安妮日记-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




　　　　哎呀，凯蒂，此刻我们真叫祸不单行呀！卫生间漏水了，自来水的垫圈消失了，还好我们托着众多关系很快就将这些问题解决了。

　　　　我也知道自己有时候会变得非常多愁善感，但是，这也是事出有因的呀！这里总是有太多让人伤感的事情。当我和彼得一起坐在一大堆垃圾和灰尘中间的木箱上的时候，我们的胳膊互相搂着彼此的肩，他手里轻揉着我的一缕卷发，那种亲密的感受真是美妙极了。当你看着窗外的小鸟欢快地喧闹，树木慢慢抽出嫩芽，温暖的阳光照耀着万物，一切美丽的风光都在召唤你走出这个牢笼般的密室去，你怎么能够不忧愁呀！我是多么渴望能够自由自在地享受大自然的美呀！

　　　　在这里你看到的每一张脸都是充满了怨恨和愠怒，你所能听到的统统是抱怨、叹息的声音，我们犹如真空罐头一般被压抑着，似乎突然间我们就会崩溃一样。如果你说真话，事情就会糟糕到如同你想象中的一样，在这里没有人能够为你树立一个好榜样，或者说谁也不能够为谁树立一个好榜样吧，每个人都觉得自己的情绪已经超出了自己控制的范围。我每天都会听到就快点让这一切结束吧！的呼声。

　　　　我很庆幸自己还有工作（指学习）、目标、爱情和勇气使得我能够清醒，能够免于抱怨。凯蒂，我今天的确有点抓狂，但是我也不知道这是什么原因。我对你说的这一切都是那么混乱，前言不搭后语，字里行间似乎没有什么大的联系，我有时候真的怀疑，将来是否会有人对我这些废话感兴趣。

　　　　我现在倒为自己的这些废话想到了一个很好的标题——丑小鸭的内心告白。我想，凯蒂，你对伯克斯坦因和日布兰迪两位先生来说应该不是什么重要的文件。

　　　　好朋友，安妮

　　　　1944年4月15日星期六

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　震惊大家的事件一件接着一件发生，真不知道何时才会有个了结，你不知道最近的情况有多糟。彼得竟然忘记了打开每天晚上都从里面锁着的大门，而另外一扇能够进这幢房子的门锁也坏了。结果克莱勒先生和其他员工无法进入这幢房子工作，于是他们便跑到邻居家强行将厨房的窗户打开，从后门进入了大楼。克莱勒先生对于我们如此愚蠢的举动感到怒不可遏。

　　　　哦，凯蒂，你是不知道我可怜的彼得是有多么的不安呀！进餐的时候，妈妈说很为彼得感到难过，他差一点就没憋住眼眶里的泪珠。其实，他只是我们的替罪羊而已，我们都应该受到责备的，因为几乎每天男士们都会问问彼得有没有开门的，但是今天却谁也没有过问。

　　　　也许我一会儿该去安慰他一下，哦，凯蒂，我是多想我那心上的人呀。

　　　　好朋友，安妮

　　　　1944年4月16日星期日上午11点前

　　　　我最亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　跟我一起记住昨天那个美好的日子吧！那对于我来说真是太重要了，你不要笑我神经质，难道你不觉得一个姑娘应当记住她得到的第一个来自于心爱的人的吻吗？我觉得那真是最美好的时刻了太有必要记住它了！此时，什么布拉姆留在我右脸上的吻啦，什么沃克先生留在我右手上的吻啦，统统算不了什么了。

　　　　就让我将这个吻是如何突然而来的过程讲给你听吧！

　　　　昨天晚上8点钟的时候，我和彼得在沙发椅上坐着聊天，我们的胳膊很快就像我之前同你说的那样搂在了一起，然后我提议往上挪一挪这样不会使我的头碰到橱柜上，他答应了，我们便移动了位置，在快要走到拐角处的时候，我将胳膊从他的胳膊底下绕过了他的后背，这样一来，他的胳膊就完全搭在我的肩膀上了，他的整个身子便遮住了我。

　　　　之前我们也是有过这样的接触的，但是从来没有像今天这么挨得近，我被他紧紧地搂在怀里，左肩几乎贴着他的胸膛，我感觉到了心跳在加速，但是这并不是结束，他一个劲儿地折腾，直到我的脑袋搁在他的肩膀上，他的脑袋紧贴着我的脑袋，我们紧紧地依偎在一起，这样持续了大约5分钟，我又坐直了身子，他赶忙又将我的脑袋拉回到他的肩上。哦，我的伙伴，那种感觉真是太美好了，我激动得不知道该说什么，心里扑扑直跳。接着他用他那双温柔的手很不自然地轻抚着我的脸颊和胳膊，然后是头发，我们两人的脑袋几乎一直都紧挨着。凯蒂，我真的没法跟你讲清楚我当时的那种幸福的感受，我相信他也是有那样的感受的。

　　　　8：30的时候我们起身准备离开，为了在经过房间的时候不发出声音，彼得穿上了他的运动鞋，我站在他的身边。一切都来得太过突然，还没等我来得及反应过来它是怎么发生的，它就已经发生过了。就在我们转身下楼之前，我隔着头发感觉到了脸颊和耳朵上有一种温软的东西贴了上去，但是很快我反应过来是他亲了我，于是我头也没回地直奔楼下跑去，哦，那真是美好。期望今天

　　　　好朋友，安妮

　　　　1944年4月17日星期一

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　说实话，我觉得爸爸妈妈是肯定不会赞同我在这个年龄段跟一个男孩接吻的，你就想想吧，一个17岁半刚过的男孩、一个14岁半的女孩，他们怎么能够接受得了，但是在这件事情上我是有自主权的。我喜欢那种安安静静地躺在他的怀里做着美梦的感觉，当我们的脸颊贴在一起的时候，我感到浑身战栗。但是，我们之间还存在着一个但是，那就是彼得会一直想这样坚持下去吗？我永远不会忘记他的承诺，但是他呢？毕竟他可是个男孩呀！

　　　　我很清楚自己内心的情感马上就要爆发出来了，尽管我还不足15岁，但是我的心里已经承认自己是个独立的人了！也许别人根本无法理解，我几乎可以肯定换作是玛戈特姐姐的话，要是没有嫁给那个男孩，她是无论如何也不会亲吻那个男孩的。我也敢肯定，妈妈在嫁给爸爸之前绝对没有亲吻过别的男人。不过我和彼得的头脑里根本没有那种概念。如果我的女友们知道我无拘无束地躺在彼得的怀里，还接受他的亲吻，我们的脑袋又紧挨在一起，她们会怎么看我啊！

　　　　我的安妮，那将会是一件让所有都轰动的丑闻呀！但是，凯蒂，说实在的，我真的不在乎这些。我们被封锁在这个密闭的地方，同外面的世界已经隔离，极度的恐惧感和焦虑感时刻笼罩着我们，尤其是最近。在这样的环境下，我们又是两个彼此相爱的人，为什么不可以在一起呢？

　　　　我会保护好自己的，而我也相信他是绝对不会伤我的心的。这种压抑的生活本来就很累了，干嘛还要压抑自己内心的情感呢？既然我们内心里的那份情感能够让我们感到幸福，我们为什么不去接受心灵的指导呢？但是，凯蒂，你应该也能够感觉得到我内心的那种疑虑吧！也许是我的诚实在作怪吧！我是否应该告诉爸爸我现在所做的事情呢？你觉得将两个人的秘密说给第三个人听合适吗？仅仅是为良心上的好受，就失去那些美好吗？不，我不会贸然行动的，我要等征询了他的意见才做决定。

　　　　哦，想要跟他说的话实在是太多了，两个人终日搂在一起并不能够解决问题，交流思想才能够向对方表明彼此的信心和信念，我相信我们一定会因此而受益的。

　　　　好朋友，安妮

　　　　1944年4月18日星期二

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　密室生活一切正常，爸爸刚刚告诉我们他敢肯定，5月20日之前，俄国、意大利及整个一线战场，一定会有一些大规模的行动的。但是我却觉得一直待在这里幻想将来我们会离开这里越来越困难了。

　　　　昨天我和彼得终于能够在拖延了大约10天后才坐下来静静地交谈一下我们的心声了。我向他解释了一切关于女孩子的问题，包括最为隐秘的事情，我认为既然相信他就没有什么可隐蔽的。最终我们以一个欢快的吻结束了这场谈话，我现在依然能够感觉得到嘴巴上的那种美妙的感受。

　　　　也许我真该找个时间到我的日记伙伴那里，深掘一下自己心中的美好感受。我并不满足于沉浸在他的温暖怀抱里，更加期待的是发掘心中的美好感受，我希望他能够跟我有一样的感受。

　　　　我们总算度过了难耐漫长的冬日，迎来了温暖的春日。屋外4月的风光真是美极了，阳光明媚，既不至于太炎热也不至于太寒冷，时而还会飘来一阵温柔的细雨。那棵粗壮的板栗树已经换上了嫩绿的衣装，田野里也能够看见一些细小的花骨朵了。

　　　　艾丽沃森小姐周六给我们带来了莫大的惊喜，她带给我们四束鲜花，三束水仙和一束麝香兰，麝香兰是特意送给我的。

　　　　好了，凯蒂，到了我做算术题的时候了，就明天再和你聊吧！

　　　　好朋友，安妮

　　　　1944年4月19日星期三

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　同自己心仪的男孩一同享用坐在敞开的窗户前，欣赏着窗外的美妙大自然风光，聆听着鸟儿的鸣唱，难道世界上还有比这更美好的事情吗？他的臂膀环绕着我，给我恐惧的心灵带来无限的慰藉，心里明明知道他就在自己的身边，但是彼此就是静静地享受心灵的交汇，没有一句言语，安静的本身就是一种难以言喻的美。哦，凯蒂，我快要幸福死了，真希望我们永远不会被打扰，就算是德国人也不可以。

　　　　好朋友，安妮

　　　　1944年4月21日星期五

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　昨天下午，我的嗓子疼得厉害，于是躺在了床上，但是由于我本来就没有发烧，躺在那里又实在是无聊，所以今天就干脆起来了。

　　　　今天是伊丽莎白约克公主殿下的18岁生日。bbc电台说，殿下暂时还没有宣告成年。所有人都想知道这位美丽的公主殿下将来究竟会嫁给谁，不过到目前为止，还没有合适的人选呢。我们大致能够猜测出她的姐姐玛格莱特洛斯公主将来会嫁给比利时的博得文王子。

　　　　密室的不幸总是接踵而至。外面的大门刚刚修补好，小偷就再次光顾了储藏室，我们猜测偷土豆的人就是他，而他还想嫁祸于艾丽沃森小姐。密室里风波再起，艾丽沃森小姐马上就要坚持不住了。

　　　　我想用假名将我的稿子投给某家出版社，看看是否能够使得我的某篇故事得以被采用。

　　　　好了，再见吧，我亲爱的伙伴。

　　　　好朋友，安妮

　　　　1944年4月25日星期二

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

第31章（）　
杜赛尔牙医已经有足足10天没跟凡达恩先生说话了。这是因为从再次发生夜盗那天起新加的一大堆安全措施让他感到很不适应，他总抱怨说凡达恩先生冲着他嚷。

　　　　这里的一切事情都颠倒过来了，他对我说，我想我会找机会同你爸爸谈谈了。本来大家的新安全措施规定他在周六、日的时候不能再坐到楼下的办公室里工作了，但是有点老顽固的他就是不改。凡达恩先生为此很是恼火，于是只能让爸爸出面同他谈了，但是他依然找出一大堆理由来搪塞，不过这次他无论如何也说服不了爸爸了。近来爸爸同杜赛尔牙医已经不怎么说话了，因为他很不尊重爸爸，没有人知道究竟是怎么回事，但是谁都能够猜得出来情况一定非常严重。

　　　　我写了一则非常好的故事，名字叫做马虎探险家，我的三位忠实听众听得非常开心。

　　　　好朋友，安妮

　　　　1944年4月27日星期四

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　今天早上的时候，凡达恩太太的情绪糟糕透了，她不停地抱怨！第一她患有重感冒却得不到止咳糖浆，鼻涕像决堤的小溪流个不止；第二太阳没有出来，反攻还没有开始；第三我们不能够看看窗外，等等。我们只能逗她开心，她也只好跟着我们笑。目前我正在读哥廷根大学的一位教授写的查理五世，那位教授为写这本书耗了整整40年的时间。我花5天的时间读了50页，因此你应该能够计算我得需要花费多长的时间来看完这本书，而这仅仅是这部书的第一卷，后面还有第二卷，尽管篇幅浩繁，但是内容非常有趣。

　　　　也许没人会相信一个女孩子能够在一天之中横扫天下，但是我却确实做到了。先是将一篇讲尼尔森最后一场战斗的荷兰文翻译成英文；接着一口气阅读了彼得大帝于17001721年间发动的挪威战争；什么查理十一世啦，奥冯格茨啦，古斯都大帝啦，斯坦尼斯拉夫莱岑斯基啦，马泽帕啦，勃兰登堡啦，以及波美拉尼亚和丹麦，统统绕了个遍，而且还不误我和彼得的正常约会。

　　　　然后我又登陆巴西，阅读了巴西里约热内卢的巴西亚烟草、咖啡和它所供养的150万人口；还有伯尔南布科和圣保罗，不可不提的还有亚马孙河；我了解了黑肤色人、白肤色人、穆拉托人及梅斯蒂索混血儿，世界一半以上的文盲人口、泛滥的疟疾病痛；最后还有一点时间我迅速地浏览了家谱，威廉姆罗德维克、厄斯特卡西米尔一世一直上溯到小玛格丽特弗朗西斯卡。

　　　　午间12：00…1：00，我继续在阁楼里钻研宗教史。

　　　　下午两点刚过，我又开始坐下来工作了——研究宽鼻猴和窄鼻猴。凯蒂，快快告诉我河马有多少个脚趾！然后是去会会圣经故事中的诺亚方舟、舍穆、闪和娅弗，接着是查理五世了。最后去找我的彼得，一起研究萨克雷著的英文版上校。考了法语单词，将密西西比河同密苏里河做比较。

　　　　我的感冒还没有见好，而且还传染给了玛戈特姐姐和爸爸妈妈。还好我的彼得没有被传染上。他称我是梦幻王国，并借此想亲吻我。我当然不答应他的请求了，哦，多么可爱的男孩！

　　　　就说这么多吧，再见！

　　　　好朋友，安妮

　　　　1944年4月28日星期五

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　那个关于彼得尔威瑟尔的梦从未从我的脑海里消失过。直到现在，每当我想起那个梦的时候，还能够感受得到那张英俊、温柔的脸颊贴在我的脸颊上的感觉，我依然能够体味得到那种使得一切都无比美妙的感受。

　　　　有时候现实生活中同彼得待在一起的时候偶尔也会有同样的感受，但是没有一次能够达到那么深的程度，直到昨天，我们一如以往那样紧挨着、相互搂着坐在沙发椅上的时候，平日里的那个安妮突然间不见了，另外一个充满柔情蜜意的安妮取代了昔日那个莽撞、调皮的安妮。

　　　　我紧挨着他坐在那里，内心里涌动着强烈的情感，这种情感酝酿得越来越深，直至最后眼泪注满了我的双眼，左边的眼泪顺着脸颊滴落到了他的粗布工作服上，右边的淌过我的鼻尖也滴落在了他的衣服上。我不知道他是否注意到，没有任何动静表示他注意到了。我不清楚他是否跟我有着一样的感受，不过他没有说一句话。我也不知道他是否知道眼前的安妮是由两个安妮合成的，他依然没有说话，我想我的这些疑问永远都不可能得到回答了。

　　　　8：30的时候我像以往那样起身走向我们通常说再见的窗边，那时候的我还是那个柔情蜜意的安妮，我浑身战栗，他走向我，我一把搂住了他的脖子将一个吻落到了他的左半边脸上，正当我准备亲吻右边的时候，我们的嘴唇紧紧地贴在一处了，那一瞬间，我们紧紧地相拥，享受着那一刻钟的仅有两人心跳的世界，难分难舍。哦，我的彼得实在是太需要柔情了。这是他长这么大以来首次接触到一个姑娘的柔情，他第一次明白，即使是最惹人烦的姑娘也是有她们感情最柔软的一面，当你同她们单独待在一起的时候，她们也会表现出自己内心的另外一面。同样的，这也是他有生以来首次解放出自己，那个以前从未接触过一个真正男性朋友或者是女性朋友的自己，现在我们终于见到真正的彼此。而在此之前我并不是真正了解他，他也并没有一个真正值得信赖的朋友。但是，如今我的脑海里再次出现了那个令人感到不安的问题：这究竟是对还是错？我，一个姑娘家，是否应该这么快就向他投降了呢？难道真的应该这么快就表现得和彼得一样急切、热烈吗？真的应该让自己放纵到那种程度了吗？这是为什么呢？是什么使得我疯狂成了这个样子？答案是唯一的：我已经有太多，太久的渴望了，寂寞的心灵犹如快要干涸的花朵，而如今我找到了解渴的东西，又怎能不变得疯狂呢？

　　　　白天的时候我们在大家的面前不得不压抑自己内心的情感，以求表现得正常，但是到了朦胧的夜晚，被压抑了一整天的内心情感，连同昔日积攒起来的对幸福的渴求和令人忘忧的回忆，犹如决堤的洪水一般奔涌而出，那一刻我们所能想象得到的只有对方。每一个夜晚，我总是在最后的亲吻过后匆忙地逃窜，躲避他的目光，逃回到一个人的黑暗中。

　　　　当我最终逃到楼下的时候，我要面对的又会是什么呢？是明亮的灯光、种种的问题及嘲笑；我只能无言地咽下这一切。我的心灵还在眷恋着那些美好的情感，我的身子又怎么会立马从那种惊喜中回过神来呢？那个充满柔情蜜意的安妮还没有充分展示自己，又怎么能够迅速地将自己拽回到那个不仅仅属于她自己的世界里呢？现在没有任何人能够比彼得更加能够触动我的内心情感了，当然除了梦里的彼得尔威瑟尔。现实中的彼得凡达恩已经完全地占据了我的心，他已经成了那把打开我内心世界的钥匙，在这样的时刻又有谁不需要片刻的停息来回味一下内心的强烈震撼呢？

　　　　哦，彼得你究竟对我施展了什么样的魔力？这种魔力又会将我们引向哪里呢？哦，亲身经历过这些的我现在终于能够理解艾丽沃森小姐了，也终于明白她的疑虑了。等到我们再长大些，彼得开始向我求婚了，我将如何回答他呢？哦，安妮，你要诚实哦！不可以答应嫁给他，但是，你知道要想放开他有多难吗？彼得的性格还没有完全定性，他缺乏勇气和力量、顽强的毅力。实际上他还仅仅是个孩子而已，甚至在某种程度上都不比我大多少；他仅仅是刚刚开始找寻生活的乐趣的孩子。

　　　　我有时候怀疑自己是否仅有14岁，我不相信自己只是一个傻呵呵的小姑娘，同样的，我也不相信自己对一切事情都毫无经验，我甚至觉得自己比大多数人的经验更丰富，尤其是比同龄人的经验更丰富，因为我经历了太多同龄人没有经历到的事情。我为自己感到担心，担心自己内心的那种渴望会使得自己轻易地交出自己。那样的话，等到将来我将又怎样同其他男孩子正常交往呢？哦，这真是太头疼了。每当到了这种情感与理智做决斗的时候，头脑中的两种想法总是各有各的道理，这样我真的不敢确定自己做出的选择就是最恰当的。

　　　　好朋友，安妮

　　　　1944年5月2日星期二

　　　　我亲爱的朋友，

　　　　凯蒂！

　　　　周六晚上的时候我问彼得，是否要跟爸爸说明我们之间的事情，经过一番商量后，他说觉得我应该去说明。这样的答案使得我感到很开心，因为这表示他是一个诚实、敢作敢为的男孩。我跑下楼去找爸爸，他正在打水，为了讨好爸爸，我同他一起打水，等到我和爸爸都站到了楼梯上的时候，我对他说：爸爸，我想您既然知道我和彼得每天泡在一起的事情，就不可能想象不到我们坐在一起会发生什么事吧，在您看来我们这样的做法是错误的吗？

　　　　爸爸并没有立即说不对或者是对，过了一会儿才说：我并不感到那是一个错误，但是我得提醒你小心点，安妮，要时刻记起你现在是处于一种完全封闭的状态下。在我们上楼的过程中爸爸还对我说了些关于这个话题的其他方面。周日上午的时候，爸爸又将我叫到他的房间里对我说：安妮，我又仔细琢磨了你说的话，听到这些我已经有些担心了，爸爸接着说，也不能算作是全对，在这幢房子里，我一直都觉得建立在你们之间的仅仅是友谊而已，难道你能够肯定彼得已经完全爱上你了吗？

　　　　哦，这这当然不敢肯定。我嗫嗫嚅嚅地回答。

　　　　我真的很理解你们，但是我得提醒你学会克制。你不该频繁地上楼，不该去鼓励他做你们做不到的事情。在这种事情上一般都是男士先主动，但是女士往往是勒住话头、克制住情绪的重要角色。如果换在正常情况下，那就大不同了。倘若是在外面，你能够看见形形色色的男孩和女孩，你们可以一起做游戏或者是其他的什么事情；但是在这里，倘若你们在一起待得久了，你就根本无法摆脱你心中的那种东西了；而在这里你们一天总是看着对方，实际上就相当于是一直待在一起。我的宝贝，小心点吧，别太认真了！

　　　　我并没当真，不过，爸爸，你不得不承认彼得是个好男孩呀！

　　　　对，你说得很对，我很同意你的说法，但是你也不得不承认他不够强悍，而且他也没有自己的主见，