基督山伯爵:世界文学经典文库-第54部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“喔，先生，”伯爵说道，“您已达到您目前所占有的显赫位子，难道您还不承认，甚至从未遇到过例外吗？您需要具备机敏和可靠的眼力，难道您从不曾运用您的双眼辨清处于您眼前的是什么样的人吗？一个法官不见得非是最优秀的执法者不可，另外，案情扑朔迷离，法官不见得非是最有计谋的解释者不可，而人的灵魂都是成分不同的合金铸成，法官难道不应是测试心灵的钢探针和试金石吗？”

　　　　“先生，”维尔福说，“您已把我说得无言对答，真的，我从不曾听说过您这样的高论。”

　　　　“那是因为您总囿于一般情况，因为您从不敢振翅翱翔，飞进上帝为那些非肉眼所见，非凡人所想的生灵开辟的领域。”

　　　　“先生，您是否认为这种领域确实存在，而且那些非凡而不可见的生灵也在我们中间？”

　　　　“为什么不是呢？您没有空气便不能生存，但您看见您呼吸的空气了吗？”

　　　　“那么，您所说的这些生灵我们是无法看见的了？”

　　　　“不是这样，当上帝允许他们具有形体时，您就能看到他们，触摸到他们，与他们擦肩而过，同他们说话，他们也会回答您。”

　　　　“啊，”维尔福微笑着说，“不瞒您说，如果这样的生灵要来与我接触，我很希望能事先告诉我。”

　　　　“您已是如愿以偿了，先生，因为刚才已经通知了您，而现在我仍在提醒您。”

　　　　“您本人？”

　　　　“本人就是这种非凡的生灵，是这样，先生，我认为迄今为止就地位而论，无人可与我相比。国王的疆土总有止，或者是高山，或者是大河，或者是风俗习惯改变了，或者是语言不同了。而我的王国大如世界，因为我既不是意大利人，也不是法国人，印度人，美国人或西班牙人，我四海为家，没有哪一个国家可以说目睹了我的降生，也只有上帝才知道哪一个国家将会看到我泯灭。各种习俗我都予以采纳，各种语言我均通晓。我讲法语像您一样的流利纯正，于是您认为我是法国人，是不是，啊，我的努比亚黑奴阿里以为我是阿拉伯人，我的管家贝蒂西奥以为我是罗马人，我的女奴埃黛以为我是希腊人。所以，您会明白，既然我不属于哪个国家，不要求任何政府的保护，不承认谁是我的兄弟，那么，踌躇令强者止步不前，障碍令弱者不敢动弹，然而与我无济，我既不会陷于瘫痪，也不会畏缩不前。我只有两个敌手，但不是胜利者，这不是我的意思，因为我坚忍不拔，我可以使之屈服。我的两个敌手，一是空间，一是时间。第三个敌手最为可怕，即我也是一个会死的人。只有这种状况才能使我在前进的道路上停下，不能达到我的预期目标，除此以外，一切都在我运筹帷幄之中。人们称为命中机遇的种种情况，如穷途潦倒。风云突变，平地风波等，我都已预料到了。如果说我有可能遇上某些情况，但我决不会因此而一蹶不振。只要我不死，我决不改变我的为人之道。这就是为什么我会向您说出您从未听说过的话，即便是国王也说不出这些话，因为国王需要您，别人对您则诚惶诚恐。在我们这样一个如此不伦不类组织起来的社会里，又有谁不在告诫自己：‘或许有一天我会同检察官打交道的’！”

　　　　“而您本人，先生，不也要这样说吗？既然您在法国居住，您当然得遵循法国的法律。”

　　　　“这一点我是清楚的，先生。”基督山回答道，“但是，当我准备去某个国家的时候，我首先按照我自己特有的方法，研究我可能对其有所希冀，或有所担忧的人，从而我可以非常清楚地了解这些人，甚至比他们了解自己还要清楚，最终结果必然是，在我同检察官打交道的时候，检察官不论其人如何，必然不能像我那样泰然自若。”

　　　　“也就是说，”维尔福犹犹豫豫地说，“鉴于人类的本性是懦弱的，所以，依您所见，凡是人都会有……过错。”

　　　　“过错……或者是罪行。”基督山随口说道。

　　　　“您不承认有人是您的兄弟，这是您自己说的，而在所有的人中，唯有您一人，”维尔福说道，神情似乎有点紧张，“唯有您一人是完美无缺的？”

　　　　“决不是完美无缺，”伯爵回答道，“而只是不为人看透自己。不过，如果您不喜欢这一话题，先生，我们就到此为止吧。我不会由于您的法律而草木皆兵，您也不至于由于我有双重视觉而担惊受怕。”

　　　　“不，不，先生，”维尔福急忙说，他深怕自己显示一副临阵逃脱的样子，“不，您这一席出色，而且可以说是崇高的宏论已把我抬举到常人水准之上，我们不是在聊天，而是在讨论。但您知道，索邦神学院即巴黎大学前身。讲课的神学家，或者辩论中的哲学家有时会说出无情的真理。我们姑且说是在探讨社会神学和宗教哲学吧，有一句话虽然非常逆耳，但我还是要对您说：我的兄弟，您心高气傲了，您是在他人之上，然而在您之上还有上帝。”

　　　　“在众人之上，先生，”基督山回答道，口气之重使维尔福不由自主地打了一个寒颤，“我在人前是高视阔步，蛇在有东西从它旁边经过时，即便没有被压上，也总是昂起头来的。但在上帝前，我辞尊居卑，我的财富和我的一切都是上帝赐与的。”

　　　　“这样，伯爵先生，我敬佩您。”维尔福说道，这场奇特的谈话中，他一直以先生称呼那位外国人，而现在改口第一次使用贵族称呼，“是的，我同时要向您说，假如您真的强大，真的优越，真的神圣或不为人看透，其实您说得对，神圣和不为人看透几乎可以等同，那么，您尽管骄傲吧，先生。这是支配的法则。但您肯定会有某种雄心吧？”

　　　　“我有过一种雄心。”

　　　　“什么样的雄心？”

　　　　“像所有的人一生中总会遇上一次一样，我曾经被撒旦带到世上最高的山峰。上山之后撒旦让我看了整个世界，并且像他从前对基督说的那样，对我说：‘啊，人间之子，为表示对我的崇敬，您有什么打算没有？’我想了许久，因为我早就为一个强烈的雄心而心焦，接着我回答说：‘听着，我总是听到说起天意，但是我从没有见到天意，也没有见过像天意的东西，所以我想天意是没有的。我希望成为天意，因为我所知道的世上最美好，最伟大，最崇高的事情，就是赏和罚。’但是撒旦低下头，又叹了一口气。‘您弄错了，’他说，‘天意是有的，只是您看不见，因为这是上帝的女儿，同上帝一样，也都是不为凡人所见。您看不出天意像什么，那是因为天意的力量匿影藏形，天意的踪迹若隐若现。我所能为你办到的，只是使你成为天意的一名使徒。’这样我们也就说定了。我可能因此而失去我的灵魂，但这也无妨，”基督山接着说，“如果说定了的要推翻重来，那我还是最初的选择。”

　　　　维尔福极为诧异地望了基督山一眼，“伯爵先生，”他说道，“您有什么亲属吗？”

　　　　“没有，先生，在这人世上我是孤独一人。”

　　　　“太遗憾了。”

　　　　“为什么？”基督山问道。

　　　　“因为一种可以克服您孤高心趣的情况您却不能目睹了。您不是说您唯一害怕的是死吗？”

　　　　“我没有说我怕死，而是说唯有死才能阻止我。”

　　　　“那么衰老呢？”

　　　　“不等衰老我的使命即可完成。”

　　　　“那么发疯呢？”

　　　　“我差一点成为疯子，您知道nonbisinidem拉丁文：一罪不二罚。这是犯罪学上的一条公理，因而是您管辖的事了。”

　　　　“先生，”维尔福接着说道，“可怕的事不只是死亡，衰老或发疯，例如还有中风，这是一种晴天霹雳，击您而不毁您，但击完之后一切都完了。您人还是这样，但又不是您自己了。您原先像埃里厄尔莎士比亚剧作中的人物。一样可以靠近天使，而现在您只是一堆没有生气的肉，像卡立班莎士比亚剧作中的人物。一样混同于畜牲。刚才我已经对您说过，这种病用人道的话来说，就叫做中风。哪一天您想见见一位能领会您的意思，而且非常想反驳您的对手，我请您到舍下继续我们的谈话，我要领您与家父见面。家父努瓦基耶·维尔福先生是法国大革命中最激烈的雅各宾党人之一，也就是说，一位为最强有力的组织而驱驰的一世之雄。他同您一样，当然，不一定见过世界上所有的王国，但为震撼世界上一个极为强大的王国作出了贡献；他同您一样，自诩为使者，但不为上帝而为最高生灵所派遣，不代表天意而代表必然。啊，先生，大脑的一条血管破裂摧毁了这一切，不到一天，也不到一个钟头，而仅仅是一秒钟的时间。前一天，努瓦基耶先生，这位老雅各宾分子，前元老院议员，老烧炭党人还在嘲笑断头台，嘲笑大炮，嘲笑匕首；努瓦基耶先生还在玩弄革命；努瓦基耶先生还认为法国无非是一个巨大的棋盘，小卒，车，马和王后都得被吃掉，把国王将死；努瓦基耶先生还是如此可畏，然而第二天，却成了可怜的努瓦基耶先生，不能动弹的老人，听凭家中的最弱小的人物，即他的孙女瓦琅蒂娜的摆布，总之，只是一具尸体，不会说话，没有表情，不痛不痒地活着，但也只是给躯体所需要的时间，渐渐达到全部分解而已。”

　　　　“噢，先生，”基督山说道，“这种情况我已有所见也有所思。我可以算是一个医生，我与我的同行们一样，不止一次在有生命或失去生命的物质中寻找灵魂。而灵魂犹如天意，虽然存在于我心中，但不为我肉眼所见。从苏格拉底希腊哲学家前470—前399。、塞内克拉丁作家前60—公元39。、圣·奥古斯丁早期基督教哲学家354—403。和高卢德国医生1758—1828。以来上百个作家用他们的诗句或散文写下您刚才说的前后变化，我可以理解，一个父亲的痛苦会对儿子的身心变化产生很大影响。先生，既然您热情邀请我，而且也是为了表明我的谦逊，我会去府上看看这种可怕的，可能使尊府愁云密布的景象。”

　　　　“如果说上帝不曾赐我补偿，现在倒也有了补偿。虽然老人正步履艰难地走向坟墓，两个孩子却也降临人世。一个瓦琅蒂娜，我前妻勒内·圣梅朗小姐所生的女儿，一个是爱德华，蒙您相救才得以保全生命的儿子。”

　　　　“对此补偿您作何感想，先生？”基督山问道。

　　　　“我认为，先生，”维尔福回答道，“家父由于激情而迷失方向，犯下了某些过失，但不为人间法庭所知，因为这该由上帝的法庭审理。上帝只想惩罚一个人，所以只惩处了他一个人。”这时，基督山嘴上虽然挂着微笑，但在内心深处却已发出了一声怒吼，假如维尔福听到这吼声，他一定是吓得拔腿就跑。“再见，先生，”法官接着说道，他早已站起身，一直立着说话，“我向您告辞，我非常敬重您，希望在您对我更为了解的时候，我的敬重能使您感到高兴，因为我为人不庸俗，而且不是一般地不庸俗。另外，您已同维尔福夫人结下了永恒的友谊。”

　　　　伯爵鞠了一躬，然后陪维尔福走到书房门口便不再多送。维尔福走到自己马车旁，挥了挥手，走在他前边的两个仆人立即为他打开车门。在检察官走远消失不见以后，基督山从他郁闷的胸膛挤出了一丝微笑，说：“行了，行了，这样的毒药已经不少，我的心也已被灌满，现在应该来找解毒的药。”他又敲了一下铜铃，“我现在上去看夫人，”他对阿里说，“半个钟头以后准备用车。”

第91章　埃黛（1）（）　
读者都会记得，在梅莱街上住着基督山伯爵的新交，或者说得更确切些，这都是他的老熟人，他们是马克西米利安，朱丽和埃马纽埃尔。伯爵想到他马上要去愉快地访问他们，想到自己将要度过一段美好的时光，又想到天堂的霞光将要照进他自愿投身进去的地狱，于是在他看到维尔福从他视线消失之后，脸上露出了最美丽动人的安详。阿里听到铃声立即赶来，看到伯爵脸上少有的喜气洋洋，不由得又蹑手蹑脚，屏息静气地退了出去，像是他觉得主人正沉浸在美好的沉思中，不该惊扰他的思绪。这时正是中午12点钟，伯爵给自己留出一个钟头的时间去看一下埃黛。应该说，喜悦即将一下惠临久已被摧残的心灵，因此一旦真有怡情悦性的时候，心灵还得先有个准备过程，如同别的心灵在领受强烈的喜欣或哀伤之前要有所准备一样。

　　　　我们已经说过，这位希腊女子的套间和伯爵的套间是完全隔开的。她住的套间全部按东方式布置，就是说，地板上铺了一层厚厚的土耳其地毯，四壁墙上都挂着绵缎，每一间房间都沿墙摆了一圈长沙发，沙发上堆着可以随意挪动的靠垫。埃黛手下有三个法国侍女和一个希腊侍女。三个法国侍女总在一间小房间守候着，一只小巧玲珑的金铃铃声一响，她们就立即过来，按照希腊女奴的传话去伺候。希腊女奴能讲一点法语，足可以向三个法国侍女传达女主人的吩咐。基督山已经吩咐过法国侍女，她们必须像对待女王一样恭谨虔敬地服侍埃黛。

　　　　希腊女子这时正在套间最里边的房间里。这是一间圆形房间，有点像招待女宾用的小客厅。顶部是玫瑰色镶花玻璃窗，整个房间从这些窗子采光。埃黛在地板上坐着，身下的几个垫子都是绣了银丝的蓝缎面垫子，她上身斜靠在长沙发上，丰腴而柔软的右臂托着头，左手则端着正含在嘴里的珊瑚细管，上面插了一条吸土耳其式水烟的软管，当她轻轻吸上一口时，安息香的香雾便从水中冒起，穿过管子进到她嘴中。她现在这副姿势对东方女子来说极为自然，但假如是个法国女郎，不免稍稍矫揉造作了一点。

　　　　她的穿着完全是埃皮鲁斯古希腊地名，位于现在的阿尔巴尼亚南部和希腊西北部。的女子服装，下身是白缎子玫瑰色绣花裤，露出一双小巧玲珑的脚，要不是正悠悠转着脚上的拖鞋，简直可以说这就是大理石雕成的脚，而那拖鞋同样十分小巧雅致，鞋尖往上翘起，鞋面上不但镶了金，而且嵌了珠子。上身穿一件蓝白长条的短衫，袖子宽大而下面开缝，纽孔用银丝滚边，扣子全都是珍珠。短衫外面套着紧身胸衣，鸡心大领露着脖子和上半部胸脯，下摆用三颗钻石作扣子扣住。胸衣之下，裤子之上，则被一条色彩鲜艳的腰带全遮住，腰带上垂下的丝穗足使我们的巴黎美人们羡慕不已。她头上戴的无边小圆帽上绣着金丝，嵌了珍珠，帽子稍稍歪一边，帽沿略微斜下的那一侧头发上插着一朵紫玫瑰鲜花，头发黑里透蓝。她那美丽的脸蛋完全体现了典型理想的希腊美，但见一对又大又黑水灵灵的眼睛，笔直的鼻子，珊瑚一般的嘴唇，珍珠似的白牙。而在这浑然一体的隽秀姣丽之上，又透出一股豆蔻年华的容光和馨香。埃黛还只是十九二十岁的样子。

　　　　基督山把希腊侍女叫出来，吩咐她去问埃黛现在能不能见他。埃黛没有说话，只是示意侍女去把门上挂帷撩开，于是，像一幅迷人的画框一样，门框下但见一位斜卧着的妙龄女郎。基督山走了进去。埃黛用拿吸管的那只胳膊撑住身体，一边把手向伯爵伸过去，一边微微笑了一下，接着用斯巴达和雅典女子说的那种清朗的语言说道：“您进来前为什么还叫人来问可以不可以？难道你不再是我的主人，我不再是你的奴隶了吗？”

　　　　基督山也微笑起来，“埃黛，”他说道，“您知道……”

　　　　“为什么不像平常那样对我说你？”希腊女子打断他的话说，“我是不是做错什么事了？要是这样，就惩罚我吧，但不要对我说您。”

　　　　“埃黛，”伯爵接着说道，“你知道我们现在是在法国，所以你自由了。”

　　　　“自由干什么？”姑娘问。

　　　　“可以自由自在地离开我。”

　　　　“离开你！……我为什么要离开你呢？”

　　　　“我能知道什么呢？我们要进入社交界了。”

　　　　“我不想见任何人。”

　　　　“你会见到一些漂亮的年轻人，假如你看到谁合你的心意，我不至于不讲理到……”

　　　　“我从来没有见过比你漂亮的男人，我一生只爱我父亲和你两个人。”

　　　　“可怜的孩子，”基督山说，“这是因为除了你父亲和我以外，你简直没有跟别的男人说过话。”

　　　　“喔，我有必要跟其他人说话吗？我父亲称我是他的心肝，你叫我是你的宝贝，而且你们两人都把我叫做你们的孩子。”

　　　　“你还记得你父亲吗，埃黛？”

　　　　姑娘微笑了一下。“他在这儿和这儿。”她一面说，一面用手指了一下自己的眼睛和心。

　　　　“那么我呢，我在哪儿呢？”基督山微笑着问道。

　　　　“你嘛，”她说，“哪儿都有你。”

　　　　基督山拿起埃黛的手准备吻，这纯朴的孩子却抽回手，而把前额向前凑过去。

　　　　“现在，埃黛，”基督山说道，“你要知道你已经自由了，你是主人，是女王。你可以随你高兴穿现在这样的衣服或者不穿，你想留这儿就留在这儿，想出去就出去。什么时候都有一辆马车准备好让你用，你不论去哪儿，阿里和米尔托都跟着你，听你吩咐。只是有一件事，我请你答应我。”

　　　　“你说吧。”

　　　　“对你的出生应该保密，决不要提你过去的事，任何场合都不要提你那赫赫有名的父亲和你可怜的母亲的名字。”

　　　　“我已经告诉你了，主人，我不愿意见任何人。”

　　　　“你听我说，埃黛，东方人的深居简出在巴黎可能做不到，你要继续熟悉我们北方国家的生活，就像你在罗马，佛罗伦萨，米兰和马得里的时候一样，以后你不论在这儿长住下去还是回到东方去，这对你都是有用的。”

　　　　“还是我们回到东方，你应该这样说，是不是，我的主人？”

　　　　“是的，姑娘，”基督山说道，“你知道得很清楚，我是永远不想离开你的。树决不会离开花，只有花才离开树。”

　　　　“我永远不会离开你，主人，”埃黛说，“因为我懂得，没有你，我就活不下去。”

　　　　“可怜的孩子！10年后我就老了，但是10年后你还年轻。”

　　　　“我父亲留着又长又白的胡子，但这不妨碍我爱他，我父亲活到60岁，在我看来，他比我见到的年轻小伙都漂亮。”

　　　　“那么告诉我，你觉得你在这儿过得惯吗？”

　　　　“我能不能见到你？”

　　　　“每天都能见到。”

　　　　“啊，那你问我是什么意思，主人？”

　　　　“我怕你会感到无聊。”

　　　　“不会的，主人，因为上午我会思量你要来，傍晚我可以回味你来的情形，而且，我有许多大事要回忆，我会重新见到巨幅画面，见到远方的品都斯山脉希腊中部山脉。和奥林匹斯山的广阔天地。另外，我心中总装着的三种情感而决不会感到无聊，这就是悲伤，慈爱和感激。”

　　　　“你不愧是埃皮鲁斯的好姑娘，埃黛，你优雅，而且富有诗情画意，看得出来，你是你们国家的神族后代。放心吧，姑娘，我一定会让你青春常在，因为，如果说你爱我如父，我则爱你如女。”

　　　　“你说错了，主人。我爱我父亲不同于我爱你，我爱你是另外一种爱。我父亲已经去世，但我并没有死，而你，你死我也死。”

　　　　伯爵满怀温情地微笑了一下，把手向姑娘伸去，姑娘接起像平常一样吻了一下。这时，伯爵的心情已经适合去会见摩莱尔及其家人了，于是离开埃黛，一边走一边轻声吟着品达古希腊诗人前518—前438。的诗句：“青春美似鲜花，结出爱之果；幸福的摘果人，看着甜果渐渐成熟后再采撷。”

　　　　按照伯爵的吩咐，马车已经准备好。伯爵上了车，像平常一样，马车立即疾驰而去。

　　　　第五十摩章莱尔一家

　　　　不过几分钟的时间，伯爵就到了梅莱街7号。这是幢白色秀丽的小楼，楼前面是庭院，修了两个小花坛，开满了美丽的鲜花。伯爵认出给他开门的门房是科克莱斯。但是，读者还会记得，科克莱斯只有一只眼睛，而且九年来这只眼睛的视力减退了许多，所以他没有认出伯爵。马车驶到楼门口时必须先转一个弯，绕过堆有假山的喷水池。这一点缀很是华丽，引得这一地段的住户都非常羡慕，从而这幢小楼也就有了“小凡尔赛宫”的美名。不用说，水池里成群的金鱼游来游去，悠然自得。

　　　　小楼地下的一层是厨房和地窖，上面除底层外，还有二层房间和一层顶楼。当初房子买下的时候还带配楼，包括一个很大的艺术工作间和花园后半部的两幢小楼。埃马纽埃尔一眼就看出这样的布局是一笔好赚头，他把正楼和前半部分花园留着自己用，并且单隔出来，也就是修了一道墙把自己用的那部分同工作间分开，工作间连同两幢小配楼以及边上的花园都租出去，这样他们自己住的不但花钱不多，而且像圣热尔曼最精细的房产主一样，自己独门独院。小楼餐厅镶橡木，客厅