基督山伯爵:世界文学经典文库-第65部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“请稍等，”瓦琅蒂娜说道，然后，她朝她的祖父转过身去，“ta……猼e……”

　　　　老人听到第二组字母就让姑娘停下。于是瓦琅蒂娜拿起词典，在公证人双目密切注视下，打开字典一页一页翻过去。

　　　　“testament遗嘱。”努瓦基耶的目光示意姑娘的手指就在这个词上停下，从而说明了意思。

　　　　“遗嘱！”公证人喊道，“事情非常清楚了，先生要立嘱。”

　　　　“是的。”努瓦基耶接连示意道。

　　　　“这实在太妙了，先生，您不得不承认。”公证人对惊诧不已的维尔福说。

　　　　“是的，”维尔福说道，“更妙的恐怕是这遗嘱了，因为，无论怎样，我总觉得如果没有我女儿的巧妙提示，这遗嘱便不可能逐条逐句地写下来。然而瓦琅蒂娜与遗嘱内容关系可能过于密切，由她来解释努瓦基耶·维尔福模糊不清的意愿恐怕不尽合适。”

　　　　“不，不！”瘫痪病人示意道。

　　　　“什么！”维尔福先生说，“瓦琅蒂娜与您的遗嘱内容无关？”

　　　　“无关。”努瓦基耶先生示意道。

　　　　“先生，”公证人说道，这件事已引起他极大兴趣，打算日后在社交界可以拿这奇妙故事的每一个细节炫耀一番，“先生，刚才我还以为不可能的事，现在我倒觉得是很容易做到的。这份遗嘱纯属秘密立嘱，按法律规定，只要在七位证人面前宣读，并当全体证人面，立嘱人表示认可，公证人给以密封，遗嘱即为有效。至于立嘱所需的时间，也就比一般立嘱稍长一些而已。遗嘱开头部分的格式是固定的，总是那么几句话，至于具体内容，大部分可以按照立嘱人的财产状况确定，也可由您提供情况，因为您曾管理过这些财产，当然是了解的。但是，为使遗嘱不引起异议，我们应使之具备完整无缺的公证性，不妨打破常规，我请一位同行来协助我，遗嘱将由我们两人按立嘱人口授共同拟就。您觉得这样可以了吗，先生？”公证人接着问老人。

　　　　“可以。”努瓦基耶示意说，他的意思已被人理解，显得很高兴。

　　　　“他想干什么？”维尔福暗暗自问，他官位显赫，不得不有所克制，而且他也猜不透父亲的目的究竟是什么。他转身吩咐把现在这位公证人推荐的同行请来，但是巴鲁瓦已经听到要请人，而且猜测到主人的心思，所以早就去请人了。于是，检察官吩咐请夫人过来。一刻钟后，所有的人都来到瘫痪老人的房间，第二位公证人也已赶到。两位公证人仅交换了几句话就取得一致意见。公证人先向努瓦基耶读一份泛泛其谈的，没有什么具体内容的遗嘱格式，然后，可以说是为了测试一下立嘱人的神志如何，第一位公证人朝努瓦基耶转过身去对他说：“立嘱的时候，先生，都要说明受益人是谁。”

　　　　“是的。”努瓦基耶示意道。

　　　　“您是否知道您的财产总数有多少？”

　　　　“知道。”

　　　　“我来给您报几个逐渐增加的数字，当我念的数字，您认为与您财产总数相符，您就示意我停下。”

　　　　“好的。”

　　　　这一问一答显得非常庄严，而且，精神与物质之间的斗争可能从不曾像现在这样明显可见。这种景象当然不因为我们想说是雄伟壮丽而就是雄伟壮丽了，但它至少是非常奇特的。大家都围着老维尔福，第二位公证人在一张桌子前坐下，准备笔录，第一位公证人则站在老人面前进行提问。

　　　　“您的财产超过30万法郎，是不是？”他问道。

　　　　努瓦基耶示意是这样。

　　　　“您拥有40万法郎？”公证人问。

　　　　努瓦基耶没有任何表情。

　　　　“50万？”

　　　　“还是没有任何表情。

　　　　“60万？70万？80万？90万？”

　　　　努瓦基耶示意是的。

　　　　“您拥有90万法郎？”

　　　　“是的。”

　　　　“是不动产吗？”公证人问道。

　　　　努瓦基耶表示不是。

　　　　“是证券？”

　　　　努瓦基耶示意是的。

　　　　“证券都在您自己手中吗？”

　　　　努瓦基耶朝巴鲁瓦望了一眼，老仆人立即出去，不一会儿拿着一只小盒子回来。

　　　　“您是否允许把这盒子打开？”公证人问。

　　　　努瓦基耶表示可以打开。

　　　　于是盒子被打开，里面果然是90万法郎的国债券。第一位公证人把债券逐张递给他的同行，数目与努瓦基耶表示的一致。

　　　　“很好，”公证人说，“很显然，他的智力完全健全，没有受到任何影响。”然后他朝瘫痪病人转过身去。“所以说，”他说道，“这90万法郎的本金按您投放的方式，每年可给您带来差不多4万里弗的收入？”

　　　　“是的。”努瓦基耶示意说。

　　　　“您打算把这笔财产留给谁？”

　　　　“噢！”维尔福夫人说道，“这还用问吗？努瓦基耶先生只疼爱他的孙女瓦琅蒂娜·维尔福小姐，六年来一直是她在服侍老人，凭着这种精心照顾，她换取了祖父的疼爱，我简直可以说这是在感激她，她得到的是对她一片孝心的奖赏，这是很公平的。”

　　　　努瓦基耶眼中闪出一道亮光，似乎在表示根本不相信维尔福夫人会同意这些考虑，况且这又都是她自己的胡乱猜测而已。

　　　　“那么，您是要把这几十万法郎遗赠给瓦琅蒂娜·维尔福小姐？”公证人问道，他以为这一条已经可以写上了，但他还是坚持先要确信努瓦基耶确实认同，而且要让这一奇异场面的所有见证人都看到立嘱人表示认同。

　　　　瓦琅蒂娜往后退了一步，垂下泪澜澜的双眼。老人怀着深厚的温存看了她片刻，然后朝公证人望去，两眼非常明显地眨了一下。

　　　　“不是她！”公证人说道，“您要指定的财产遗赠唯一承受人怎么不是瓦琅蒂娜·维尔福小姐呢？”

　　　　努瓦基耶示意不是她。

　　　　“您没有弄错吧？”公证人惊讶地喊道，“您的意思的确不是她？”

　　　　“不是她，”努瓦基耶示意道，“不是她！”

　　　　瓦琅蒂娜抬起头来，她已惊得目瞪口呆，倒不是因为自己失去继承权而愕然，而是想象不出究竟是什么情感造成这样一种决定。然而努瓦基耶依然怀着深厚的温存望着她，姑娘立刻喊道：“啊，亲爱的爷爷，我完全明白了，您不想给我的只是您的财产，但您的心永远留给我，是吗？”

　　　　“啊，是的，当然是这样。”瘫痪老人的眼睛说道，那双眼合上的样子瓦琅蒂娜是不会弄错的。

　　　　“谢谢！谢谢！”姑娘低声说道。

　　　　维尔福夫人却因此而从心头油然产生一种意想不到的希望，她于是走到老人身旁。“这样说来，想必您是把财产留给您的孙儿爱德华·维尔福吧，亲爱的努瓦基耶先生？”做母亲的问。

　　　　得到的回答是可怕的眨眼，其中所表示的几乎就是憎恨。

　　　　“不是，”公证人说道，“那么是留给您儿子，即在座的维尔福先生？”

　　　　“不。”老人示意道。

　　　　两位公证人都为之愕然而面面相觑，维尔福夫妇则一个羞愧难当，一个怒容满面，两个人都面红耳赤。

　　　　“可是，爷爷，我们那儿对不住你？”瓦琅蒂娜说，“难道你不爱我们了吗？”

　　　　老人的目光迅速掠过儿子和儿媳，最后怀着深厚的疼爱停留在瓦琅蒂娜身上。

　　　　“噢，”瓦琅蒂娜说道，“如果你爱我，那么，亲爱的爷爷，你应该把这一份爱同你现在所做的事联系起来。你了解我，知道我从不曾想争你的财产，大家都说我母亲的遗产已使我富有，甚至太富了。说说你的想法吗？”

　　　　努瓦基耶用他灼热的眼光望着瓦琅蒂娜的手。

　　　　“我的手？”瓦琅蒂娜说。

　　　　“是的。”努瓦基耶示意道。

　　　　“她的手！”大家纷纷说道。

　　　　“啊，先生们，你们都看清楚了吧，这都是毫无意义的，我可怜的父亲已失去理智。”维尔福说道。

　　　　“啊，”瓦琅蒂娜突然喊道，“我懂了！我婚事的缘故，是不是，爷爷？”

　　　　“是的，是的，是的。”瘫痪老人接连示意了三次，每一次眼睑抬起时，眼中都闪出一道亮光。

　　　　“因为这婚事你才埋怨我们的，是不是？”

　　　　“是的。”

　　　　“胡言乱语。”维尔福说。

　　　　“请原谅，先生，”公证人说道，“正相反，这一切都很合乎逻辑，我认为前后连贯一致。”

　　　　“你不同意我嫁给弗朗兹·埃皮内先生？”

　　　　“不同意。”老人的眼睛示意道。

　　　　“而您之所以不把财产留给您孙女，”公证人喊道，“则因为她的婚事与您心愿相违背？”

　　　　“是的。”努瓦基耶示意答道。

　　　　“所以，假如没有这门婚事，她则是您的继承人？”

　　　　“是的。”

　　　　老人身边顿时一片寂静。两位公证人在一边低声磋商。瓦琅蒂娜紧握双手，嘴上挂着感激的微笑，两眼望着祖父。维尔福咬着他那两片薄薄的嘴唇，而维尔福夫人则抑制不住内心的喜悦，不由自主地眉飞色舞。

　　　　“但是，”维尔福终于打破沉静说道，“这门婚事是否门当户对，只有我本人才有资格判断。我女儿的事必须由我作主，既然我主张她嫁给弗朗兹·埃皮内先生，她就必须嫁给埃皮内先生。”

　　　　瓦琅蒂娜一下倒在一张椅子上，潸然泪下。

　　　　“先生，”公证人朝老人说道，“在瓦琅蒂娜小姐同弗朗兹先生结婚的情况下，您准备如何处置您的财产？”

　　　　老人毫无表情。

　　　　“但是，如何处置的想法您是有的？”

　　　　“是的。”努瓦基耶示意道。

　　　　“遗赠于您家中的某个成员？”

　　　　“不是。”

　　　　“捐赠给贫苦人？”

　　　　“是的。”

　　　　“但是，”公证人说，“您知道，您剥夺您儿子的全部继承权为法律所不容？”

　　　　“知道。”

　　　　“所以您只处置法律允许您转让的那一部分财产？”

　　　　努瓦基耶毫无表情。

　　　　“您坚持处置全部财产？”

　　　　“是的。”

　　　　“但您百年之后，别人可以对遗嘱提出异议的。”

　　　　“不会的。”

　　　　“家父对我的为人非常了解，先生，”维尔福说道，“他知道他的意愿对我而言是神圣不可侵犯的，而且他也清楚，我鉴于自身的地位，不可能为此而向穷人起诉。”

　　　　努瓦基耶的眼中露出了胜利的神情。

　　　　“您有什么打算吗，先生？”公证人问维尔福。

　　　　“没有，先生，这个决定符合家父的一贯思想，我知道家父的决定是不会更改的，所以我听从他的意思。这90万法郎即将从我家流失，而使济贫院得到实惠。但是，我决不对老人的任性让步，我当按照我的良知行事。”

　　　　接着维尔福同妻子一起退出房间，任凭父亲按自己的心愿立嘱。这份遗嘱当天就拟就完毕，然后请人作证，老人予以认同，最后当众封妥，交家庭律师德尚先生保存。

第109章　电报房（1）（）　
维尔福先生和夫人出来的时候，得知基督山伯爵先生来访，正在客厅等候他们。维尔福夫人情绪过于激动，不便马上见客，暂先去她卧室休息，检察官则比较能够控制感情，于是直接去了客厅。但是不论维尔福先生多么善于控制感情，也不论多么能把握自己的脸部表情，他终究不能完全排除掉额头上的阴云，笑容满面的伯爵一见到他，立即发现他脸色阴沉，心事重重。

　　　　“噢，我的上帝！”基督山在一番寒暄后说道，“您怎么啦，维尔福先生？是不是我来的不是时候，您正在起草某个相当重要的公诉书？”

　　　　维尔福勉强微笑了一下。“不，伯爵先生，”他说道，“这一次诉讼的牺牲者只是我一个人，我遭到了失败，提出公诉的却是侥幸，固执和愚蠢。”

　　　　“您的意思是什么呢？”伯爵装出一副非常关心的样子问道，“您果真遭到什么重大不幸了吗？”

　　　　“噢，伯爵先生，”维尔福镇静而又十分苦涩地说，“事情不值一提，也可以说没有什么事，仅仅是损失了一笔钱而已。”

　　　　“这倒也是，”基督山说，“金钱上的损失，对您这样家产富足，心情豁达，极有涵养的人来说，其实也算不了什么。”

　　　　“所以说，”维尔福说道，“我关心的根本不是金钱问题，当然，不管怎么说，损失90万法郎毕竟是件憾事，或者说至少令人不痛快。特别使我感到伤心的是命运、侥幸和厄运竟会作出如此安排。我无法形容这是一种什么力量，它不但把矛头指向我，泯灭了我在财产方面的期望，而且可能要毁灭我女儿的前程，而这仅仅是因为一个老人变得像孩子一样不懂事，一味任性造成的。”

　　　　“啊，我的上帝，这是怎么回事？”伯爵喊道，“90万法郎，您是这么说的吧？的的确确，正如您刚才所说，这笔数目令人遗憾，即使是一个最想得开的人也会可惜的。那么是谁使您这样心中怏怏的呢？”

　　　　“家父，我曾经对您说到过他。”

　　　　“努瓦基耶先生！是吗？但我记得，您告诉我说他全身瘫痪，一切功能都已丧失殆尽？”

　　　　“是的，机体的功能都已丧失，因为他既不能动弹，也不能说话，但是您会看到，他不说不动之外仍能思考，有他自己的意愿，发挥他的作用。我刚离开他5分钟，而此时此刻他正在向两位公证人口授他的遗嘱。”

　　　　“那么说他又能讲话了？”

　　　　“比自己讲话更灵，所有的想法都能让别人领会。”

　　　　“怎么可能呢？”

　　　　“用目光来表达，他的眼睛依然充满活力，您会看到，那一对眼睛都可以置人于死地。”

　　　　“我的朋友，”维尔福夫人刚进客厅便说道，“您或许把情况过于夸大了吧？”

　　　　“夫人……”伯爵一边鞠躬一边说。

　　　　维尔福夫人极其优雅地微微一笑，还了礼。

　　　　“刚才维尔福先生对我说的是怎么回事？”伯爵问道，“竟有这样不可思议的不幸……”

　　　　“不可思议，这话说对了。”检察官耸耸肩膀接着说道，“纯属老人太任性。”

　　　　“难道没有办法让他改变这一决定了吗？”

　　　　“办法是有的，”维尔福夫人说，“就看我丈夫怎么处置，他可以使遗嘱由对瓦琅蒂娜不利改变为对她有利。”

　　　　伯爵看到维尔福夫妇两人的话变得隐晦曲折起来，于是摆出一副置身事外的神情，全神贯注地，又装出非常赞赏似地看爱德华往鸟笼的水盂里倒墨水。

　　　　“亲爱的，”维尔福回答妻子的话说道，“您知道我很不喜欢在家里摆出一副家长的样子，我也从不认为天下的事凭我一点头就可以决定。但是，我的决定在我家里必须得到尊重，我心中酝酿了这么多年的一个计划决不能因为老人的一句糊涂话，孩子的一时任性而付之东流。您也知道，埃皮内男爵是我的朋友，我们家与他儿子联姻是最合适不过的了。”

　　　　“您是不是觉得瓦琅蒂娜与他串通好了？”维尔福夫人说，“的确……瓦琅蒂娜一直不同意这门婚事，我倒觉得没有什么好大惊小怪的，刚才我们看到和听到的说不定是他们早就商量好了的。”

　　　　“夫人，”维尔福说，“请您相信，一笔90万法郎的财产不可能就这样白白放弃不要了。”

　　　　“既然一年前她想到进修道院，先生，她连世俗生活都可以放弃。”

　　　　“没有关系，”维尔福说，“既然我说了，这门婚事就非结成不可，夫人。”

　　　　“您父亲的意愿也置之不理吗？”维尔福夫人说，故意撩起另外一根心弦，“那可就严重了！”

　　　　基督山表面上装作没有听他们说话，其实他们说的一字一句全都听在耳里。

　　　　“夫人，”维尔福接着说，“可以说我一直尊敬父亲，因为在我，除了作为晚辈的应有感情之外，我还看到了我父亲的品德高人一等，也因为从两种意义上说，父亲都是神圣的，他既是我们生命的缔造者，又是我们的导师。但是今天我不得不对老人的神志采取怀疑态度，因为他仅仅出于昔日对父辈的仇恨，竟然继续加恨于仇人的儿子。要我由着他任性，并以此行事，这未免贻笑大方。我将一如既往尊重努瓦基耶先生，他从金钱上惩罚我，我可以忍受，决不怨天尤人，但是我的意愿不可改变。道理究竟在哪一边，自有他人评说。所以，我一定要把我女儿嫁于弗朗兹·埃皮内男爵，因我认为这门亲事既妥当又体面。总而言之，我的女儿嫁谁，只有我称心了才行。”

　　　　“什么！”伯爵说道，检察官一直望着他，希望得到他的赞同。“什么！您是说努瓦基耶先生不愿把财产遗赠给瓦琅蒂娜小姐，是因为小姐要嫁给弗朗兹·埃皮内男爵先生的缘故？”

　　　　“啊，我的上帝，是这样，先生。就是这个原因。”维尔福耸肩说道。

　　　　“至少是表面原因。”维尔福夫人接着说。

　　　　“是真实原因，夫人。请相信我，我了解我的父亲。”

　　　　“人家会相信吗？”少妇说，“我倒要问您一句，埃皮内先生在哪一方面不如人家，竟让努瓦基耶先生那样不喜欢他？”

　　　　“是呀，”伯爵说，“我认识弗朗兹·埃皮内先生，他父亲凯内尔将军不是由查理十世封为埃皮内男爵了吗？”

　　　　“一点不错。”维尔福说。

　　　　“啊，可是据我看这青年很可爱。”

　　　　“所以说这不过是个借口而已，我看得很清楚。”维尔福夫人说道，“老人在感情上是不讲道理的，努瓦基耶先生实际上是不想让他孙女结婚。”

　　　　“不过，”基督山说，“难道你们不知道这种仇恨究竟出于什么原因？”

　　　　“嗨，我的上帝！谁能知道呢？”

　　　　“或许出于政治上的某种对立？”

　　　　“的确是这样，家父与埃皮内先生的父亲都经历了那场大风暴的岁月，我本人只赶上了最后的几个日日夜夜。”维尔福说。

　　　　“令尊不是拿破仑党的吗？”基督山问道，“我记得您好像对我说过这方面的事。”

　　　　“别的姑且不论，家父是一个雅各宾党人。”维尔福说道，他由于一时激动，说话不由得超出了审慎的限度，“虽然拿破仑在他肩头披上了元老院议员的长袍，但他老人家只是改换面目而已，内心的政治主张丝毫未变。当初家父谋反，他并不真正拥护皇帝，而只是想打击布旁王朝，家父令人可畏之处在于他从不为无法实现的空想进行斗争，他所争取的只是可能达到的目标，按照山岳党的可怕理论，他无所不用其极，从而成功地实现那些可怕的目标。”

　　　　“是呀，”基督山说道，“您看，事情就是这样，努瓦基耶先生和埃皮内先生必然在政治上狭路相逢。埃皮内将军虽然在拿破仑手下服务，他内心深处不始终保持着忠于王室的思想吗？一天傍晚他去拿破仑党的一个俱乐部，人家本期望他也是效忠拿破仑的，结果他从俱乐部出来不是被暗杀了吗？”维尔福几乎是怀着恐惧望着伯爵。“我有没有说错？”伯爵说道。

　　　　“没有错，先生，”维尔福夫人说道，“相反，这都是事实。正是鉴于您刚才说的原因，维尔福先生希望看到夙仇能泯灭，从而萌生了使互为仇敌的两家孩子化仇为爱的想法。”

　　　　“多么崇高的想法！”基督山说，“这又是一个充满爱的想法，社会必将为之额手称庆。的确，如能看到瓦琅蒂娜·维尔福小姐成为弗朗兹·埃皮内夫人则是十分可喜的。”

　　　　维尔福打了一个寒颤，不由得望了基督山一眼，仿佛要读透伯爵内心究竟是什么考虑，才说出刚才的那种话来。但是伯爵嘴上依然挂着那一成不变的和蔼的微笑，检察官根本看不透基督山的心思，只得自己暗暗叫苦。

　　　　“所以，”维尔福说道，“瓦琅蒂娜不能得到他祖父的遗产确实是一大不幸，但我决不认为婚事因此而受阻，我也不相信埃皮内先生因为金钱上的挫折而退缩。他会看到我或许比这笔钱更有价值，因为我宁肯牺牲金钱而决不对他食言，他也会懂得瓦琅蒂娜继承她母亲的遗产，又能继承非常疼爱她的外祖父母圣梅朗先生和夫人的财产，她本来就是非常富有的了。”

　　　　“瓦琅蒂娜应该像对努瓦基耶先生一样热爱和照顾她外祖父母。另外，至多再过一个月他们就要来巴黎了，瓦琅蒂娜蒙受了这样一种耻辱以后也可以散散心，不要总像现在这样为了努瓦基耶先生而过深居简出的日子。”

第110章　电报房（2）（）　
这说话的声音，由于自尊心受到伤害，利益又被侵犯，显得很不协调，伯爵听了倒是在心中暗庆。“但是据我看，”基督山在片刻沉静后说道，“呃，我说这话之前首先得请你们谅解，据我看，努瓦基耶先生认为瓦琅蒂娜不应该，因为她未婚夫的父亲正是老人所憎恨的人，但是努瓦基耶先生虽然因此不把财产遗赠给瓦琅蒂娜，而对这位可爱的爱德华，他是不会以同样的理由来错怪的。”

　　　　“可不是吗，先生！”维尔福夫人用一种无法形容的声调喊道，“这可不是很不公平，绝端地不公