我的仙女大小姐-第73部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　出了宠物店，差不多也是晚饭的时间了，杨果就请方贝贝她们在附近的一家小饭店吃了一顿。不得不说，大冬天的，吃了东西后有了热量，人就不会感觉到太过寒冷。

　　　　虽然对于杨果来说，寒冷并不可怕，但是对于方贝贝她们，刚刚没吃饭那会儿，真的是冻得发抖。

　　　　回去的时候，杨果借口说东西多，拦了一辆的士，不让她们再去搭公交，她们如果从这里搭公交回去，还要绕一大圈去转地铁，不仅麻烦，而且不安全。

　　　　杨果坐着在前座上，让的士先把方贝贝她们送回学校，直到目送她们走进校门，他才让司机离开。

　　　　走的时候，杨果心里都是愉悦的，今天真的是不屈此行了！居然在那个地方又重新遇到了方贝贝！这算是缘分吗？大概是吧！

　　　　虽然没有那样想，但是杨果心中，已经开始暗暗地期待三天后方贝贝的来访了！

　　　　此刻，走在幽静的校道上，林杏姗跟方贝贝也在说着杨果。

　　　　“贝贝，你不觉得，杨果他长得很帅吗？”林杏姗说道。

　　　　“帅有什么用？能吃吗？”方贝贝笑道，“杏子，难道你春（隔）心动了？是谁一直说没有人能够入得了她的法眼的？”

　　　　“去，你才春心动了！”林杏姗嗔道，“我是觉得他确实是长得帅，而且好像挺有钱的！”

　　　　不知道为啥，林杏姗说到有钱，方贝贝突然变得沉默了，她有些黯然地往前走着。

　　　　林杏姗不知道，她自顾自地说着：“就是可惜啊！人家孩子都有了，你说，天下的好男人，怎么都名草有主了呢？”

　　　　“对了，贝贝！”林杏姗摇了摇她的手，说道，“其实，我觉得你们俩蛮配的。”

　　　　“瞎说什么！”方贝贝不喜不怒地捏了捏林杏姗的胳膊，说道，“不许胡说！”

　　　　“对了，你有没有发现，今天其实是平安夜哦！”

　　　　“对啊，平安夜。杏子，你今晚，就乖乖给我献身吧！哈哈！”

　　　　“嘻嘻！”女孩们的笑声，在清冷的夜空中渐渐飘远。

　　　　（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）

第一百五十三章　不行？换我来！（）　
这是一本很好看的书！

　　　　合上这本以大海的蓝为封面底色的书，杨果心中这样想着。

　　　　正如它的封面所画的，鲨鱼成群的海面，一人一虎静静地躺在一艘小到不能再小的小舢板上，画面静谧得有些诡异，和谐得有些不合常理，这本书，也是如此！

　　　　“满纸荒唐言”，似乎也可以用来形容这本书所讲述的故事。

　　　　这本书描述了一个奇幻又荒诞的历险故事，一个年仅十六岁的印度少年和一只孟加拉虎共同在太平洋上漂流了两百二十七天，最终双双获得了重生！

　　　　很荒唐吧！怎么可能人跟老虎能够在一个自由活动都有些困难的小船上共存呢？他们怎么可能在辽阔无边的太平洋上生存了两百多天？这么长时间里，他们是靠吃什么存活下来？而孟加拉虎，为何不在饥饿的时候选择吃掉了印度少年？这些问题都在不断地挑战着读者们的接受能力。

　　　　杨果开始看这本书的时候，很快就被它吸引住了！前面好多章，好多故事，似乎都在预示着主人公未来的遭遇。这些伏笔让人看得心里痒痒，欲罢不能！

　　　　从救助站回来，除了照顾琪琪和金毛狗崽，杨果一整天都在看着这本书，甚至琪琪都被他丢在了旁边自己玩玩具。

　　　　作者对场景的描写、对气氛的营造已经达到了炉火纯青的地步。

　　　　“船里有噪音。机器构造的低沉呻吟声。我绊了一下，摔倒了。没有受伤。我爬了起来。我扶住栏杆，一步四级，朝楼梯井下跑去。刚跑下一层，我就看见了水。很多水。水挡住了我的路。水像喧闹的人群一样从下面涌上来，汹涌着，翻滚着，冒着泡泡。楼梯消失在了黑暗的水中。我无法相信自己的眼睛。这些水是怎么回事？水是从哪里来的？我仿佛被钉在了原地，心里充满了恐惧和疑惑，不知道下面应该做什么。我的家人就在下面。”

　　　　没有人预料得到船的沉没，但似乎只有主角发现了，似乎只有他一个人无助地去面对这样的灾难和将要失去亲人的痛苦！

　　　　全文只是对那个场面进行了一番细腻的描写，但是字里行间，能清楚地感受到的主角的绝望和迷茫。

　　　　尽管气氛很压抑，但是有些场景还让人忍不住想要笑出声来：“我清楚地听见猴子的尖叫声。什么东西正在摇晃甲板。一只白肢野牛——印度野牛——突然从雨中冲出来，从我身边冲过去，发出轰隆隆的声响。它受了惊吓，变得狂怒，无法控制。我看着它，惊愕不已。天啊，究竟是谁把它放出来了？”

　　　　风雨飘摇的船只里，竟然还有一只野牛在狂奔，怎么让人不感到荒诞好笑呢？还有那只五百多磅直接从空中砸到救生艇上的斑马，还有很多不可思议但充满了欢乐的场景，这些都让这个灾难的开始变得不那么压抑。

　　　　中午吃饭前，杨果看到了主人公在船上发现了孟加拉虎的那一章。这让杨果吃饭的心思都没有了。他吃饭的时候，都在想着，主人公在这样的困境中面对一只活蹦乱跳的老虎，他究竟会采取怎样的措施？

　　　　快速扒完饭，杨果没有午休，接着看了下去。

　　　　好消息是这艘救生艇上还是有不少物质的，可是坏消息是，孟加拉虎，正霸占着救生艇，虎视眈眈地看着他。

　　　　“我抓起老鼠，朝他扔过去。现在我仍能回想起老鼠在空中飞过的情景——它伸出的爪子和竖起的尾巴……理查德？帕克张开咽喉，吱吱叫的老鼠消失在了里面，就像棒球消失在接手的手套里。它没有毛的尾巴像一根意大利细面条消失在嘴巴里。”又是一处有意思的细腻描写。

　　　　面对一只老虎，主人公心理盘算着六个如何杀死它的方案，可是后来，他选择了第七个方案！

　　　　为了不去面对比老虎还要可怕的敌人——令人绝望的孤独，主人公决定让它活着！

　　　　可是，与一只饥饿的老虎共存可不是一件容易的事！

　　　　后面主人公可是费劲波折，还经历了好几次虎口逃生的危险，才成功地驯服了这只凶狠的孟加拉虎！甚至能够不用躲在小筏子上，他跟老虎能够在救生艇上真正地共处了！

　　　　这一个漫长的飘浮旅程，主人公有着好多不可思议的经历，其中，最让人记忆深刻的，莫过于那个食肉海岛了！

　　　　这个海岛美得让人目眩神迷，不愿再次离开。可是，在这个海藻和树根纠缠起来的海岛里，竟然隐藏着让人毛骨悚然的事实！

　　　　假如主人公没有剥开那个包裹着人类臼齿的果实，那么，它就永远不会发现，这是一个会在夜晚里吞噬和消化掉一切生物的海岛！

　　　　“这些树也是食肉的，但是酸水平低得多，在小岛其他地方都冒着泡的时候，树上是个可以安全过夜的地方。但是一旦人死了，停止了活动，树就会慢慢将尸体包裹起来，消化掉，滤取骨头里的营养，直到骨头消失。最后，甚至牙齿也会消失。”

　　　　这个漂流，比《鲁滨逊漂流记》还要让人绝望！

　　　　不过，好在，主人公只是在太平洋上漂流了两百多天，而且这两百多天，有大部分时间都消耗在了与老虎的斗争中。最后主人公获救了！

　　　　虽然获救了，但是后面的章节，杨果还是反复看了好几遍。结局太让人纠结了！杨果也无法想明白，究竟这本书前面两百多页描述的故事是真的，还是pi与那几个泥轰国公司派来的代表最后编造的故事是真的？

　　　　但是，这个可能，或许就是这本书的升华吧！

　　　　不管怎么说，这本书就算算不上是一个伟大的作品，但是这个故事一定是能够吸引人的！杨果甚至可以预见得到，在电影特效已经登峰造极的今天，李岸拍的这部片将会火爆到怎样一种程度！

　　　　推荐这本书的，不仅仅是一些著名的媒体，还有不少中外名人！

　　　　别的不说，米国的黑人总统奥巴牛就给予了很高的评价——此书是“对上帝之存在的优雅证明，完美展示了故事的力量”。

　　　　中华人都比较熟悉的著名作家周国平老师也赞不绝口：“我们需要这个故事，当然不是为了掩饰我们的兽性，更是为了对我们的人性怀有信心。”

　　　　可是，为什么？为什么偏偏一本如此精彩的书，竟然在中华大陆的销售如此惨淡？

　　　　翻开中译本，杨果才恍然大悟！

　　　　原来不是人家的书不好，而是这个翻译坑了人家的书！（从这里开始，以下内容纯属杜撰，与现实无关！）

　　　　这本书的翻译，几乎可以当成典型的反面教材来用了！

　　　　这就是以前杨果在给管研析他们开会时很说的，翻译不能字对字、词对词、句对句！

　　　　这样的翻译，看上去确实是将原文的意思给转达给了读者。但是实际上，他们翻译的，只是原文的字面意思！用奈达的功能对等理论来说，他们并没有带给译文读者跟原文读者所收获到的同等的感受！

　　　　简单的说，翻译的标准“信达雅”中的“信”他们就没有达到。

　　　　何为信？意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思。但是作为译者，他们自己连原文都没有看透，又怎么谈得上将原文的意思完完整整得翻译出来呢？

　　　　第一卷里面，作者是埋下了很多伏笔，而且是花了很多功夫描写了很多隐喻，可是，在译文里面，杨果只是看到剧情平平淡淡地就这样铺排了过去，再也找不出一点点令人深思的痕迹！

　　　　杨果看到的中译版第一卷，很平淡，就跟流水账一样，平淡得让人翻看第一部，就再也提不起接着看第二卷的兴趣。

　　　　站在读者的角度，杨果觉得百分之四十的读者会因为感觉到无聊而舍弃这本书，而剩下的，有一半会因为不知所云而放弃购买的念头。

　　　　难怪这本书有那么多名人推荐还是卖的那么扑了！

　　　　如果换了自己，这本书一定不会被翻得那么枯燥无味！杨果将这本垃圾一般的中译本直接塞到了垃圾桶里，他心里琢磨着如果是自己翻译，这本书他会怎样子来翻。

　　　　琢磨了一会儿，他就在脑海里翻了几百字，仅仅从这几百字，他就看到了比那个中译本还要好上几百倍的效果！

　　　　这不是他自卖自夸，而是实际效果确实如此。杨果对自己的鉴赏能力还是有一定信心的，毕竟他也算是博览群书的人了啊！

　　　　最后，杨果打电话给了郑雨洁：“就这本书！我有信心！”

　　　　“真的吗？”郑雨洁惊喜地说道，“是不是我们也可以顺便搭上李岸的这个东风了？”

　　　　“放心！”因为对自己实力的自信，杨果有些霸气地说道：“这本书是个好书，就算没有李岸在拍电影，我也能帮你做到大卖！”

　　　　郑雨洁拍了拍自己的沙发，也是豪迈地大笑道：“好，我明天就打报告上去！杨果，你可是说好了啊，到时候我找你翻译，你可别放我鸽子啊！”

　　　　杨果笑道：“没问题，其实看到这本书后，我现在也有点手痒痒的，恨不得马上就开始！”

　　　　“那可不行，”郑雨洁娇笑道，“还得等我们把这本书的出版权要过来，不然，你不是白费功夫了？”

　　　　“那要等到什么时候？”杨果有些失望地说道。

　　　　郑雨洁迟疑了一下，说道：“春节过后吧，我争取让他们快一点！春节过后，我们再来一次并肩作战！哈哈！”

　　　　（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）

第一百五十四章　圣诞快乐（）　
谈完公事，杨果跟郑雨洁的聊天才算真正的开始。

　　　　“听说，你养了一只小狗？”郑雨洁好奇地问道。

　　　　“对啊，咦！你怎么知道的？”杨果很惊讶，他昨天才把金毛狗崽带回家的啊！今天郑雨洁就已经发现了？

　　　　“哈哈，谁让你在微博里po了照片？我当然知道啊！”郑雨洁大声地笑道。

　　　　“你还关注了我的微博？”杨果问道，“我都不知道。”

　　　　这两个月以来关注杨果的人实在是太多了，多到他不得不屏蔽掉新关注提醒，郑雨洁从来没有告诉他这件事，他当然不知道了。

　　　　“哈哈，我那是偷偷关注，你怎么会知道？所以啊，你以后可要注意一点言辞哦，可别偷偷在网上骂我还以为我不知道！哼哼！”郑雨洁得意地说道。

　　　　“有偷偷关注这功能？”杨果顾左右而言他地笑道，“我怎么没发现？”

　　　　“没有，不要转移话题！”郑雨洁嚷嚷道。

　　　　“那我们得赶紧给心浪提意见，说不定还能被采纳了呢！”杨果很不识相地继续瞎扯着。

　　　　“不要转移话题！”郑雨洁拍着沙发，恼怒地说道。

　　　　“哦，那你刚刚是什么话题？”杨果问道。

　　　　“什么话题？呃……”郑雨洁被杨果的插科打诨弄得一下子忘记了自己想要说的是什么了。

　　　　“哈哈！”杨果得意地大笑。

　　　　郑雨洁也被他弄得一点脾气也没有，她拿抱枕往床上一扔，就像要隔空砸死这个坏人一般，也大笑道：“看你乱扯吧！我都忘记要说什么了！”

　　　　“讲到了狗。”杨果好心地提醒道。

　　　　“对哦，狗狗，你昨天不是发了一张照片，说你给琪琪养了一只狗狗吗？”郑雨洁问道，“我看模样，是金毛吧？”

　　　　“是的，刚刚出生的。”杨果说道。

　　　　“刚刚出生就给你抱回来了？”郑雨洁惊讶地说道，“哪家宠物店这么莽撞啊？小狗狗可是要让母狗带一段时间的。”

　　　　“不是宠物店里买的。”杨果说道，“这是去流浪狗救助站领养的，是这样的……”

　　　　杨果跟郑雨洁简单地讲述了一下金毛狗崽和“金妈妈”的故事。

　　　　“原来是这样，那它也是挺可怜的。”郑雨洁趴在沙发上，手指头捻着沙发套露出来的一根线头，说道。

　　　　郑雨洁的性格比较直爽、大大咧咧，听了这个故事，倒是没有表现得那么悲伤，不像昨天的方贝贝她们说着说着就哭了。

　　　　“其实，你想给琪琪养狗，没必要去救助站啊！”郑雨洁说道，“我这边有朋友是弄这一行的，你想要什么样的狗狗，我都可以帮你要到。”

　　　　她掰着手指头说道：“萨摩耶、松狮、圣伯纳、腊肠什么的，就算你要正宗高原上的藏獒，他都可以帮你弄到。而且，我那个朋友的狗都是有血统证书的，保证是优良纯种。”

　　　　“哈哈，不用那么麻烦的。”杨果笑道，“谢谢你的好意了，不过我养狗也没考虑什么品种和血统的问题，只要琪琪喜欢就好。这个金毛小狗崽，跟琪琪还是蛮有缘分的。”

　　　　“那你得多带它去检查。”郑雨洁担心地说道，“我怕它身上带什么跳蚤或者什么怪病，别沾染到琪琪的身上。”

　　　　“你放心吧，但是在救助站就已经检查过了。”杨果笑道。

　　　　在领养前，流浪狗救助站就让兽医给金毛狗崽做了个全面的检查，杨果对于这点还是很放心的。而且现在金毛狗崽连眼睛都睁不开，人畜无害，杨果也不担心。

　　　　郑雨洁不在这个问题上再探讨下去了，她闲扯了一阵，突然试探地说道：“小果子，今天可是圣诞节哦！有没有约哪个萌妹纸出去玩啊？”

　　　　对啊！是圣诞节了啊！杨果看向窗外，天还未黑，清冷如故。

　　　　今年的圣诞节就这样悄悄地来了，如果不是郑雨洁这么一说，估计它也会悄悄地走了！

　　　　过去好几年的圣诞节，他都是跟陆云冉一起过的。平安夜出去看电影，或者吃一顿大餐然后牵着手沿着霓虹点缀的珠江慢慢散步。圣诞夜两人又会跑到一个静雅的咖啡馆，甜蜜地拆着对方送的礼物。

　　　　今年，她的身边，会不会有了别人的陪伴？杨果不知道，只是他应该是自己一个人过来吧！

　　　　“喂喂，怎么不说话了？”对面一下子安静了下来，郑雨洁还以为是断线了。

　　　　“哦，没事。”杨果这时候回过神来，他微微地笑道，“哪有什么萌妹纸，这个节过不过，都是这样子过，就在家里呆着啊！”

　　　　“这样啊！”郑雨洁神经大条地忽略了刚刚杨果莫名其妙的沉寂，她遗憾地说道，“我这周要不是还要加班，我就飞过去找你玩了。”

　　　　“哈哈，不用那么大费周章吧！”杨果笑道，“只是一个西方节日而已，我不觉得非得要过啊！”

　　　　“咦，你不是学英语的吗？这个节日在西方就是跟春节那样重要，你都接受不来？”郑雨洁奇怪地问道。

　　　　“没有，两回事啊！”杨果解释道，“首先呢，不是说学英语的就得过西方的节日，其次，我没说我不接受嘛，只是觉得，现在自己一个人，没必要去庆祝一个外国节日，就放平常心就好了。”

　　　　不管怎样，郑雨洁感觉跟杨果聊了之后，心中安定了好多，起码知道，他没有别人在身边。她其实真的很想飞过来陪杨果过这个在她的想法中还是蛮重要的节日的，甚至礼物都已经买好了的，只是总编大人关键时候把她拉住了，告诉她年底总结，她必须圣诞节加班，郑雨洁只好作罢。

　　　　作为郑雨洁母亲的闺蜜，庞岳虽然没有把郑雨洁的事情抖露出来，但是一直在留意着郑雨洁的一举一动，郑雨洁快到圣诞节时候，又是订机票又是买礼物，那个兴奋的劲儿，怎么会逃得过她的法眼？

　　　　为了不让郑雨洁越陷越深甚至出现不可挽回的局面，庞岳只好找了个借口将郑雨洁留在了京城。尽管郑雨洁后面一直嘟嘟囔囔地说庞姨不仗义，可是庞岳也只能坚持这样做了。

　　　　聊了好久，杨果要去做饭和给琪琪洗澡了，郑雨洁才恋恋不舍地说道：“那就这样吧，你圣诞快乐啊！”

　　　　等到话筒那边也传来杨果的祝福“圣诞快乐”，郑雨洁才开心地放下了手机。

　　　　（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）

第一百五十五章　贝贝的家访（）　
今天，杨果格外地活跃，早早晨练回来，没有像以往那样吃了早餐就静默无言地坐在电脑前开始一天的工作。

　　　　他先是将卧室、客厅等每一个房间都整理一番，被子叠好，杯子放好，书也摆回书架上。然后打扫卫生，客厅的地毯里可能藏着毛屑，他就用吸尘器全方位无死角地打扫一遍。

　　　　杨果还开着客厅的门窗，一边通风透气，一边用湿毛巾将餐桌、茶几、柜子等都抹上一遍，餐桌上可能昨晚的碗碟没有吊干水，放在上面隔了一夜就有一圈白白的印痕，杨果也是用抹布擦了几次。

　　　　接着是厨房，抽油烟机上有不少油污，杨果是擦了一遍又一遍。最后洗手盆旁边溅出来的水，杨果找了块干的抹布完全拭干。做完这一切，杨果才满意地在客厅的沙发上坐下，看着在有些清冷的风的吹拂下，房间变得分外清新明亮。

　　　　为啥要这样大费周章？

　　　　因为今天方贝贝要来了呗！

　　　　杨果心想：要表现得好一点，不要让方贝贝觉得自己是个颓废的男人！他觉得自己是为了能在方贝贝家访的时候展示出自己能够给予金子一个很好的生活环境，而不是其他什么原因。

　　　　嗯，是的，绝对是这样！

　　　　琪琪起床后，杨果给她喂奶和收拾尿布，让她干干爽爽地在她的“游乐园”自己玩耍，杨果则是马上去清洗琪琪换下的尿布，而不是跟平时一样，留到晚上再洗，因为那样可能厕所里会有异味。

　　　　金子，哦！对了，杨果昨天灵（jiu）机（shi）一（tou）动（n）地给金毛狗崽起了这样一个名字。如果琪琪现在能够思考，不知道她会不会庆幸杨果在给自己起名的时候，那一个灵光一闪还算有那么一点创意。不然，要是杨果给自己起了一个这么恶俗的名字，她真的是欲哭无泪了。

　　　　杨果从饭厅走过，经过了它的小窝。可能是感受到了脚步的震动，金子哼哼地从它的狗垫里抬起了头来。

　　　　“睡醒了？”杨果蹲下来，摸了摸金子的小脑袋，它现在还睁不开眼睛，就这样眼皮耷拉着，用脑袋蹭着杨果的手。金子的嘴巴还张了开来，到处嗅闻着。

　　　　“想喝奶了是吧？”杨果笑道，他站了起来，到厨房取出金子的“奶瓶”，抽了一点早已经调好热着的狗狗牛奶。

　　　　杨果将金子抱了出来，按照方贝贝教给他的办法喂金子吃。

　　　　金子有个优点，那就是特别能吃，这不仅仅是体现在食量上。杨果第一次喂它的时候，它就能自己叼着奶嘴将牛奶吸出来吃，完全不需要杨果再多一步的操作！

　　　　“爸爸！”琪琪坐在地毯上玩着玩具，一抬头就瞧见了爸爸抱着的金毛狗崽，她笑着叫着，挥舞着手唤道，“要，要！”

　　　　杨果这时候也喂饱了金子，听到女儿的呼唤，他笑道：“等一等啊，我这就让金子过来陪你玩。”他擦了擦金子的嘴巴，检查它的身上没有排泄物，就将金子抱了过去，轻轻地放在琪琪身边的地毯上。