友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
基督山伯爵:世界文学经典文库-第34部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
纤罨蟮姆⒄耄钜鄣牟Ａе樽酉盍矗簧砀ダ箍ǖ倥┘遗拇虬纭Ｂ廊沾┝艘簧砺蘼砼┟窆诓糯┑姆浅Ｆ恋姆埃羌热坏玫焦芗业脑市恚突煸谄腿撕团┟裰屑洹�
“舞会安排得出色极了，不但府邸灯火通明，而且花园的树上挂了几千盏五颜六色的灯笼，不久宾客们从府邸拥到平台，又从平台拥到花园的条条小径。小径的每一个交叉口上，都有乐队演奏音乐，酒菜台上摆了各色点心和饮料，客人纷纷止步，组成一队队四对舞的舞队，随意选个地方跳了起来，卡美拉打扮成索尼诺的农家女，帽子上绣着珍珠，金的发针上嵌着钻石，腰带是绣着朵朵大花的土耳其绸，披风和衬裙是开司米做的，围裙是印度平纹细布，紧身短上衣的纽扣全都是宝石做的。另外两个女步舞伴的打扮，一个像内图诺农妇，一个像里西亚农妇。那四个青年男子都是罗马最富裕最高贵家族的子弟，在三位小姐面前，他们潇洒自如，这是意大利人特有的，世界上任何其他国家都比不上。他们都是农民打扮，体现了阿尔巴诺、韦莱特里、契维塔卡斯特拉纳和索拉四地的服饰。不用说，他们的农夫服装同小姐们穿的农妇服装一样，都是佩金带银，珠光宝气。
“卡美拉想跳一次一色农家打扮的四对舞，但还缺一个女的。她朝四周看了一眼，没有一个女宾穿得跟她们三人相似，也是一色农家女打扮。圣费里斯伯爵给她指了指农民舞队中正偎在吕日肩膀上的泰蕾莎。‘这可以吗，父亲？’卡美拉问。‘当然可以。’伯爵回答说，‘我们不是在过狂欢节吗？’于是卡美拉欠身对那个正在她身旁和她说话的青年说了几句，一边又用手指了指泰蕾莎。那青年朝小姐那只可爱的手所指的方向看了看，顺从地鞠了一躬，然后过去邀请泰蕾莎参加伯爵女儿领舞的四对舞。
“泰蕾莎顿时觉得脸上火烧火燎的，她迷惑地望望吕日，似乎在说拒绝不去是不可能的，吕日只得将自己挽着的泰蕾莎的手臂慢慢松开，泰蕾莎于是在那位风流舞伴的带领下走了过去，战战兢兢地站进贵族式四对舞中她该跳的那个位置。当然，按艺术家的眼光看，泰蕾莎的打扮刻板而朴实无华，与卡美拉及其他几位小姐的服饰相比，的确是别具一格。但是，泰蕾莎这姑娘轻佻，又好卖弄风情，那绣了花的细薄轻柔的衣服，那配上棕叶饰花的腰带，那发亮的开司米，都使她目眩眼花，而那闪闪发光的蓝宝石和钻石又使她神魂颠倒。
“而那吕日直感到心头浮起一股莫名其妙的感受，仿佛有一种隐痛，先是咬啮他的心，然后颤悠着渗进血脉，最后弥漫到全身。他目不转睛地盯着泰蕾莎和她舞伴的每一个动作，当他们手搭手的时候，他觉得似乎要晕厥了，他的脉搏怦怦直跳，这时耳中当当直响，仿佛有什么钟就在他耳边敲响。当他们说话的时候，虽然泰蕾莎只是低垂着眼羞答答地听，只是那舞伴一个人在说。但从那美貌的青年男子充满激情的目光，吕日看出他是在讲恭维的话，吕日不禁觉得天旋地转，耳边响起种种地狱的喊声，叫他去行刺杀人。他生怕自己一时气昏了头，一只手紧紧抓住身边靠着的一棵小榆树，另一只手却抽搐一般捏住腰带上那把雕花木把匕首，好几次糊里糊涂把匕首抽出鞘来。吕日吃醋了，他觉得，泰蕾莎天性爱俏又傲慢，有可能把他甩一边。
“然而那农家姑娘，最初羞答答不好意思，而且很有点惊恐不安，但很快就镇静下来，我已经说过，泰蕾莎这姑娘非常漂亮，但只说她长得美还不够。泰蕾莎又是一个雅趣盎然的姑娘，如果说我们的仪态是一种矫揉造作的高雅，而她的仪态则不然。她的仪态更有魅力，这是一种村野朴雅。在她那一组四对舞中，几乎是她独领风骚，虽然她非常羡慕圣费里斯伯爵的女儿，但我可不敢担保卡美拉不妒忌她。跳完舞，那美貌的舞伴一面向她竭力恭维，一面伴她回到她原先的地方，吕日一直在那儿等着她。
“刚才跳这四对舞时，姑娘向吕日瞟了两三眼，每一回她都看到小伙子脸色刷白，一副咬牙切齿的样子，有一次他的匕首甚至已有一半拔出鞘套，看着那寒森森的刀光，姑娘的眼都花了。所以在她重新挽上恋人手臂的时候，她的身子几乎在颤抖。这一次的四对舞跳得非常成功，当然大家要求再跳一次，只有卡美拉一个人不愿意，但是圣费里斯伯爵非常亲切地劝她再跳一次，她终于答应了。于是一个舞伴过去请泰蕾莎，因为没有她就组不成四对舞，但姑娘却不知哪儿去了。原来吕日心里清楚，他没有勇气再来经受一次这样的考验，于是半劝半拉把泰蕾莎拖到花园中别的地方去了。泰蕾莎走得很勉强，但是她看到吕日满脸痛苦的样子，看到他默默不语，但又非常激动，不时哆嗦一下，姑娘懂得小伙子的心里一定在胡思乱想了。姑娘心里也不平静，她虽然没有做错什么，但她理解吕日应该责备她，什么原因，她也不知道，但她总觉得自己应该受责备。可是，使泰蕾莎大为惊讶的是，吕日总是默不做声，整个晚上他后来再没有吭声说一句话。只是到后来夜晚寒意袭人，客人们纷纷离开花园，伯爵府上家宴开始，府邸的几扇门都关上，吕日这才陪泰蕾莎往回走。泰蕾莎快到家时，吕日说：‘泰蕾莎，在你跟圣费里斯伯爵家小姐面对面跳舞的时候，你心里想什么？’
“‘我在想，’姑娘非常坦诚地回答说，‘要是能给我一套她穿的那种衣服，叫我拿出半条命我也肯。’
“‘你那舞伴说了些什么？’
“‘他说，假如我真心想要，我只要开口说一声就是了。’
“‘他的话是对的，’吕日说，‘你真的像你说的那样，非常想要吗？’
“‘是的。’
“‘好，你会有的。’
第59章 罗马强盗（4）（）
“姑娘非常惊奇，抬起头来想问个明白，但是吕日的脸却是这样阴沉可怕，姑娘的话刚到嘴边又凝住了。而吕日说完话，扭头就走开了。姑娘透过夜色目送他渐渐离去，直到看不见。吕日在夜幕中消失后，姑娘才长叹一声走进她的屋子。当天夜里出了一场大祸，肯定是某个仆人粗心，没有把灯火熄灭，圣费里斯伯爵府邸失了火。着火的是可爱的卡美拉房间所在的那一排厢房，她在半夜被火光惊醒，跳下床，裹上睡袍，想从房门逃出去。但是走廊已是一片熊熊大火，这又是她唯一能过的地方，于是她只得退回房间大声喊救命。突然间，她房间的一个离地20尺高的窗子被推开，一个青年农民跳进房间，把她一把抱起，又凭着一种非凡的力气和敏捷，把她送到草坪上，一到那儿她就昏过去了。等她苏醒过来的时候，她父亲已在她身边，周围站满了过来服侍的仆人。这一场火烧掉了府邸的一整排厢房，不过既然卡美拉安然无恙，那又算得了什么？大家四处找救她的人，但是那救命恩人就是不肯出来露面，接着又到处打听，但谁也没有见着。至于卡美拉本人，因为当时没有能看清是谁，心里觉得很过意不去。另外，伯爵极其有钱，卡美拉虽然遇到危险，但伯爵又觉得仿佛是奇迹似的，女儿脱险了，这场大火算不得什么灾祸，而是上苍新赐的一次恩惠，大灾造成的损失在他只是一件小事。
“第二天，两个年轻人像平常一样，按时在树林边相会。吕日先到，他兴高采烈地向姑娘迎上去，似乎昨天晚上的事已忘得一干二净。泰蕾莎显得心事很重，但是看到吕日心境这样好，她也就装出一副无忧无虑的笑脸，平时要是不闹什么情绪，她原本就是这样的脾气。吕日挽起泰蕾莎手臂，领她来到暗洞口。姑娘看出可能有什么特别的事，于是定定地望着他。
“‘泰蕾莎，’吕日说，‘昨天晚上你说，你愿意不惜一切代价，希望弄到一件伯爵家小姐穿的衣服。’
“‘是的，’泰蕾莎惊奇地回答说，‘可是，我那是在胡思乱想。’
“‘可我对你说，好，你会有的。’
“‘没错，’姑娘说，吕日的话使她越发惊奇了，‘不过你说这话肯定只是哄我高兴罢了。’
“‘我从来都是答应你什么，就一定给你什么。’吕日得意地说，‘进洞把衣服穿上吧。’
“吕日一边说，一边推开暗洞口的石块，叫泰蕾莎往洞里看，洞里摆了一面华贵的镜子，镜子两旁各点着一枝蜡烛，在吕日自己做的那张简陋的桌子上，放着珍珠项链和嵌钻石的发针，旁边的椅子上放着衣服什么的。泰蕾莎高兴得大喊了一声，也不问问这套衣服是哪儿来的，也顾不上去谢谢吕日，一下钻进这个已改成更衣室的暗洞。她进洞后，吕日便把石块盖上洞口，因为他看到前面小山顶上有个骑马的赶路人，这小山正好挡住了远处的帕雷斯特里纳。赶路人在山顶站了一会儿，好像不知道该走哪条路，蓝天下可以清楚看出他那种只有远处南方人才有的身材。他一看见吕日，就纵马疾驰，向这边奔来。吕日没有猜错，赶路人是从帕雷斯特里纳来，准备去蒂沃利，走到这儿不认识路了。吕日给他指了路，可是从这儿过去2里的地方，这路又分成三条小路，到那三岔路口，这赶路人或许又会迷路，他就请吕日领他走一段。吕日把披风脱下放地上，掮上他的马枪，领着那赶路人在前面走了起来。他那件笨重的披风一脱掉，走起路来完全是山里人那样，慢步走的马也只能勉强跟上。10分钟的工夫，吕日和那赶路人到了刚才说的那三岔路口。一到那儿，这年轻的牧羊人威风得像皇帝似的，伸手朝三条岔路中赶路人该走的那条小路指了一下，说：‘您走这条路，阁下，现在您不会走错了。’
“‘这是给你的报酬，’赶路人说，一边摸出几个小钱向年轻的牧羊人递过去。
“‘谢谢，’吕日缩回手说，‘我这是帮忙，帮忙是不要钱的。’
“‘好吧，’赶路人说，他好像熟知高傲的山里人跟奴颜婢膝的城里人是不一样的，‘你不肯收工钱，那么送个礼物给你总可以收下吧。’
“‘啊，是的，那又是一回事了。’
“‘那好吧，’赶路人说，‘这两个威尼斯西昆请收下，给你未婚妻，让她买一对耳环吧。’
“‘那您，请收下这把匕首，’青年牧羊人说，‘从阿尔巴诺到契维塔卡斯特拉纳这一带，您找不出第二把有这么好的雕花匕首。’
“‘我收下，’赶路人说，‘不过这样是我欠你情了，这把匕首可不止两个西昆呀。’
“‘对商人来说，或许是这样，可对我来说，最多不过是一个皮阿斯特，因为那花是我自己刻的。’
“‘你叫什么名字？’赶路人问。
“‘吕日·旺帕。’牧羊人回答说，他那神情简直就像在说：‘我是马其顿国王亚历山大。’接着他问赶路人：‘您呢？’
“‘我吗，’赶路人说，‘我叫水手森巴。’”
听到这里，弗朗兹·埃皮内惊叫了一声，“水手森巴！”他说道。
“没错，”正讲着故事的帕斯特里尼老板说，“那赶路人对旺帕说，他叫这个名字。”
“唉，对这名字您有什么好说的呢？”阿尔贝打断他们的话说道，“这个名字漂亮极了，老板讲的这位先生的历险记，老实说，我小时候听起来还真是津津有味呢。”
弗朗兹不再多说。读者一定看得出来，“水手森巴”唤醒了弗朗兹的种种回忆，而前天晚上当他听说基督山伯爵这名字的时候，也是浮想联翩。“讲下去吧。”他对帕斯特里尼老板说道。
“旺帕满不在乎地把那两个威尼斯西昆放进衣袋，然后顺着原路慢慢走回去。走到离暗洞两三百步远的地方，他听到好像有人在喊叫，于是停下来仔细听听这喊声是从哪边来的，一听，原来有人正大声喊他名字。喊声就在暗洞那个方向，他像羚羊似的飞快向前奔去，一边跑一边往马枪装子弹。一眨眼他已经到了一座小山的顶上，这座小山正和他刚才发现那个赶路人的小山遥遥相对。一到那儿，喊救命的声音就听得更清楚了。他瞪眼朝山下四面搜索，发现一个人像半人半马的尼苏斯掳走黛雅妮古希腊神话人物。一样，正挟着泰蕾莎朝树林走去，从暗洞到树林这段路，他已走了一大半。旺帕估量了一下距离，那人在他前面至少有两百步，不等追上他，他就钻进林子了。于是这青年牧羊人仿佛脚在地上扎了根似的稳稳站住，把马枪的枪托抵住肩膀，对着那个劫人犯慢慢举起枪瞄准，瞄了一秒钟，接着开枪。那劫人犯顿时停了下来，膝盖一弯，连自己带泰蕾莎一起倒下。但是泰蕾莎一骨碌爬了起来，而那家伙仍躺在地上，痛苦地挣扎着。旺帕赶紧朝泰蕾莎奔去，因为姑娘刚离开临死的人10步远，两腿就支持不住跪了下来，小伙子直担心那颗把他敌人击倒的子弹是不是同时伤着了他的恋人。幸好完全不是像他所担心的，泰蕾莎只是一下吓瘫了。吕日看到她好端端什么也没有伤着，于是转身过去看那受了伤的家伙。那人双手捏拳，刚刚断了气，疼得嘴也拧歪了，头发也倒竖了起来，上面还挂着一滴滴临死时冒的冷汗，只是那一双眼睛还恶狠狠地睁开着。旺帕走近尸体，一看原来是古古梅托。
“那一天这对青年男女救了那强盗，他却从此看中了泰蕾莎，而且发誓要把那姑娘弄到手。于是他一直在窥伺，乘旺帕去给那赶路的人领路，只剩下泰蕾莎一个人的机会，他过来抢人，而且满以为把姑娘弄到手了，想不到年轻牧羊人的枪法百发百中，一子弹就射穿了他的心。旺帕神色不动，朝死人看了一会儿，可是泰蕾莎正相反，浑身上下打着哆嗦，迈着小步慢慢靠近尸体，只是从她恋人肩后惊恐不安地朝死人瞟了一眼。过了一会儿，旺帕转过身来对姑娘说：‘啊，啊，你已经穿戴打扮好了，太好了，现在该轮到我来打扮打扮了。’原来泰蕾莎从头到脚都穿着圣费里斯伯爵女儿的那套衣服。旺帕抱起古古梅托的尸体，搬到暗洞里，泰蕾莎一人留在外面。
“这时候假如再有赶路人从这里走过，他就会看到一件怪事。一个牧羊女正看着羊群，身上穿的却是开司米裙衫，戴的是珍珠耳环和项链、嵌钻石的发针，衣服纽扣是蓝宝石、翡翠和红宝石做的。那个赶路人一定以为又回到了弗洛里安法国寓言作家和剧作家1755—1794。的时代，他一回到巴黎就会说，他看到一位阿尔卑斯的牧羊女坐在萨宾人意大利古民族。的山脚下。一刻钟以后，旺帕从暗洞出来。这时他身上的打扮一点不比泰蕾莎的穿戴逊色。他穿着一件石榴红天鹅绒短外套，上面钉着镂花金纽扣，一件绣花真丝背心，脖子上围一条罗马领巾，腰上挂着一只镶金的红绿相间的丝编子弹盒，下身是天蓝色的天鹅绒短裤，膝盖以下的裤脚管别上一颗又一颗的钻石，脚上穿着一双画满阿拉伯花纹的五颜六色的麂皮靴子，而头上的帽子飘着一条五彩绸带，另外，腰带上挂着两只表，子弹盒后面插着一把华丽的匕首。泰蕾莎赞叹不已，情不自禁地喊了起来，旺帕这一身打扮简直像是莱奥波德·罗贝尔瑞士画家1755—1794。或者斯内兹法国画家1787—1870。油画里的人物。他把古古梅托的全套打扮都穿上了。小伙子看出自己这一身对他未婚妻起到了作用，于是嘴上掠过一丝得意的微笑。
“‘现在，’他对泰蕾莎说，‘你愿不愿意和我有福同享有难同当？’
“‘噢，愿意！’姑娘高兴地喊道。
“‘我不论上哪儿，你都跟着吗？’
“‘天涯海角我都去。’
“‘那好，挽起我的手臂，走吧，我们不能再耽搁了。’
“姑娘伸出手臂让旺帕挽上，也不问问要把她领到哪儿去，因为此时此刻在她眼里，旺帕就像天神一样英俊、骄矜和威武。他们两人一起朝树林走去，没有几分钟就走进林子。不用说，旺帕熟悉这山上的每一条小路，他在树林中径自向前走，一点都不犹豫。虽然根本没有什么真正踩平了的路，但是他只要看一下树和草丛，就知道该怎么走。就这样，他们走了差不多一个半钟头。这时他们已走到树长得最密的地方，有一条干涸的小溪直通前面一个很深的峡谷。旺帕顺着这条不同一般的路走，两边是长满了松树，密不透光的山坡，这哪里是什么山路，倒像是诗人维尔吉说的走向地狱的通道。泰蕾莎看到这种荒无人烟的景象就毛骨悚然，紧紧偎在旺帕身上，吓得话都说不出来。但是，她看到旺帕的脚步始终是不急不乱，脸上的神色又总是这样的泰然，她也就竭力抑制住自己情绪。突然间，离他们十步远的地方，一棵树背后闪出一个人来，接着就举枪瞄准旺帕。
“‘站住！’那人喊道，‘再走一步就打死你。’
“‘得了，得了，’旺帕说，一边抬起手轻蔑地摆动了一下，可是泰蕾莎再也抑制不住惊惧，紧紧贴在他身上，‘哪有狼吃狼的？’
“‘你是什么人？’那放哨的问。
“‘我是吕日·旺帕，圣费里斯庄园的牧羊人。’
“‘你来干什么？’
“‘我有话要跟你的同伴说，他们不是在罗卡比昂卡那块空地上吗？’
“‘那好，跟我走，’那放哨的说，‘不行，你认得路，你得在前面走。’
“对强盗这种防范，旺帕只是轻蔑地微微一笑，然后拉着泰蕾莎走到前面，迈着始终如一的坚定而镇静的步伐走他的路。走了五分钟，草贼向他们示意停下，他们也就站住。草贼学了三声乌鸦叫，那边应了一声乌鸦叫。‘好了，’草贼说，‘现在你走你的路吧。’吕日和泰蕾莎接着往前走。泰蕾莎一边走，一边直打哆嗦，紧紧依在她恋人的身上。也难怪她胆小，树背后都露着种种武器，只见枪铳闪闪发光。罗卡比昂卡这块林间空地是在一座小山的山顶上，从前这座山一定是座火山，但是在雷米斯和罗米吕斯两人为孪生兄弟，传说为罗马城的始建者。逃出阿尔伯，来这儿筑起罗马城之前，这火山早已熄灭了。泰蕾莎和吕日上到了山顶，发觉眼前一下冒出二十来个强盗。
“‘这小伙子找你们，说是有话要对你们说。’哨兵说。
“‘他要跟我们说什么？’一个草贼问，因为首领不在，他临时当个头领。
“‘我想说，这牧羊人的营生我干烦了。’旺帕说。
“‘啊，我清楚了，’代理头领说，‘你来投靠我们的吧？’
“‘欢迎他来！’好几个强盗异口同声说，他们是费吕齐诺，潘皮纳拉和阿纳尼人，都认得吕日·旺帕。
“‘是的，不过我不是来入伙的。’
“‘那你想干什么？’强盗们惊异地问。
“‘我要当你们的首领。’旺帕说。
“草贼们哈哈大笑起来。‘你有什么功劳就想得此荣誉？’临时头目问。
“‘我杀死了你们的首领古古梅托，我身上穿的就是他的衣服，’吕日说，‘我还在圣费里斯伯爵府邸放了一把火，为我未婚妻弄到了一身结婚服。’
“一个钟头后，吕日·旺帕被选为首领，接替古古梅托。”
“怎么样，我亲爱的阿尔贝，”弗朗兹转过身去对他朋友问道，“对这位吕日·旺帕公民，您现在有何感想？”
“我认为这是神话，”阿尔贝回答道，“完全是虚构出来的。”
“什么叫神话？”帕斯特里尼问。
“说起来话太长，我亲爱的老板。”弗朗兹回答说，“您刚才说，旺帕大王目前在罗马附近干他的营生，是吗？”
“而且勇猛强悍，在他们强盗中还真是前无古人。”
“这么说，警察不是不想抓他，只是抓不着他？”
“哪有这么容易？他跟乡下的牧人，罗马近海的渔民以及沿岸的走私贩子都交情很好。进山里去搜他吧，他却在河上，追到河上吧，他又出了海，以为他逃到日格里奥、加努蒂或者基督山什么小岛上去了，偏偏他又一下在阿尔巴诺、蒂沃利或者里西亚什么地方冒出来。”
“他对过往行人是怎么处置的？”
“啊，我的上帝，他的办法非常简单。按照离城的远近，他限定8个钟头、12个钟头或者一天把赎金送到，过了这时间他再宽限一个钟头，到这一个钟头的第60分钟，假如钱还没有送到，他就一枪让冤大头脑袋开花，要不一刀插进他心窝，事情就到此为止。”
“怎么样，阿尔贝，”弗朗兹问他同伴，“您还想从环城马路兜到竞技场去吗？”
“当然3”阿尔贝说，“只要这路上风景好，就不走别的路。”
这时时钟敲响了9点钟，门开了，马车夫就在门口，“二位阁下，”他说道，“马车就在下面等着。”
“那好，”弗朗兹说，“就这么着了，我们去竞技场。”
“二位阁下是走波波罗门，还是走大街？”
“走大街！当然走大街！”弗朗兹喊道。
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！