哈利·波特全集-第266部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　上面的房间似乎既是客厅又是工作间，所以比厨房还要『乱』。它简直有点像有求必应屋那次变成的令人难忘的大『迷』宫，堆着许多世纪以来藏进去的东西，只是这间小得多，而且是标准的圆形。每一处表面都有一第20章谢诺菲留斯·洛夫古德堆堆的书和纸。天花板上吊着精致的动物模型，是哈利不认识的，都在拍着翅膀或动着嘴巴。

　　　　卢娜不在。发出那些响声的是一个木头家伙，有许多靠魔法转动的齿轮。它看上去像工作台和一堆旧架子杂交出来的怪物，但过了一会儿哈利推测这是一台老式印刷机，因为它在吐出一份份《唱唱反调》。

　　　　“请原谅。”谢诺菲留斯大步走到机器跟前，从一大堆书和纸底下拽出一块污秽的桌布，书和纸一齐滚到地上。他把布蒙到印刷机上，盖住了一些乒乒乓乓和咔啦咔啦的响声，然后转向哈利。

　　　　“你为什么来这儿？”

　　　　哈利刚要说话，赫敏轻轻地惊叫了一声。

　　　　“洛夫古德先生——那是什么？

　　　　她指着一只巨大的灰『色』螺旋形兽角，与独角兽的有些相似，它安在墙上，伸进房间几英尺。

　　　　“那是弯角鼾兽的角。”谢诺菲留斯说。

　　　　“不是的！”赫敏说。

　　　　“赫敏，”哈利尴尬地小声说，“现在不是时候——”

　　　　“可是哈利，那是毒角兽的角！是b级交易物品，放在家里是极其危险的！”

　　　　“你怎么知道它是毒角兽的角？”罗恩问，在奇『乱』无比的房间中尽可能快地远离那只角。

　　　　“《神奇动物在哪里》上讲过！洛夫古德先生，您必须马上除掉它，您不知道它轻轻一碰就会爆炸吗？”

　　　　“弯角鼾兽，”谢诺菲留斯非常清楚地说，脸上一副顽固的表情，“是一种害羞的、非常神奇的动物，它的角——”

　　　　“洛夫古德先生，我认出了根部的槽纹，它确实是毒角兽的角，太危险了——我不知道您是从哪儿弄来的——”

　　　　“买来的，”谢诺菲留斯执拗地说，“两星期前，从一个可爱的年轻男巫那儿买的，他知道我喜欢美妙的弯角鼾兽。我想给我的卢娜一个圣诞节的惊喜。好了，”他转向哈利，“你究竟为什么来这儿，波特先生？”

　　　　“我们需要一些帮助。”哈利抢在赫敏前面说。

　　　　“啊，”谢诺菲留斯说，“帮助，唔。”他那只好眼睛又瞟向哈利的伤疤，似乎既恐惧又着『迷』。“是啊。问题是……帮助哈利·波特……很危险……”

　　　　“您不是一直在告诉大家首要任务就是帮助哈利吗？”罗恩说，“在您的那份杂志上？”

　　　　谢诺菲留斯回头看了一眼蒙着的印刷机，它仍在桌布下面乒乒乓乓、咔啦咔啦地响着。

　　　　“呃——是啊，我发表过那个观点。然而——”

　　　　“——那是叫别人做的，不包括你自己？”罗恩说。

　　　　谢诺菲留斯没有回答，不停地咽着唾沫，目光在三人之间扫来扫去。哈利觉得他内心在进行着某种痛苦的斗争。

　　　　“卢娜呢？”赫敏问，“我们看看她是怎么想的。”

　　　　谢诺菲留斯噎住了。他似乎在硬下心肠，最后，他用颤抖的、在印刷机的噪音中几乎听不见的声音说：“卢娜在下面小溪边捕淡水彩球鱼呢。她……她会高兴见到你们的。我去叫她，然后——嗯，好吧，我会尽量帮助你们。”

　　　　他从螺旋形楼梯下去了，接着传来前门开关的声音，三人对视了一下。

　　　　“懦弱的老家伙，”罗恩说，“卢娜的胆量是他的十倍。”

　　　　“他可能担心如果食死徒发现我来过这儿，他们会有麻烦。”哈利说。

　　　　“哼，我同意罗恩的看法，”赫敏说，“讨厌的老伪君子，要求别人去帮助你，自己却往后缩。天哪，千万别靠近那只角。”

　　　　哈利走到房间那头的窗口。他望见一条小溪，像一条闪闪发光的细带子躺在远远的山底。他们这里很高，一只小鸟从窗前飞过。他遥望陋居，被另一片青山挡住了看不见。金妮在山的那边，自从比尔和芙蓉的婚礼之后，他和她还从来没有距离这么近过。但她不可能知道他正在遥望她、思念她。他想也许该为此庆幸，因为凡是他接触的人都会有危险，谢诺菲留斯的态度证明了这一点。

　　　　他转身离开了窗口，目光落在另一件奇异的东西上：一座半身石像立在『乱』糟糟的弧形柜子上，是一个美丽但面容严厉的女巫。她戴的头饰古怪透顶，两边伸出一对弯弯的、金『色』助听筒似的东西，一双闪闪发光的蓝『色』小翅膀『插』在头顶箍的皮带上，而额头的另一道箍上『插』着个橘红『色』的小萝卜。

　　　　“看这个。”哈利说。

　　　　“真『迷』人，”罗恩说，“奇怪他怎么没戴到婚礼上去。”

　　　　他们听到了关门声，片刻之后，谢诺菲留斯从螺旋形楼梯爬了上来，他的细腿穿上了长统靴，用托盘端着几个不配套的茶杯和一只冒着热气的茶壶。

　　　　“啊，你们发现了我最可爱的发明，”说着，他把托盘塞进赫敏手里，走到雕像旁的哈利身边，“按照美丽的罗伊纳·拉文克劳的头型塑造的，十分相称。过人的聪明才智是人类最大的财富！”

　　　　他指着那助听筒状的东西。

　　　　“这是『骚』扰虻虹吸管——可将一切干扰从思想者的周围区域排除。这个，”他指着小翅膀，“是灵光推进器，可导入高级思维状态，最后，”他指着橘红『色』的小萝卜，“是飞艇李，可提高接受异常事物的能力。”

　　　　谢诺菲留斯走到茶盘前，它被赫敏好不容易搁在堆满东西的柜子上，看上去岌岌可危。

　　　　“可以请你们喝一点戈迪根茶吗？”谢诺菲留斯说，“我们自己做的。”他开始倒出一种甜菜汁般深紫『色』的『液』体，一边又说：“卢娜在谷底桥那边，知道你们来了非常高兴。她捕到了不少彩球鱼，差不多够给大家熬汤了。她应该很快就会回来。请坐下来加点糖。”

　　　　“现在，”他搬掉扶手椅上高高欲倒的一堆报纸，坐下来跷起穿着长统靴的双腿，“我能帮助你什么呢，波特先生？”

　　　　“嗯，”哈利望了一眼赫敏，她鼓励地点点头，“是关于您在比尔和芙蓉婚礼上戴的那个标志，洛夫古德先生。我们想知道它有什么意义。”

　　　　谢诺菲留斯扬起眉『毛』。

　　　　“你指的是死亡圣器的标志吗？”

第190章　三兄弟的传说（）　
哈利转身看看罗恩和赫敏，他们两个似乎也听不懂谢诺菲留斯说的话。

　　　　“死亡圣器？”

　　　　“是的，”谢诺菲留斯说，“你从来没听说过？我不奇怪。只有很少很少的巫师相信这些。记得在你哥哥婚礼上那个愣头小伙子，”他冲着罗恩点点头，“还抨击我戴着一位著名黑巫师的标志！真是愚昧。圣器一点也不‘黑’——至少不是在那种低级的意义上。人们只是用这个标志向别的信徒展示自己，希望在探求途中得到帮助。”

　　　　他放了几块糖在戈迪根茶里，搅了搅，喝了一些。

　　　　“对不起，”哈利说，“我还是没有完全明白。”

　　　　出于礼貌，他也尝了一口杯子里的饮料，差点吐了出来：那东西很难喝，好像有人把比比多味豆榨成了汁。

　　　　“是这样，信徒们寻找死亡圣器。”谢诺菲留斯说着咂了咂嘴，显然是表明戈迪根茶的滋味妙不可言。

　　　　“但死亡圣器是什么呢？”赫敏问。

　　　　谢诺菲留斯把他的空茶杯搁到一边。

　　　　“我想你们都熟悉《三兄弟的传说》吧？

　　　　哈利说：“不熟悉。”但是罗恩和赫敏都说：“熟悉。”谢诺菲留斯严肃地点了点头。

　　　　“好的，好的，波特先生，这一切都始于《三兄弟的传说》……我有这本书……”

　　　　他扫视着屋里成堆的羊皮纸和书，但赫敏说：“我有一本，洛夫古德先生，就在这里。”

　　　　她从串珠小包里掏出了《诗翁彼豆故事集》。

　　　　“原文？”谢诺菲留斯急切地问道，当赫敏点头后，他说，“好的，那你为什么不把它读出来呢？这是让大家都弄明白的最好的方法。”

　　　　“嗯……好的。”赫敏紧张地说道。她翻开书，轻咳了一声，开始读起来，哈利看到他们所调查的标志就印在那页的上方。

　　　　从前，有三兄弟在一条僻静的羊肠小道上赶路。天『色』已近黄昏——

　　　　“是午夜，妈妈一直对我们这样说。”罗恩说道，他伸了个懒腰，双手抱在脑后听着。赫敏气恼地瞪了他一眼。

　　　　“对不起，我想如果是午夜会让人更害怕些！”罗恩说。

　　　　“是啊，我们的生活里的确需要多一点恐惧。”哈利忍不住脱口而出。谢诺菲留斯似乎没太注意，而是一直盯着窗外的天空。“继续讲吧，赫敏。”

　　　　他们走着走着，来到了一条河边，水太深了，无法蹚过，游过去也太危险。然而，三兄弟精通魔法，一挥魔杖，危险莫测的水上就出现了一座桥。他们走到桥中央时，一个戴兜帽的身影挡住了他们的去路。

　　　　死神对他们说话——

　　　　“对不起，”哈利『插』嘴道，“怎么是死神对他们说话？

　　　　“这是个传说，哈利！”

　　　　“哦，对不起。继续。”

　　　　死神对他们说话了。死神很生气，他失去了三个新的祭品——因为旅行者通常都会淹死在这条河里。但是死神很狡猾。他假装祝贺兄弟三人的魔法，说他们凭着聪明而躲过了死神，每人可以获得一样东西作为奖励。

　　　　老大是一位好战的男子汉，他要的是一根世间最强大的魔杖：一根在决斗中永远能帮主人获胜的魔杖，一根征服了死神的巫师值得拥有的魔杖！死神就走到岸边一棵接骨木树前，用悬垂的树枝做了一根魔杖，送给了老大。

　　　　老二是一位傲慢的男子汉，他决定继续羞辱死神，想要的是能够让死人复活的能力。死神就从岸上捡起一块石头给了老二，告诉他这块石头有起死回生的能力。

　　　　然后死神问最年轻的老三要什么。老三是最谦虚也是最聪明的一个，而且他不相信死神。因此他要一件东西，可以让他离开那里而不被死神跟随。死神极不情愿地把自己的隐形衣给了他。

　　　　“死神有件隐形衣？”哈利再次打断道。

　　　　“这样他可以偷偷『摸』『摸』地靠近人们，”罗恩说，“有时他厌烦了冲过去袭击人们，挥舞着胳膊大声尖叫……对不起，赫敏。”

　　　　然后死神站在一边让兄弟三人继续赶路，他们就谈论着刚才的奇妙经历，赞赏着死神的礼物，往前走去。

　　　　后来兄弟三人分了手，朝着各自的目的地前进。

　　　　老大走了一个多星期，来到一个遥远的小山村，跟一位巫师争吵起来。自然，他用那根接骨木做成的“老魔杖＇17＇”作武器，无疑会获取决斗的胜利。对手倒地而亡后，他继续前行，走进了一个小酒馆，大声夸耀自己从死神手上得来的强大魔杖如何战无不胜。

　　　　就在那个晚上，老大喝得酩酊大醉后，另一个巫师蹑手蹑脚地来到他床边偷走了魔杖，并且割断了他的喉咙。

　　　　就这样，死神取走了老大的命。

　　　　与此同时，老二回到了他独自居住的家，拿出可以起死回生的石头，在手里转了三次。让他惊喜交加的是，他想娶的但不幸早逝的女孩立刻出现在他面前。

　　　　可是她悲伤而冷漠，他们之间似乎隔着一层纱幕。她尽管返回了人间，却并不真正属于这里，她很痛苦。最终，老二被没有希望的渴望折磨疯了，为了真正能和她在一起而『自杀』身亡。

　　　　就这样，死神取走了老二的命。

　　　　但是，死神找了老三好多年，却始终没能找到他。老三一直活到很老以后，才最终脱下隐形衣，交给了他的儿子，然后像老朋友见面一样迎接死神，并以平等的身份，高兴地同他一道，离开了人间。

　　　　赫敏合上了书。过了一会儿，谢诺菲留斯似乎才反应过来她已经读完了。他把目光从窗外收回，说道：“就是这样。”

　　　　“对不起？”赫敏有点困『惑』地问。

　　　　“那些就是死亡圣器。”谢诺菲留斯说。

　　　　他从肘边堆满东西的桌上捡起一根羽『毛』笔，又从书堆中取出一张破羊皮纸。

　　　　“老魔杖。”他在羊皮纸上画了一条竖线。“复活石。”他在竖线上面添了个圆圈。“隐形衣。”他在竖线和圆圈外面画了个三角形，就成了令赫敏如此着『迷』的那个符号。“合在一起就是——死亡圣器。

　　　　“但故事里没提到‘死亡圣器’这个词呀。”赫敏说。

　　　　“是的，当然没有，”谢诺菲留斯说，自鸣得意的样子令人恼火，“那是个传说，是供人娱乐而不是给人教诲的。我们知道这些事的人，却会看出古老的传说里提到了三件东西，或圣器，它们合在一起，就会使拥有者成为死神的主人。”

　　　　片刻的沉默，谢诺菲留斯瞄了一眼窗外。太阳在天空中已经很低了。

　　　　“卢娜应该很快就捕到足够的彩球鱼了。”他轻声说。

　　　　“您说到‘死神的主人’——”罗恩说。

　　　　“主人，”谢诺菲留斯轻挥了一下手说，“征服者，胜利者，随你喜欢怎么说。”

　　　　“那么……您的意思是……”赫敏慢慢地说，哈利能感觉到她努力想使声音中不带有怀疑，“您相信这些东西——这些圣器——确实存在？”

　　　　谢诺菲留斯再次扬起了眉『毛』。

　　　　“当然。”

　　　　“但是，”赫敏说道，哈利能听得出来她的克制开始崩溃，“洛夫古德先生，您怎么可能相信——？”

　　　　“卢娜对我讲过你，姑娘。”谢诺菲留斯说，“我推断，你不是缺乏才智，但遗憾的是太狭隘、眼光短浅、思维封闭。”

　　　　“或许你应该试试那顶帽子，赫敏。”罗恩说道，一边朝那滑稽的头饰点点头。他的声音有点发颤，努力忍着笑。

　　　　“洛夫古德先生，”赫敏又开始说道，“我们都知道有隐形衣那样的东西。它们很罕见，但确实存在。然而——”

　　　　“啊，但第三个圣器是一件真正的隐形衣，格兰杰小姐！我是说，它不是一件施了幻身咒，或带障眼法，或用隐形兽的『毛』织成的旅行斗篷，这些一开始能够隐形，但时间长了就会渐渐显出实体。我们说的是一件能让人真真正正、完完全全隐形的斗篷，永久有效，持续隐形，无论用什么咒语都不可破解。像那样的隐形衣你见过几件，格兰杰小姐？”

　　　　赫敏张嘴刚想应答，但又闭上了，看上去困『惑』无比。她、哈利和罗恩互相看了一眼，哈利知道他们都在想同一件事：就是这么巧，有一件完全符合谢诺菲留斯描述的隐形衣，此刻正在他们身边。

　　　　“正是这样，”谢诺菲留斯说，好像他已经在辩论中击败了他们三个，“你们都没见过那样的东西。拥有者将会无比的富有，难道不是吗？”

　　　　他再次瞥了一眼窗外，天空染上了一抹最淡的粉红『色』。

　　　　“那好吧，”赫敏说道，显得有点慌『乱』，“就说隐形衣是存在的……那石头呢，洛夫古德先生？那个您称为复活石的东西呢？”

　　　　“怎么啦？

　　　　“嗯，它怎么可能是真的呢？

　　　　“那你证明它不是呀。”谢诺菲留斯说。

　　　　赫敏看起来愤愤不平。

　　　　“可这——对不起，可这完全是荒唐的！我怎么可能证明它不存在呢？您要我去找到——世上所有的石子，统统测试一遍？我想，您可以宣称任何东西都是真的，如果相信它的基础仅仅是没人能证明那东西不存在！”

　　　　“是的，你可以。”谢诺菲留斯说，“我很高兴看到你有点开窍了。”

　　　　“那么老魔杖，”哈利在赫敏反驳之前赶快说，“您认为那也是存在的？”

　　　　“哦，那个就有无数的证据了，”谢诺菲留斯说，“老魔杖是最容易追溯的圣器，因为它传承的方式比较特殊。”

　　　　“是怎么回事呢？”哈利问。

　　　　“是这样，只有从前一任主人手上缴获这根魔杖，才能成为它真正的主人。”谢诺菲留斯说，“你们一定听说过，恶怪埃格伯特屠杀恶人默瑞克后，获得魔杖的事吧？也听说过，戈德洛特在儿子赫瑞沃德拿走魔杖后，死在了自家地窖里吧？还听说过恐怖的洛希亚斯杀死巴拿巴斯·德弗里尔，抢走了魔杖吧？老魔杖的血腥踪迹溅满了整部魔法史。”

　　　　哈利瞥了赫敏一眼。她朝谢诺菲留斯皱着眉头，但没有反驳。

　　　　“那么您认为老魔杖如今在哪儿呢？”罗恩问。

　　　　“唉，谁知道？”谢诺菲留斯说，眼睛紧盯着窗外，“谁知道老魔杖藏在哪儿呢？线索到阿库斯和利维亚斯那里就模糊了。谁说得清他们哪个真正地打败了洛希亚斯，又是哪个拿走了魔杖呢？谁说得清哪个又打败了他们俩呢？历史，唉，没有告诉我们呀。”

　　　　一阵沉默。最终赫敏生硬地问道：“洛夫古德先生，佩弗利尔家族同死亡圣器有什么关系吗？”

　　　　谢诺菲留斯似乎大吃一惊，此时哈利的记忆深处动了一下，但他没能抓住。佩弗利尔……他听说过这个名字……

　　　　“原来你一直在误导我，姑娘！”谢诺菲留斯说，坐得端正多了，两眼瞪着赫敏，“我以为你们对于探求圣器很陌生呢！我们大部分探求者都相信佩弗利尔家族与圣器大有关系——大有关系！”

　　　　“佩弗利尔家族是谁？”罗恩问。

　　　　“在戈德里克山谷，有那个标志的墓碑上的名字，”赫敏说，仍望着谢诺菲留斯，“伊格诺图斯·佩弗利尔。”

　　　　“完全正确！”谢诺菲留斯说，学究气地扬了扬食指，“伊格诺图斯墓碑上死亡圣器的标志是有力的证据！”

　　　　“证明什么？”罗恩问。

　　　　“哎，故事里的三兄弟实际上就是佩弗利尔三兄弟，安提俄克，卡德摩斯，和伊格诺图斯！他们就是圣器的最初拥有者！”

　　　　谢诺菲留斯再次瞥了一眼窗外后，站了起来，拿起托盘，朝着螺旋形楼梯走了过去。

　　　　“你们留下来吃晚餐吗？”他喊道，再次消失在楼梯下面，“每个人都向我们要淡水彩球鱼汤的菜谱。”

　　　　“可能是为了拿给圣芒戈医院中毒科看的。”罗恩小声地说。

　　　　等到能听见谢诺菲留斯在楼下厨房里走动后，哈利才开始说话。

　　　　“你怎么想？”他问赫敏。

　　　　“哦，哈利，”她倦怠地说，“绝对是一堆垃圾，不可能是那个标志的真实含义。这肯定只是他的胡诌而已。真是浪费时间。”

　　　　“我猜这就是带给我们弯角鼾兽的那个人。”罗恩说。

　　　　“你也不信？”哈利问他。

　　　　“咳，那个故事只是讲来教育小孩子的东西，不是吗？‘别惹麻烦，别跟人打架，别『乱』碰不该碰的东西！埋头干你自己的事就好啦！’我想起来了，”罗恩添了一句，“可能这个故事也说明，为什么接骨木魔杖常被认为不吉利。

　　　　“你说什么？”

　　　　“那些『迷』信说法之一，不是吗？‘五月生的女巫嫁麻瓜。’‘恶咒在黄昏，破解在午夜。’‘接骨木魔杖，决不会兴旺。’你们一定听说过。我妈妈满肚子都是这些。”

　　　　“哈利和我都是麻瓜养大的，”赫敏提醒他说，“我们听的是另一些『迷』信故事。”此时一股十分刺鼻的气味从厨房飘上来，她深深地叹了口气。对谢诺菲留斯的恼怒有一个好处：赫敏似乎忘记了她本来在生罗恩的气。“我认为你是对的，”她对罗恩说，“这只是一个说教故事，一眼就能看出哪一个礼物最好，你选择哪一个——”

　　　　三人同时说出了答案。赫敏说“隐形衣”，罗恩说“老魔杖”，哈利说“复活石”。

　　　　他们互相望着，一半是惊讶，一半是好笑。

　　　　“本来是应该说隐形衣，”罗恩告诉赫敏，“但如果有了老魔杖的话，你就不必隐形了。一根永不会输的魔杖，赫敏，别傻了！”

　　　　“我们已经有隐形衣了。”哈利说。

　　　　“并且它帮了我们很多忙，大概你没有注意到吧！”赫敏说，“而那根魔杖注定要招来麻烦——”

　　　　“只有当你大声炫耀，”罗恩争辩道，“只有当你傻到拿着它跳来跳去，高高挥舞，还唱着‘我拿到永不会输的魔杖啦，你要是有本事就来试试呀’，才会有麻烦。只要你闷声不响——”

　　　　“是啊，可你能闷声不响吗？”赫敏一脸怀疑地问，“我看，他告诉我们的唯一一个真实情况就是，几百年来一直有关于超强魔杖的故事。”

　　　　“有吗？”哈利问。

　　　　赫敏看起来被激恼了，那表情是如此熟悉可爱，哈利和罗恩相视一笑。

　　　　“死亡棒，命运杖，许多世纪以来，它们以不同的名称出现，通常被一些黑巫师所拥有，对外吹嘘。宾斯教授提到过一些，但——哦，全是谬论。魔杖再强也强不过巫师。一些巫师就是喜欢炫耀自己的魔杖比别人