最好的短篇小说大全集-第128部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　一提起这本和我分居了整整一个星期的书，不知怎的，我的气就不打一处来：“真遗憾，你对此书的兴趣没有增强。”我向导演发起了进攻。“倘若你做好充分的准备，不用让你的摄影师去费心琢磨，你的影片也许就不至于那么肤浅，尽是些胡说八道对不起，”我转身向女孩表示歉意，“我们关于工作的争论不会让你心烦吧。这一回我们要拍的是部历史题材的影片，涉及到波希米亚的伊特拉斯坎文化”

　　　　“哦。”女孩点了点头。

　　　　“这本书挺有趣的，你瞧。”我把书递给了女孩。她以一种宗教般的敬畏捧着这本书。在意识到我希望她看一看时，她轻轻翻了几页。

　　　　“帕切克城堡肯定离这儿不远，”我继续说道，“它是波希米亚伊特拉斯坎人的中心我们怎么才能到达那里？”

　　　　“只有一点点路。”女孩说着，浑身立马放松了。因为我们同她进行的晦涩难解的谈话使她如坠五里雾中，而现在谈到通向帕切克城堡的道路时，她的牢靠的知识终于为她提供了一小片坚实的土壤。

　　　　“是吗？你对这一带熟吗？”马丁装出一副如释重负的样子，问女孩。

　　　　“我自然很熟喽！”女孩说，“有一小时路程。”

　　　　“你是指步行吗？”马丁问。

　　　　“对，步行。”女孩答。

　　　　“我们幸好有辆车。”我说。

　　　　“你不想给我们当导游吗？”马丁问。这一次我没有像往常那样接着插科打诨。我的心理直觉比马丁的更准。我感到这一次轻浮的玩笑有可能坏了我们的事，而绝对的得体才是我们最好的武器。

　　　　“小姐，我们实在不愿打扰你，”我说，“但如果你能好心为我们牺牲一小段时间，领我们转几个我们想转的地方，那你就帮了我们大忙了，我们俩都会感激不尽的。”

　　　　“哦，”女孩又一次点了点头，“我很高兴，可我”直到此时此刻我们才注意到她手中还拎着一只购物袋，里面装着两棵莴苣。“我得把莴苣给妈咪送去，但我家离这儿只有一点点路，我一会儿就会回来的”

　　　　“你当然得按时把莴苣完好无损地给妈咪送去，”我说，“我们很高兴在这里等你。”

　　　　“那好吧，顶多不超过十分钟。”女孩说着，又一次点了点头，然后，急匆匆地向家走去。

　　　　“上帝啊！”马丁坐了下来。

　　　　“难道不棒吗，嗯？”

　　　　“我也这么说。为这个小妞儿，我情愿牺牲掉那两个婆婆妈妈的女医师。”

　　　　为过分的信任所骗

　　　　然而十分钟过去了，一刻钟过去了，那个女孩还是没影儿。

　　　　“别担心，”马丁安慰我说。“如果有什么事可以确定的话，那就是她一定会来的。咱俩的表演已到了天衣无缝的地步，那个小妞儿已着魔了。”

　　　　我也有同感。于是我们继续等待着。每分每秒，我们对这个孩子般的少女的渴求之情都在不断增强。在此期间，与那位穿灯芯绒裤的姑娘的约会时间过去了。我们一心一意盼着我们的白衣少女，压根儿就没有想到要动窝。

　　　　时间在流逝。

　　　　“听着，马丁，我想她不会来了。”我终于按捺不住了。

　　　　“怎么讲？毕竟，那个小妞儿像相信上帝一样相信我们。”

　　　　“没错，”我说，“这正是我们的不幸所在。也就是说她只是太相信我们了！”

　　　　“什么？难道你反倒希望她不相信我们？”

　　　　“没准儿那样更好。过多的信任便是最糟的盟友。”一个想法忽然吸引住了我的整个心灵：“当你对某件事深信不疑时，你会通过信任而使它变得荒唐可笑。一个真正的信徒，譬如说，政治信徒吧，从不会将政治诡辩过于当真的。他只会看重那些隐藏于诡辩之下的实际目标。说穿了，政治谎言和诡辩并不是为了让人相信而存在的。它们更多地充当一种约定俗成的托词。有些人愚蠢透顶，竟认真相信它们。他们迟早会发现这些诡辩自相矛盾、漏洞百出。那时，他们便会开始抗议，最后必然声名狼藉，落得个异端分子和变节者的下场。没错，过分的信任从来都不会有好结果——这不仅适用于政治或宗教体系，甚至也适用于我们自己的方式，就是通常用来迷惑女孩的方式。”

　　　　“不知怎的，我还是不太明白你的意思。”

　　　　“非常简单：在那位少女看来，我们实际上是两位庄重并受人尊敬的绅士。而她，就像一个在公共汽车上给老人让座的有礼貌的孩子，自然很希望能得到我们的喜欢。”

　　　　“那么，她为何没有讨我们喜欢呢？”

　　　　“因为她太相信我们了。递给妈咪莴苣时，她就兴致勃勃地将我们的事一股脑儿全讲了出来：历史题材的影片哪，波希米亚的伊特拉斯坎人哪，等等，而妈咪”

　　　　“哦，剩下的全都清楚了”马丁打断了我，从长椅上站起身来。

　　　　背叛

　　　　太阳正缓缓地从小城的屋顶上落下。天气中陡增了一丝凉意。我们的心中充满了悲哀。我们又去了趟咖啡店，看看那位身穿灯芯绒裤的姑娘是否由于阴差阳错，还在那儿等着我们。她当然早已无影无踪了。已经六点三十分了。我们朝汽车走去，蓦然发现自己就像两个流浪汉，在一座陌生城市中遭到了放逐，失去了所有的快乐。我们提醒自己眼下已无计可施，无事可做，唯有退回到我们的汽车领地，那里我们还能享受一点治外法权。

　　　　“得啦，”马丁给我鼓劲。“无论如何，别哭丧着脸。我们还没有任何沮丧的理由。好戏还在后头哩！”

　　　　我真想回敬一句，由于伊津卡和她的罗密牌戏，我们只剩不到一个小时的时间来演这场“好戏”——然而我还是选择了沉默。

　　　　“不管怎么说，”马丁兴致挺高，“今天的收获可不小哇。为特拉普利策的姑娘登了记；与身穿灯芯绒裤的小妞儿挂上了钩。毕竟，我们已将一切准备妥当，只要愿意，随时都可以行动。到时，不用费任何事，只要开车来一趟就行了。”

　　　　我毫无反对意见。不错。登记和联络都完成得相当出色。可称得上无懈可击。然而，就在那一刹那，我突然想到最近一年来，除了无休无止的登记和联络，马丁没干过任何更有价值的事。

　　　　我望着他。他的双眼像以往一样，闪着色迷迷的光芒。这时我忽然感到自己很喜欢马丁，喜欢他那迎风飘扬的旗帜，他总是高举着它，在生活中奋勇前进：这是一面永远追逐女性的旗帜。

　　　　时间在流逝。马丁说：“七点了。”

　　　　我们将车开到离医院大门大约三十英尺的地方。这样，从后视镜中便可以稳稳当当地看到从医院里走出来的人。

　　　　我依然在想着那面旗帜。依然在想着这样一个事实：在年复一年的对女性的追逐中，已经不是什么女人的问题，而更多的是追逐本身的问题。假定事先就知道这种追逐徒劳无益，那么我们就有可能追逐任何数量的女人，从而使这种追逐变成一种绝对追逐。是的，马丁已然达到了绝对追逐的境地。

　　　　我们等了五分钟。姑娘们还没露面。

　　　　这一点也不令我扫兴。对于我来说，她们来与否已完全无关紧要了。即便她们来了，难道我们能在短短一个小时里开着车将她们带到那个孤零零的小屋，同她们亲密起来，和她们*，然后，一到八点，就愉快地说声“再见”，便打道回府吗？根本不可能。当马丁将我们有效的时间限定在八点的时候，他实际上将整个事情推向了自欺游戏的领域。没错，这个词用在这里最最恰当不过了。所有这些登记和联络都只是一场自欺游戏。马丁企图为自己保持这样的幻想：一切均未改变，可爱的青春喜剧正在继续上演，女人的迷宫永无止境，他依然在这个迷宫中自由驰骋。

　　　　十分钟过去了。大门口还是没有任何人出现。

　　　　马丁怒不可遏，差点吼叫起来：“再给她们五分钟，我不会再等下去了。”

　　　　马丁告别青春已有一段时间了。我进一步思索着——他的确真心实意爱着自己的妻子。事实上，他有着最合乎规范、最称心如意的婚姻生活。这是一个方面。另一方面（与此同时），马丁的青春在一个令人感动、清白无辜的自我欺骗的层面上继续着：一个永不停息、充满欢乐却诱发错误的青春转化成了一个单纯的游戏，一个再也无法进入真实生活、使自己变为现实的游戏。由于马丁是个为必然所困扰的骑士，他将自己的风流韵事转化成了与人无害的游戏，自己却浑然不觉。所以他一如既往，每逢艳遇，依然会全身心地投入。

　　　　行啦，我对自己说。马丁是自我欺骗的俘虏。那么，我算什么呢？我为何要在这场滑稽可笑的游戏中充当他的助手？明知所有这一切都是欺骗，那我为何又要同他一起装腔作势呢？如此看来，我岂不比马丁更加滑稽可笑吗？此时此刻，我很清楚等待我们的至多是一个漫无目标的钟点和几个未知的、冷淡的姑娘，那么我为何又要表现得像是在期盼一场艳遇似的呢？

　　　　就在这时，我在反映镜中看到了医院门口的两个年轻女子。她们老远就散发出一道香粉和胭脂的光泽。涂脂抹粉之后，她们漂亮极了。显然她们的姗姗来迟与精心打扮有直接联系。两个姑娘环顾了一下四周，然后朝我们的小车走了过来。

　　　　“马丁，什么也干不成了，”我抛弃了两位姑娘，“已超过一刻钟了。撤吧。”我踩上了油门。

　　　　悔悟

　　　　我们离开了b城，经过最后一排矮小的房屋，驶进了乡村，在田野和树林中行驶着。一轮硕大无朋的太阳正款款地沉入树梢。

　　　　我们沉默不语。

　　　　我不禁想起了犹大。一位出色的作家写道：犹大之所以背叛耶稣，是因为他太相信耶稣了；耶稣即将借助奇迹向众犹太人显示自己的神力，可犹大实在等不及了。于是，他便把耶稣交给了他的折磨者，以便刺激他，好让他最后行动。他背叛他，因为他渴望加速他的胜利。

　　　　噢，上帝啊，我自言自语，我背叛马丁的动机却绝没有这么高尚。我背叛他，实际上是因为我不再相信他（不再相信他追逐女人的神力）。我是个犹大和疑心鬼托马斯的混合物，实在令人作呕。我感到由于自己的过错，我对马丁的同情在不断增加，他的永远追逐的旗帜（听得出这面旗帜依然在我们头顶上高高飘扬）使我感动得热泪盈眶。我开始责备自己的轻率行为。

　　　　难道已没有任何磁场能吸引我重返那个自由自在、游来荡去的时代，那个寻寻觅觅、不断探险的时代，那个无拘无束、主动出击的时代？难道我能轻而易举地和这些对我意味着青春的姿态分道扬镳吗？我曾感到至少应该效仿别人，在自己的情感生活中为这种愚蠢举动寻找一小块安全地带。难道这种感觉已荡然无存了吗？

　　　　即便这是场枉费心机的游戏，那又有什么关系呢？即便我明白这一点，那又有什么关系呢？难道我会由于徒劳无益而放弃这场游戏吗？

　　　　我明白情况绝不至于如此。我明白一旦重新驶出布拉格，我们便又会（故伎重演）去拦截女孩并想出一些新的花招。在整个这场游戏中，我的分裂人格表现得淋漓尽致。我总是满腹疑云，来回摆动。而马丁像个神话人物，始终表里如一，坚定不移。他正和时间，和蜷缩于生活之中的那些愚昧狭窄的境界进行着伟大的、形而上的斗争。

　　　　永恒欲望的金苹果

　　　　他坐在我身旁，心中的怒气渐渐消了。

　　　　“听着，”他说，“那个学医的女学生真有那么高水平吗？”

　　　　“我已告诉过你她可以同伊津卡相媲美。”

　　　　马丁穷追不舍。我不得不再一次向他描述了一番那个学医的女学生。

　　　　接着他说：“也许你可以将她转让给我，嗯？”

　　　　我尽量显得通情达理。“那样或许很难。你是我的哥们儿，这一点会让她烦恼的，她有坚定的原则”

　　　　“她有坚定的原则”马丁哀声叹声地说。显然，他为此而感到不安。

　　　　我可不想让他不安。

　　　　“除非我装作不认识你，”我说，“也许你可以冒充他人。”

　　　　“太棒了，也许可以冒充杰什尼，就像今天一样。”

　　　　“她可不在乎什么电影导演。她更喜欢运动员。”

　　　　“为何不呢？”马丁说，“一切都是可能的。”我们眉飞色舞地谈了好一阵子。渐渐地，这项计划变得越来越清晰了。过了一会儿，它已像枚美丽、成熟、闪闪发光的苹果，晃动在我们面前，晃动在黄昏之中。

　　　　请允许我郑重地命名这枚苹果为永恒欲望的金苹果。

　　　　高兴译

　　　　作品简析

第一章　齐格蒙德·莫里兹（）　
齐格蒙德莫里兹（1879—1942），匈牙利着名作家。出生于平民之家，小时候随父母过着流离失所的日子。当过律师、记者、编辑。1908年开始发表作品，他的作品标志着社会现实主义和心理现实主义创作的一个高峰。主要作品有长篇爱尔德伊（三部曲）、通宵达旦、亲戚、幸福的人、罗饶山多尔等；短篇名作有穷人、七个铜板等；另有中篇火炬以及80多部剧本（大部分根据其自己的改编）。

　　　　七个铜板

　　　　穷人也可以笑，这本来是神明注定的。

　　　　茅屋里不但可以听到呜咽和嚎哭，也可以听到由衷的笑声。甚至可以说，穷人在想哭的时候也是常常笑的。

　　　　我很熟悉那个世界。我父亲所属的苏斯家族的那一代经历过最悲惨的贫困，那时，我父亲在一家机器厂打零工。他不夸耀那个时代，别人也不。可是那时候的情景是真实的。

　　　　在我今后的生活中，我再也不会像在童年的短短的岁月中笑得那样厉害了，这也是真实的。

　　　　没有了我那笑得那么甜蜜、终于笑得流眼泪、笑到咳嗽得几乎透不过气来的、红脸盘儿的、快活的母亲，我怎么会笑呢。

　　　　有一次，我俩花了整整一个下午来找七个铜板，就是她，也从来不曾像那一次笑得那么厉害。我们找寻那七个铜板，而且终于找到了。三个在缝衣机的抽屉里，一个在衣橱里另外几个却是费了更大的劲才找出来的。

　　　　头三个铜板是我母亲一个人找到的。她希望在缝衣机抽屉里再找到几个，因为她时常给人家做点针线活，赚来的钱总是放在那里面。在我看来，那个缝衣机抽屉是个无穷无尽的宝藏，只要伸手就能拿到钱。

　　　　因此，我非常奇怪地看着我母亲在抽屉里边搜寻，在针、线、顶针、剪子、扣子、碎布条等等中间摸索，又突然大惊小怪地叫了起来：

　　　　“它们都躲起来啦！”

　　　　“谁呀？”

　　　　“小铜板哪。”我母亲笑着说。她把抽屉拉了出来。

　　　　“来，我的小乖乖，不管怎么样，我们得把这些小坏蛋找出来。呵，这些淘气的，淘气的小铜板！”

　　　　她蹲在地板上，把抽屉放下来，真像是怕它们会飞掉。她又像人家用帽子扑蝴蝶似的突然把抽屉翻了个身。

　　　　看她那个样子，叫你不能不笑。

　　　　“它们就在这儿啦，在里头啦。”她咯咯地笑着说，不慌不忙地把抽屉搬起来，“假如只剩一个的话，那就应该在这儿。”

　　　　我蹲在地板上，注视着有没有晶亮的小铜板悄悄地爬出来。可是，那儿没有一样东西蠕动。事实上，我们也并不真的相信里面会有什么东西。

　　　　我们彼此望望，觉得这种儿戏可笑。

　　　　我碰了碰那个翻了身的抽屉。

　　　　“嘘！”我母亲警告我，“当心，会逃走的啊。你不晓得铜板是个多么灵活的动物，它会很快地跑掉，它差不多是滚着跑的。它滚得可快哪”

　　　　我们笑得前仰后合。我们从经验中知道一个铜板多么容易滚走。

　　　　当我们平静下来的时候，我又伸出手去翻转抽屉。

　　　　“哦！”我母亲又叫起来。我吓得连忙把手缩回来，好像碰到一只火辣辣的炉子。

　　　　“当心，你这个小败家精！干么急着把它放走呀！只有它藏在下面的时候，它才是属于我们的呢。让它在那儿多待一会儿吧！你瞧，我要洗衣服，得用肥皂，可是肥皂起码要花七个铜板才能买到，少一个就不行。我已经有三个了。还差四个。它们都在这小屋子里，它们逗留在这儿，但是它们不喜欢人去惊动。假如它们生了气，它们就一去不回了。当心，钱是很敏感的，你得很巧妙地对付它，要毕恭毕敬地。它像少妇一样容易气恼。你不是会唱迷人的曲儿吗？也许我们可以把它从它的蜗牛壳里逗出来呢。”

　　　　天晓得我们在这唠叨不休的谈话中间笑得多起劲。不过那的确是非常好笑的。

　　　　铜板叔叔快出来，

　　　　你的房子着火啦

　　　　我一面说，一面就把它的房子翻过来。

　　　　下面是各种各样的破烂儿，就是没有钱。

　　　　我母亲撅着嘴在乱翻，但是毫无结果。

　　　　“多可惜呀，”她说道，“我们没有桌子。假如把它倒在桌面上，我们就可以做得更隆重了，并且我们一定会从下面找到一些什么的。”

　　　　我把那堆破烂儿抓在一起，放回抽屉里。这时我母亲正在寻思。她绞尽脑汁想她是不是曾经把钱放在别的什么地方，但是她什么也想不出来。

　　　　不过，我的心里倒动了一个念头。

　　　　“亲爱的妈妈，我知道一个地方有一个铜板。”

　　　　“在哪儿，我的孩子？我们快把它找出来吧，别让它像雪一般融掉。”

　　　　“玻璃橱里，在那个抽屉里。”

　　　　“哦，你这倒霉孩子，亏了你早先没有说出来！不然，这时一定不在那里了。”

　　　　我们站起来，走到早已没有玻璃的玻璃橱前，还好，我们在它的抽屉里找到了那个铜板，我知道它一定是在那里的。这三天来，我一直准备把它偷走，就是不敢。假如我敢偷的话，我一定拿它买了糖啦。

　　　　“得，我们已经有四个铜板了。打起精神来吧，我的小宝贝，我们已经找到一大半了，再有三个就够了。我们既然花了一个钟头找到了这一个，到下午喝茶的时候，我们就可以找到那三个了。尽管那样，在天黑以前我还可以洗不少衣服呢。快点儿吧，也许其余的抽屉里都有一个铜板呢。”

　　　　每个抽屉里要都有一个可好了！那就真的了不起！这个老橱柜在它年轻的时候曾经收藏过很多东西。但是，在我们家里，这个可怜的家伙却不曾放过很多东西；难怪它变得那么破烂，生了虫，到处是窟窿了。

　　　　我母亲对每一个抽屉都唠叨一番。

　　　　这一个抽屉豪华过一阵！那一个从来没有过东西！这一个呢，永远是靠借债度日的！唉，你这缺德的可怜的叫花子，你连一个铜板也没有么？这一个不会有什么东西了，因为它在守护我们的穷神。假如现在不给我一点东西，你就永远别想有一点东西了，这是我唯一的一次向你要东西！“瞧，这一个最多！”她笑着叫道，拉出那个连底也没有了的最下一层的抽屉。

　　　　她把它套在我的脖子上，于是我们坐在地板上，放声大笑。

　　　　“别笑了，”她突然说道，“我们马上就有钱了。我就要从你爸爸的衣服里找出一些来。”

　　　　墙上有些钉子，上面挂着衣服。你说怪不怪，我母亲把手伸进头一个口袋，就马上摸到了一个铜板。

　　　　她简直不相信自己的眼睛了。

　　　　“瞧，”她叫道，“我们找着了！我们已经有多少啦？简直数不过来了！一，——二，——三，——四，——五，——五个！再有两个就够了。两个铜板算什么？算不了什么。既然有了五个，另外两个没有疑问就要出现的。”

　　　　她非常热心地搜寻那些衣袋，可是，天哪，什么结果也没有。她一个也找不出来了。就连最有趣的笑话也没法把另外两个铜板逗出来了。

　　　　由于兴奋和辛苦，我母亲的两颊已经泛起两朵红晕。再不能让她干下去了，因为这样会叫她马上害病的。这当然是一件例外的工作，谁也不能禁止谁找钱哪。

　　　　下午喝茶的时候到来了，又过去了。夜不久就要来临。我父亲明天需要一件衬衫，可是我们没法洗。单是井水是洗不掉油污的。

　　　　这时，我母亲拍了拍前额。

　　　　“哦，我有多么傻！我就不曾看看我自己的衣袋！既然想起来了，我就去看看吧。”

　　　　她去看了一下，你相信么，她真在那里找着了一个铜板。第六个。

　　　　我们都兴奋起来，现在只缺一个了。

　　　　“把你的衣袋也给我看看，说不定那儿也有一个！”

　　　　我的衣袋！我可以给她看的，里边什么也没有。

　　　　到了晚上，我们有了六个铜板，可是我们真好像一个也没有一样。那个犹太人不肯放账，邻居们又像我们一样穷，也不作兴去向人家讨一个铜板啊！

　　　　除了打心坎上笑我们自己的不幸以外，再也没有别的办法了。

　　　　这时，一个叫花子走了进来。他用歌唱的调子发出一阵悠长的哀叹。