德？”那人又问。

　　　　“知道他们要来找我。”声音醇厚的泰德答道。哈利突然知道他是谁了：唐克斯的父亲。“听说上星期这个地区有食死徒出现，我决定还是逃走吧。我出于原则拒绝参加麻瓜出身登记，所以知道这是迟早的事，终归非走不可。我太太应该没事，她是纯血统。后来我在这儿碰到了迪安，是几天前吧，孩子？”

　　　　“是。”又一个声音说。哈利、罗恩和赫敏对视了一下，没有出声但都兴奋极了，他们听出那声音分明是迪安·托马斯，他们格兰芬多学院的同学。

　　　　“麻瓜出身，嗯？”第一个男声问。

　　　　“搞不清，”迪安说，“我很小的时候，我爸就离开了我妈，但我没有证据证明他是巫师。”

　　　　一阵沉默，只听到咀嚼的声音，然后泰德又说话了。

　　　　“我不得不说，德克，遇见你让我感到意外。很高兴，但也很意外。传闻说你已经被捕了。”

　　　　“是的，”德克说，“我在被押往阿兹卡班的路上逃了出来。击昏了德力士，偷了他的飞天扫帚。比想象的要容易。我看他当时不大正常，也许被施了混淆咒，如果是那样，我真想跟那位施咒的巫师握握手，可能救了我一命呢。”

　　　　又是一阵沉默，火堆噼啪作响，河水汩汩流淌。然后泰德说：“那么，你们两个又是怎么回事？我——呃——我印象中妖精大体上是支持神秘人的呀。”

　　　　“你的印象是错误的，”声音较高的那个妖精说，“我们并不偏向哪一边，这是巫师的战争。”

　　　　“那你们为什么要躲藏呢？”

　　　　“我认为这是明智的，”声音较低沉的那个妖精说，“在拒绝了我认为无礼的要求后，我可以想见我的人身安全处于危险之中。”

　　　　“他们要你做什么？”泰德问。

　　　　“与我的种族尊严不相称的事情，”那妖精答道，声音更加粗犷和不像人声，“我不是家养小精灵。”

　　　　“你呢，拉环？”

　　　　“类似的原因，”声音较高的妖精说，“古灵阁不再由我的种族单独控制。我不承认巫师是我的主人。”

　　　　他小声用妖精语言叽咕了几句，戈努克大笑起来。

　　　　“有什么好笑的？”迪安问。

　　　　“他说，”德克答道，“有些事情巫师也没意识到。”

　　　　片刻的沉默。

　　　　“我不明白。”迪安说。

　　　　“我离开前施了一个小小的报复。”拉环用英语说。

　　　　“好汉——好妖精，我应该说，”泰德连忙更正道，“没有把一个食死徒锁在超级保险的古老金库里吧？”

　　　　“如果我锁了的话，那把剑也不会帮他逃出来。”拉环答道。戈努克又笑起来，德克也淡淡地笑了两声。

　　　　“迪安和我还是有些糊涂。”泰德说。

　　　　“西弗勒斯·斯内普也是，但他还不知道。”拉环说，两个妖精恶意地狂笑起来。

　　　　帐篷里，哈利的呼吸兴奋而短促。他和赫敏瞪大眼睛对视着，竭力仔细聆听。

　　　　“你没有听说吗，泰德？”德克问道，“霍格沃茨那些孩子试图把格兰芬多的宝剑从斯内普办公室偷出去。”

　　　　似乎有一股电流传遍了哈利全身，刺激着他的每一根神经。他像生了根一样伫立在原地。

　　　　“一个字也没听说，”泰德说，“《预言家日报》上没有吧？”

　　　　“不会有的，”德克高声笑道，“是拉环告诉我的。他又是听在银行工作的比尔·韦斯莱说的。偷宝剑的孩子中有一个是比尔的妹妹。”

　　　　哈利瞥了一眼赫敏和罗恩，他们俩都紧紧捏着伸缩耳，像抓着救命稻草一般。

　　　　“那小姑娘和几个朋友一起溜进斯内普的办公室，砸开了好像是放着宝剑的那个玻璃匣子，正在偷偷把宝剑拿下楼时，被斯内普抓住了。”

　　　　“啊，上帝保佑他们。”泰德说，“这帮孩子是怎么想的，以为他们能用这把宝剑去对付神秘人？或对付斯内普本人？”

　　　　“哦，不管他们想用它干什么，斯内普断定这把剑放在那里不安全了。”德克说，“几天之后，我想是得到了神秘人的许可，他把它运到伦敦存在了古灵阁。”

　　　　两个妖精又大笑起来。

　　　　“我还是看不出有什么好笑的。”泰德说。

　　　　“那是赝品。”拉环刺耳地说。

　　　　“格兰芬多的宝剑！”

　　　　“哦，是的，它是仿制品——仿制得非常好，这点不假——但它是巫师造的。真品是许多世纪以前由妖精铸造的，有一些只有妖精造的武器才具备的特『性』。无论真正的格兰芬多宝剑在哪儿，反正不在古灵阁银行的金库里。”

　　　　“我明白了，”泰德说，“我想你没有去把这告诉食死徒吧？”

　　　　“我认为没有必要用这个消息去困扰他们。”拉环洋洋自得地说。现在泰德和迪安也跟着戈努克和德克大笑起来。

　　　　帐篷里，哈利闭起眼睛，希望有人问起他想知道的问题。过了一分钟，他感觉像过了十分钟，迪安满足了他的愿望。他（哈利猛然想起）以前也是金妮的男友。

　　　　“金妮和其他人怎么样了？那帮偷剑的学生？”

　　　　“哦，他们受到了惩罚，残酷的惩罚。”拉环冷淡地说。

　　　　“他们没事吧？”泰德马上问，“我想，韦斯莱家可不能再有孩子受伤了，是不是？”

　　　　“据我所知，他们没有受什么重伤。”拉环说。

　　　　“真幸运。”泰德说，“以斯内普的一贯作风，我认为那帮孩子能活下来就不错了。”

　　　　“那么你也相信那个说法了，泰德？”德克问，“你相信是斯内普杀死了邓布利多？”

　　　　“我当然相信，”泰德说，“你不会坐在那儿告诉我，你认为波特与这事儿有关系吧？”

　　　　“这些日子很难知道该相信什么。”德克咕哝道。

　　　　“我认识哈利·波特，”迪安说，“我认为他是真正的——救世之星，或随便你想用什么词。”

　　　　“是啊，很多人都愿意相信他是，孩子。”德克说，“包括我在内。可是他在哪儿呢？看样子是跑了。照理说，如果他知道一些我们不知道的事情，或者有什么特殊的能耐，现在就应该挺身而出，率领大家反抗，而不是销声匿迹。你知道，《预言家日报》对他的一些揭『露』挺有道理——”

　　　　“《预言家日报》？”泰德嗤之以鼻，“如果你还在读那种垃圾，被欺骗也是活该，德克。你要想知道事实，去看《唱唱反调》吧。”

　　　　突然爆发出一阵咳嗽声和吐东西的声音，还有重重的拍击声，听起来好像德克吞下了一根鱼刺。最后他呛着说：“《唱唱反调》？谢诺·洛夫古德的那份疯话连篇的破小报？”

　　　　“现在不那么疯话连篇了。”泰德说，“你应该看一看。谢诺在发表《预言家日报》忽略的一切，上一期中一点也没提到弯角鼾兽。注意，他们能容忍他多久，我不知道。但是谢诺在每期的头版上说，反对神秘人的巫师都应该把帮助哈利·波特摆在第一位。”

　　　　“要帮助一个从地球上消失的男孩，难哪。”德克说。

　　　　“听我说，他们迄今为止还没有抓到他，这本身就是了不起的成绩。”泰德说，“我倒很乐意听听他的提议。这正是我们努力在做的——保持自由，不是吗？”

　　　　“是啊，嗯，你这话倒是有道理，”德克迟缓地说，“整个魔法部和他们的眼线都在寻找他，我以为他已经被抓到了呢。不过，谁知道他们会不会已经逮捕、杀害了他，只是秘而不宣呢？”

　　　　“啊，别那么说，德克。”泰德喃喃道。

　　　　长时间的沉默，刀叉丁当作响。当说话声再次响起时，他们开始讨论该睡在河岸上，还是该退回树多的山坡上。决定树荫下更隐蔽后，他们便把火熄灭了，往坡上爬去，说话声渐渐减弱，听不见了。

　　　　哈利、罗恩和赫敏收起伸缩耳。哈利刚才偷听的时间越长，越觉得忍不住要说话，可现在他却发现自己只会说：“金妮——那把剑——”

　　　　“我知道！”赫敏说。

　　　　她冲过去抓起串珠小包，这次整个胳膊都伸了进去，直到胳肢窝。

　　　　“找……到……了……”她咬着牙说，用力拽着一个显然压在深处的东西。慢慢地，一个华丽像框的边缘『露』了出来。哈利忙过去帮她，两个人把菲尼亚斯·奈杰勒斯的空肖像拖出赫敏的小包时，她一直用魔杖指着它，准备随时施出咒语。

　　　　“如果有人在邓布利多办公室里用赝品跟真宝剑掉包，”他们把像框靠在帐篷壁上时，赫敏喘着气说，“菲尼亚斯·奈杰勒斯会看到的，他就挂在宝剑匣子旁边！”

　　　　“除非他睡着了。”哈利说，他仍然屏着呼吸，赫敏跪到空画布面前，用魔杖指着它的中心，清了清嗓子说，“呃——菲尼亚斯？菲尼亚斯·奈杰勒斯？”

　　　　没有动静。

　　　　“菲尼亚斯·奈杰勒斯？”赫敏又说，“布莱克教授？能请您跟我们谈谈吗？劳驾？”

　　　　“‘请’总是有用的。”一个冷冰冰的、讥讽的声音说，菲尼亚斯·奈杰勒斯溜进肖像中。赫敏马上叫道：“掩目蔽视！”

　　　　一块黑眼罩蒙住了菲尼亚斯·奈杰勒斯那双机敏的黑眼睛，他撞到像框上，痛得嗷嗷叫。

　　　　“什么——你们怎么敢——搞什么——？”

　　　　“我很抱歉，布莱克教授，”赫敏说，“但这是必要的防备！”

　　　　“马上去掉这块脏东西！马上去掉，我说！你们在毁掉一幅伟大的艺术品！我在哪儿？怎么回事？”

　　　　“别管我们在哪儿。”哈利说，菲尼亚斯·奈杰勒斯呆住了，不再拉扯那块画上去的眼罩。

　　　　“莫非是那位行踪不定的波特同学的声音？”

　　　　“也许。”哈利说，知道这会保持住菲尼亚斯·奈杰勒斯的兴趣，“我们有几个问题想问您，关于格兰芬多的宝剑。”

　　　　“啊，”菲尼亚斯·奈杰勒斯现在把头歪过来扭过去，企图看到哈利，“是的，那个傻丫头此举极不明智——”

　　　　“不许这么说我妹妹。”罗恩粗声说。菲尼亚斯·奈杰勒斯扬起高傲的眉『毛』。

　　　　“还有谁在这儿？”他问，脑袋转来转去，“你的口气让我不快！那个丫头和她的朋友们愚蠢透顶，偷校长的东西！”

　　　　“他们不是偷，”哈利说，“那把剑不是斯内普的。”

　　　　“可它属于斯内普教授的学校，”菲尼亚斯·奈杰勒斯说，“韦斯莱家的丫头又有什么权利拿走它？她受惩罚是活该，还有那白痴隆巴顿和怪物洛夫古德！”

　　　　“纳威不是白痴，卢娜也不是怪物！”赫敏说。

　　　　“我在哪儿？”菲尼亚斯·奈杰勒斯再次问道，又开始拉扯眼罩，“你们把我弄到了什么地方？为什么把我从我祖先的宅子里搬走？”

　　　　“别管那个！斯内普是怎么惩罚金妮、纳威和卢娜的？”哈利迫不及待地问。

　　　　“斯内普教授罚他们到禁林里，给那个呆子海格干活。”

　　　　“海格不是呆子！”赫敏尖厉地说。

　　　　“斯内普也许以为那是惩罚，”哈利说，“但金妮、纳威和卢娜可能跟海格一起开怀大笑呢。禁林……他们经过了多少比禁林更可怕的考验，有什么了不起的！”

　　　　他觉得松了口气，他刚才想象得很恐怖，至少是钻心咒。

　　　　“布莱克教授，我们其实是想知道，有没有人——嗯，把那把剑拿出来过？也许它曾经被拿出去擦拭——什么的？”

　　　　菲尼亚斯·奈杰勒斯又停下了解放自己眼睛的努力，哂笑起来。

　　　　“麻瓜出身的人，”他说，“妖精造的武器不需要擦拭，头脑简单的丫头。妖精的银器能排斥灰尘，只吸收能强化它的东西。”

　　　　“不许说赫敏头脑简单。”哈利说。

　　　　“我对反驳感到厌倦，”菲尼亚斯·奈杰勒斯说，“也许我该回校长办公室去了？”

　　　　仍然蒙着眼睛，他开始在画框侧面『摸』索，想『摸』着走出肖像，回到霍格沃茨的那一幅里去。哈利突然灵机一动。

　　　　“邓布利多！您能把邓布利多带来吗？”

　　　　“什么？”菲尼亚斯·奈杰勒斯问。

　　　　“邓布利多教授的肖像——您能把他带来吗，带到您的肖像里？”

　　　　菲尼亚斯·奈杰勒斯把脸转向哈利发声的方向。

　　　　“显然，无知的不只是麻瓜出身的人，波特。霍格沃茨的肖像可以互相交谈，但不能离开城堡，除非是去访问他们自己在别处的肖像。邓布利多不能跟我来此，而且，在你们手中受到这种待遇之后，我可以向你们保证，本人也不会再来造访！”

　　　　哈利有点沮丧，看着菲尼亚斯加倍努力要离开像框。

　　　　“布莱克教授，”赫敏说，“劳驾，能不能请您告诉我们，那把剑上一次从匣子里取出是什么时候？我是说，在金妮把它取出之前？”

　　　　菲尼亚斯不耐烦地哼了一声。

　　　　“我相信，上一次我看见格兰芬多的宝剑离开匣子，是邓布利多用它劈开了一枚戒指。”

　　　　赫敏猛然转身望着哈利。当着菲尼亚斯·奈杰勒斯他们都不敢多说。菲尼亚斯终于『摸』到了出口。

　　　　“好吧，祝你们晚安。”他有点刻毒地说，开始退出。当画面上只看得到一点帽檐时，哈利突然大叫一声。

　　　　“等等！你把这告诉斯内普了吗？”

　　　　菲尼亚斯·奈杰勒斯把蒙着眼罩的脑袋又探进像框。

　　　　“斯内普教授有更重要的事要『操』心，无暇考虑阿不思·邓布利多的种种怪癖行为。再见，波特！”

　　　　说完，他彻底消失了，只留下一片混浊的背景。

　　　　“哈利！”赫敏叫道。

　　　　“我知道！”哈利高声说。他无法抑制自己，向空中猛击了一拳：这超过了他敢期望的最好情况。他在帐篷里大步走来走去，感觉自己能跑上一英里，甚至都不觉得饿了。赫敏正在把菲尼亚斯·奈杰勒斯的肖像塞回串珠小包，扣好搭扣之后，她把小包扔到一边，抬起发亮的面孔望着哈利。

　　　　“那把剑能摧毁魂器！妖精造的刀刃只吸收能强化它的东西——哈利，那把剑浸透了蛇怪的毒『液』！”

　　　　“邓布利多没有把它交给我，是因为他还需要它，他想用它摧毁挂坠盒——”

　　　　“——他一定想到了，如果把它写进了遗嘱，他们就不会让你得到它——”

　　　　“——所以他仿制了一把——”

　　　　“——然后把真的那把放在……哪儿呢？”

　　　　他们瞪着对方，哈利感到答案就悬在他们头顶的空气中，那么近却就是够不到。为什么邓布利多没告诉他呢？或者告诉过，但哈利当时没意识到？

　　　　“想想！”赫敏小声说，“想想！他会把它放在哪儿？”

　　　　“不在霍格沃茨。”哈利说，又踱起步来。

　　　　“在霍格莫德的什么地方？”赫敏猜道。

　　　　“尖叫棚屋？”哈利说，“没人到那儿去。”

　　　　“可是斯内普知道怎么进去，那不是有点冒险吗？”

　　　　“邓布利多信任斯内普。”哈利提醒她。

　　　　“没有信任到告诉他宝剑已经掉包。”赫敏说。

　　　　“是啊，你说得对！”哈利说，想到邓布利多对斯内普的信任有所保留，他感到更加快慰，无论那是多么微弱的保留，“那么，他会不会把宝剑藏在远离霍格莫德的地方呢？你怎么想，罗恩？罗恩？”

　　　　哈利回过头，他一时『迷』『惑』，以为罗恩已经离开帐篷，随后才发现罗恩躺在下铺的阴影中，像石头一般。

　　　　“哦，想起我来啦？”他说。

　　　　“什么？”

　　　　罗恩哼了一声，盯着上铺的床板。

　　　　“你们两个接着聊啊，别让我搅了你们的兴致。”

　　　　哈利『迷』『惑』不解，求助地看看赫敏。但她摇了摇头，显然也和他一样不知所措。

　　　　“出了什么问题？”哈利问。

　　　　“问题？没有问题。”罗恩说，仍然不肯看