友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
锦衣娘子-第20部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
”啊;丁太太;做做好事;告诉我一点有关我邻居的事吧。我觉得即使我上床睡去;我也不会安心的;行行好;坐下聊一个钟头吧。”
”啊;当然可以;先生!我就去拿点针线来;然后你要我坐多久都行。可是你着凉啦。我看见你直哆嗦;你得喝点粥来去去寒气。”
当这位可敬的女人匆匆忙忙地走开后;我朝炉火边挨近些。我的头觉得发热;身上却发冷;而且;我的神经和大脑受刺激得发昏。这使我觉得不但不舒服;甚至使我害怕(现在还害怕);唯恐今天和昨天的事会有严重的后果。她不久就回来了;带来了一个热气腾腾的盆子;还有针线篮子。她把盆子放在炉台上后;又把椅子拉过来;显然为有我作伴而高兴呢。
在我来这儿住之前。。。。。。她开始说;不再等我邀请就讲开了。。。。。。我差不多总是在呼啸山庄的。因为我母亲是带辛德雷。恩萧先生的;他就是哈里顿的父亲;我和这些孩子们也在一起玩。我也给他们干杂活;帮助割草;在庄园里游来荡去;不管谁叫我做点什么我都做。一个晴朗的夏日清晨。。。。。。我记得那是开始收获的时候。。。。。。老主人恩萧先生下楼来;穿着要出远门的衣服。告诉了约瑟夫这一天要作些什么以后;他转过身来对着辛德雷。凯蒂和我。。。。。。因为我正在跟他们一块吃粥。。。。。。他对他的儿子说:”喂;我的漂亮人儿;我今天要去利物浦啦。我给你带个什么回来呢你喜欢什么就挑什么吧;只是要挑个小东西;因为我要走去走回;一趟六十英里;挺长一趟路哩!”辛德雷说要一把小提琴;然后;他就问凯蒂小姐。她还不到六岁;可是她已经能骑上马厩里任何一匹马了;因而选择了一根马鞭。他有一颗仁慈的心;虽然有时候他有点严厉;他也没有忘掉我。他答应给我带回来一口袋苹果和梨;然后他亲亲孩子们;说了声再会;就动身走了。
他走了三天;我们都仿佛觉得走了很久了;小凯蒂总要问起他什么时候回来。第三天晚上恩萧夫人期待他在晚饭时候回来;她把晚饭一点钟
走到后来;就跟奔命似的!他说。打开他的大衣;这件大衣是被他裹成一团抱在怀里的。”瞧这儿;太太!我一辈子没有给任何东西搞得这样狼狈过;可你一定得当作是上帝赐的礼物来接受;尽管他黑得简直像从魔鬼那儿来的。”
我们围过来;我从凯蒂小姐的头上望过去;看到一个肮脏的。穿得破破烂烂的黑头发的孩子。小孩挺大了;已经该是能走能说了。的确;他的脸望上去比凯瑟琳还显得年龄大些。可是;让他站在地上的时候;他只会傻愣着;叽哩咕噜地尽重复一些没有人能听懂的话。我很害怕;恩萧夫人打算把他丢掉。她可真跳起来了;质问他怎么想得出把那个野孩子带回家来;自己的孩子已够他们抚养的了。他到底打算怎么办;是不是疯了主人想把事情再解释一下;可是他真的累得半死。我在她的责骂声中;只能听出来是这么回事:他在利物浦的大街上;看见这孩子饿得快要死了;无家可归;又像哑巴一样。他就把他带着;打听是谁的孩子。他说;没有一个人知道他是谁家的孩子。他的钱和时间又都有限;想想还不如把他带回家;总比在那儿白白浪费时间好些。因为他已经决定;既然发现了他就不能不管。后来我的主妇抱怨够了;安静了下来。恩萧先生吩咐我给他洗澡;换上干净衣服;让他跟孩子们一块睡。
在吵闹时;辛德雷和凯蒂先是心甘情愿地又看又听;直到秩序恢复;两个人就开始搜他们父亲的口袋;找他答应过他们的礼物。辛德雷是一个十四岁的男孩;可是他从大衣里拉出那只小提琴;却已经被挤成碎片;他大哭起来。至于凯蒂;当她听说主人只顾照料这个陌生人而丢了她的鞭子时;就向那小笨东西呲牙咧嘴啐了一口以发泄她的恶气;然而;她这样费劲却换了他父亲一记很响亮的耳光;这是教训她以后要老实些。他们完全拒绝和他同床;甚至在他们屋里睡也不行。我也不比他们清醒;因此;我就把他放在楼梯口上;希望他明天会走掉。不知是凑巧还是他听见了主人的声音;他爬到恩萧先生的门前;而他一出房门就发现了他。当然;他追问他怎么到那儿去的;我不得不承认。就因为我的卑怯和狠心;我得了报应;被主人撵出了家门。
这就是希刺克厉夫到这家来时开头的事儿。没过几天我又回来了(因为我并不认为我的被撵是永远的);发现他们已经给他取了名;叫”希刺克厉夫”。那原是他们一个早死的儿子的名字;从此这就算他的名;也算他的姓。虽然凯蒂小姐现在跟他很亲热;但是辛德雷恨他。说实话;我也恨他;于是我们就可耻地欺负他;折磨他;因为我还不能意识到我的不厚道;而女主人看到他受委屈时也从来没有替他说过一句好话。
他想来是一个忧郁的。能忍耐的孩子;也许是由于深受虐待而变得顽强了。当辛德雷的拳头下来时;眼睛都不眨一下;也不掉一滴眼泪。我掐他;他也只是吸一口气;张大双眼;好像是他偶然伤害了自己;谁也怪不着似的。当老恩萧发现他的儿子这样虐待他那所谓的可怜的孤儿时;这种逆来顺受使老恩萧发火了。奇怪的是;他对希刺克厉夫格外喜爱;却相信他所说的一切(关于说话;他其实难得开口;要说就总说实话);而爱他远胜过凯蒂;凯蒂可是太调皮。太不规矩;够不上充当宠儿。
因此;一开始;他就在这家里惹起了恶感。不到两年;恩萧夫人死去;这时小主人已经学会把他父亲当作一个压迫者而不是当作朋友;而把希刺克厉夫当作一个夺取他父亲的情感和他的特权的人。他盘算着这些;心里更生气。有一阵;我还同情他;但当孩子们都出麻疹时;我看护他们;担负起一个女人的责任;我就改变想法了。希刺克厉夫病得很危险。当他病得最厉害时;他总是要我在他枕旁。我料想他是觉得我帮他不少忙;还猜不出我是不得已的。无论如何;我得说:他可是做保姆的所从未看护过的最安静的孩子。他与其它的孩子不同;迫使我不得不少偏一点心。凯蒂和她哥哥把他折磨得要命;他却像个羊羔似的毫不抱怨。。。。。。虽然他不烦人是出于顽强;而不是出于宽厚。
他死里逃生;医生肯定说这多亏我;并且称赞我看护得好。我因为他的赞赏而得意;对于这个因他而使我受了称赞的孩子;也就软化了。就这样;辛德雷失去了他最后一个同盟者。不过我还是不能疼爱希刺克厉夫;我常常奇怪;我主人因为这阴郁的孩子身上的哪一点会让他这么喜欢。根据我的记忆;这孩子从来没有为报答他的宠爱而表示过一点感激。他对他的恩人并不是没有礼貌;他只
第五十章()
日子渐渐流逝;恩萧先生开始垮下来了。他本来是很健康的;但是;他的精力突然从他身上消失。当他只能待在壁炉的角落里时;他的暴躁令人难过。一点小事就会使他心烦;而且疑心人家损害了他的威信;就简直气得要发疯。如果有人企图为难或欺负他的宠儿;恩萧就特别生气;他很痛苦地猜疑着;唯恐有人对他说错一句话。好像他的脑子里有这么个想法:因为他自己喜欢希刺克厉夫;所有的人就都恨他;并且都想暗算他。这对那孩子可不利;因为我们中间比较心慈的人并不愿惹主人生气;所以我们就迎合他的偏爱。迁就可大大滋长了这孩子的骄傲和乖僻。可也非这样不可。有两三回;辛德雷当着他父亲的面;表现出瞧不起那孩子的模样;使老人家大为光火;他抓住手杖要打辛德雷;却由于打不动;只能气得发抖。
最后;我们的副牧师(那时候我们有两个副牧师;靠教林敦和恩萧两家的小孩子读书;以及自己种一块地为生)出主意说;该把这年轻人送到大学去了。恩萧先生同意了;虽然他心情很不畅快;因为他说:”辛德雷没出息;他永远不会发迹的;不管他荡到哪儿。”
我衷心希望今后我们可以太平无事了。一想到主人自己作下善事;反而搞得别别扭扭;我就伤心。我猜想他晚年的不愉快而且多病;都是由于家庭不和而来。事实上他自己也是那么想:真的;先生;你知道这日渐衰老的骨架里头就藏着这块心病。其实;要不是为了两个人;凯蒂小姐和那佣人约瑟夫;我们还可以凑合相处下去。我敢说;你在那边看见过他的。他过去是;现在八成还是;翻遍圣经都难再找出来的;一个把恩赐都归功自己;把诅咒都丢给他人的最讨厌的。自以为是的法利赛人。约瑟夫极力凭着花言巧语和虔诚的说教;给恩萧先生一个极好的印象。主人越衰弱;他的势力越大。他毫无怜悯心地折磨主人;大谈他的灵魂;以及如何对孩子们要严加看管。他鼓励主人把辛德雷当作堕落的人;而且;还经常每天晚上编派事端去抱怨希刺克厉夫和凯瑟琳一番;总是忘不了把最重的过错放在后者身上;以迎合恩萧的弱点。
当然;凯瑟琳也有些怪脾气;那是我在其它的孩子身上从未见到过的。她在一天内能让我们所有的人不止五十次地失去耐心;从她一下楼起直到上床睡觉为止;她一直在调皮;搅得我们没有一分钟的安宁。她总是兴高采烈;舌头没有个停息的时候。。。。。。唱呀;笑呀;谁不附和着她;她就纠缠不休;真是个又野又坏的小姑娘。可是在教区内就数她有双最漂亮的眼睛;最甜蜜的微笑;最轻巧的步子。话说回来;我相信她并没有恶意;因为她如果把你真惹哭了;她就很少不陪着你哭;而且使你不得不静下来再去安慰她。她非常喜欢希刺克厉夫。我们如果真要惩罚她;最厉害的一招就是把他俩分开;可是为了他;她比我们挨了更多骂。在玩的时候;她特别喜欢当小主妇;任性地作这个那个;而且对同伴们发号施令。她对我也这样;可是我可受不了充当杂差和听任使唤;所以;我也就叫她放明白点。
不过;恩萧先生不理解孩子们的嬉笑。他们在一起时;他总是严峻庄严的。在凯瑟琳这方面;她不明白父亲为什么在衰弱时;却比在盛年时脾气更暴躁;耐性更少些。他那暴躁的责备反而唤起她想逗乐的情趣;故意去激怒她父亲。她顶高兴的是我们在一起骂她;她就露出大胆。无礼的神气;以机灵的话语对抗我们。她把约瑟夫的宗教上的诅咒编成笑料;捉弄我;干她父亲最恨的事。。。。。。炫耀她那假装出来的(而他却信以为真的)傲慢比他的慈爱对希刺克厉夫如何更有力量;炫耀她能使这个男孩如何对自己唯命是从;而对他的命令;只有合自己心意时才肯干。在一整天干尽了坏事后;有时到晚上;她又来撒娇要和解。”不;凯蒂;”老人家说;”我不能爱你。你比你哥哥还坏。去;祷告去吧;孩子;求上帝饶恕你。我想;你母亲和我一定会后悔生养了你哩!”起初;这话还使她哭一场;后来;由于经常受训斥;她的心肠也变硬了。要是我让她说因为自己的错误而觉得羞愧;要求父亲原谅;她倒反而大笑起来。
但是;恩萧先生结束尘世烦恼的时候终于来到了。在十月的一个晚上;他坐在炉边椅上宁静地死了。大风在外咆哮;并在烟囱里怒吼;听起来狂暴猛烈;天却不冷。那时;我们都在一起。。。。。。我离火炉稍远;忙着织毛线;约瑟夫凑着桌子在读他的圣经(因为那时候佣人们做完了事之后经常坐在屋里的)。凯蒂小姐病了;这使她安静下来。她靠在父亲的膝前;希刺克厉夫躺在地板上;头枕着她的腿。我记得主人在打盹之前;还抚摸着她那漂亮的头发。。。。。。看到她这么温顺;他难得的高兴;而且说着:
”做一个好姑娘;不行吗凯蒂”她扬起脸来向他大笑着回答:”你为什么不能永远作一个好男人呢;父亲”但是一看见他又恼了;凯蒂就去亲他的手;还说要唱支歌使他入睡。她开始低声唱着;直到她父亲的手指从她手里滑落出来;头垂在胸前。这时我告诉她要住声;也别动弹;怕她吵醒了他。我们都像耗子似的一声不响;整整半个钟头。本来还可以呆得更久些;只是约瑟夫读完了那一章;站起来说;他得把主人唤醒;让他作了祷告去上床睡。他走上前去;叫唤主人;碰碰他的肩膀;可是他不动;于是;他拿支蜡烛看他。他放下蜡烛的时候;我感到出事了。他一手抓着一个孩子的胳臂;小声跟他们说;快上楼去;别出声。。。。。。这一晚他们可以自己祷告。。。。。。他还有事。
”我要先跟父亲说声晚安。”凯瑟琳说。我们已来不及拦住她了;她已一下子伸出胳臂;搂住了他的脖子。这可怜的人儿马上发现了她的损失;就尖声大叫:”啊;他死啦;希刺克厉夫!他死啦!”他们两人就放声大哭;哭得令人心碎。
我也和他们一起恸哭;哭声又高又惨。可是约瑟夫对我们说;对一位已经升天的圣人;这样吼叫是什么意思。他叫我穿上外衣;赶紧跑到吉默吞去请医生和牧师。当时;虽然我猜不透请这两个人来有什么用;可我还是冒着风雨去了;并带回来个医生;另一个说他明天早上来。约瑟夫留在那里向医生解说一切;而我便跑到孩子们的房间里去。门半开着;虽然已经过半夜了;他们根本就没躺下来。只是已安静些了;不需要我来安慰了。这两个孩子正在用比我所能想到的更好的思想互相安慰着:世上没有一个牧师;能把天堂描画得像他们在天真的话语中所描画的那样美丽;当我一边抽泣;一边听着的时候;我不由得祝愿我们大家都平平安安地一块到天堂去。
第六章
辛德雷先生回家奔丧;而且。。。。。。有一件事使我们很惊讶;他带来一个妻子;这也使左邻右舍议论纷纷。。。。。。她是什么人;出生在哪儿;从来他也没告诉我们这些事。大概她既没有钱;也没有门第可夸;不然他的父亲也不至于不知道这个婚姻。
她倒不是个为了自己而搅得全家不安的人。她一跨进门槛;所见到的每样东西以及她周围发生的每件事情;除了埋葬的准备和吊唁者临门外;看来都使她愉快。这时;我从她的举止看来;认为她有点疯疯癫癫的:她跑进卧室;叫我也进去;虽然我正该给孩子们穿上孝服;她却坐在那儿发抖;紧握着手;反复问:”他们走了没有”
然后,她就带着神经质的激动开始讲看见黑颜色会对她的影响;她吃惊;哆嗦;最后又哭起来。。。。。。当我问她怎么回事时;她又回答说不知道;只是觉得非常怕死!我想;她和我一样不至于就死的。她相当瘦;可是年轻;气色不错;一双眼睛像宝石似的发亮。我倒也确实注意到她上楼时呼吸急促;一点最轻微的突然的声音;就浑身发抖;而且有时候咳嗽得烦人。可是我一点也不知道这些病意味着什么;也毫不同情她的冲动。在这里我们跟外地人一般是不大亲近的;洛克乌德先生;除非他们先跟我们亲近。
年轻的恩萧;一别三年;大大地改变了。他瘦了些;脸上失去了血色;谈吐衣着都跟从前不同了。他回来那天;就吩咐约瑟夫和我从此要在后厨房安身;以便把大厅留给他。的确;他本想收拾出一间小屋铺上地毯;糊糊墙壁;当作客厅用。可是他的妻子对那白木地板和那火光熊熊的大壁炉;对那些锡盘子和嵌磁的橱;还有狗窝;以及他们通常起居时可以活动的广阔的空间;表现出那样的喜爱;因此他想;为了妻子的舒适而收拾客厅是多此一举;便放弃了这个念头。
第五十一章()
痛;可是只要他们又聚在一起;或至少在他们筹划出个报复的顽皮计划的那一刻;他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来;只好自己哭;却又不敢说一个字;唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。一个星期天晚上;他们碰巧又因为太吵或是这类的一个小过失;而被撵出了起居室。当我去叫他们吃晚饭时;哪儿也找不到他们;我们搜遍了这所房子;楼上楼下;院子以及马厩;连个影子也没有。最后;辛德雷发了脾气;叫我们闩上各屋的门;发誓说这天夜里谁也不许放他们进来。全家都去睡了;我急得躺不下;便把我的窗子打开;伸出头去听;天虽在下雨;我暗下决心只要是他们回来;我就不顾禁令;让他们进来。过了一会;我听见路上有脚步声;一盏提灯的光一闪一闪地进了大门。我把围巾披在头上;跑去以防止他们敲门把恩萧吵醒。原来是希刺克厉夫;只有他一个人。。。。。。这可真把我吓一跳。
”凯瑟琳小姐在哪儿”我急忙说;”我希望没出事吧。”
”在画眉田庄;”他回答;”本来我也可以呆在那儿;可是他们毫无礼貌;不肯留我。”
”好呀;你要倒霉啦!”我说;”一定要到人家叫你滚蛋;你才会死了心。你们怎么想起来荡到画眉田庄去了”
”等我脱掉衣服后再告诉你发生了什么事;耐莉。”他回答说。
我叫他小心些别吵醒了主人。当他正脱着衣服;我在等着熄灯时;他接着说:”凯蒂和我从洗衣房溜出来想自由自在地走走。我们瞅见了田庄的灯火;想去看看林敦他们在过星期日的晚上是不是站在墙角发抖;而他们的父母却坐在那儿又吃又喝;又唱又笑;在火炉前烤火烤得眼珠都冒火了。你想林敦他们是这样的吗或者在读经;而且被他们的男仆人盘问着;要是他们答得不正确;还要背一段圣经上的名字;是吗”
”大概不会;”我回答;”他们当然是好孩子;不该像你们一样;因有坏行为而受惩罚。”
”别假正经;耐莉;”他说;”废话!我们从山庄顶上跑到庄园里;一步没停。。。。。。凯瑟琳完全落在后面了;因为她是光着脚的。你明天要到泥沼地里去找她的鞋哩。我们爬过了一个破篱笆厅窗子下面的一个花坛上;站在那儿。灯光从那儿照出来;他们还没有关上百叶窗;窗帘也只是半开半闭。我们俩站在墙根地上;手扒着窗台边;就能瞧到里面了。我们看见。。。。。。啊!可真美。。。。。。一个漂亮辉煌的地方;铺着猩红色的地毯;桌椅也都有猩红色的套子;纯白的天花板镶着金边;一大堆玻璃坠子用银链子从天花板中间吊下来;许多光线柔和的小蜡烛照得它闪闪发光。老林敦先生和太太都不在;只有埃德加和他妹妹霸占着这屋子。他们还不该快乐吗换了是我们的话;都会以为自己到了天堂啦!可是;你猜猜你说的那些好孩子在干什么伊莎贝拉。。。。。。我相信她有十一岁;比凯蒂小一岁。。。。。。躺在屋子那头尖叫着;叫得好像是巫婆在用烧得通红的针刺进她的身体似的。埃德加站在火炉边;不声不响地哭着;在桌子中间有一只小狗坐在那儿;抖着它的爪子;汪汪地叫。从他们双方的哭诉听来;我们明白了他们差点儿把它扯成两半。奇怪了!这就是他们的乐趣!争执着该谁抱那堆暖和的软毛;而且两个都开始哭了。因为两个人争着抢它之后又都不肯要了。我们对这两个被惯坏的宝贝不禁笑出声来。我们真瞧不起他们!你什么时候看见过我想要凯瑟琳要的东西;或是发现我们又哭又叫;在地上打滚;一间屋子一边一个;这样子玩法就是让我再活一千次;我也不要拿我在这儿的地位和埃德加在画眉田庄的地位交换。。。。。。就是让我有特权把约瑟夫从最高的屋尖上扔下来;而且在房子前面涂上辛德雷的血;我也不干!”
”嘘!嘘!”我打断他;”希刺克厉夫;你还没告诉我怎么把凯瑟琳扔下啦”
”我告诉过你我们笑啦;”他回答说;”林敦他们听见我们了;就一起像箭似的冲到门口;先是不吭声;跟着大嚷起来;'啊;妈妈;妈妈!啊;爸爸!啊;妈妈!来呀!啊;爸爸;啊!;他们真的就那样大喊大叫着。我们就做出可怕的声音好把他们吓得更厉害;然后我们就从窗台边上下来;我们觉得还是溜掉好些;因为有人在拉开门闩。我抓住凯蒂的手;拖着她跑;忽然;她跌倒了。'跑吧;希刺克厉夫;跑吧;;她小声说;'他们放开了牛头狗;它咬住我啦!;这个魔鬼咬住了她的脚踝了;耐莉;我听见它那讨厌的鼻音。她没有叫出声来。。。。。。不!她就是戳在疯牛的角上;也不会叫的。可我喊啦;发出一顿足要灭绝基督王国里任何恶魔的咒骂;我捡到一块石头塞到它的嘴里;而且尽我所有的力量想把这石头塞进它的喉咙。一个像畜生似的佣人提了个提灯来了;叫着:'咬紧;狐儿咬紧了!;可是;当他看见名叫狐儿的猎物;就改变了声调。狗被掐住了;它从嘴边挂出来有半尺长紫色的大舌头;耷拉的嘴巴流着带血的口水。那个人把凯蒂抱起来。她昏倒了。不是出于害怕;我敢说;是痛的。他把她抱进去。我跟着;嘴里嘟囔着咒骂和要报仇的话。'抓到什么啦;罗伯特;林敦从大门口那儿喊叫。'先生;狐儿逮到一个小姑娘。;他回答说;'这儿还有个小子;;他又说;抓住了我;'他倒像个内行哩!很像是强盗把他们送进窗户;好等大家都睡了;去开门放这一帮子进来;好从从容容地把我们都干掉。闭嘴;你这满口下流的小偷。你!就要为这件事上绞刑架。林敦先生;你先别把枪收起来。;'不;罗伯特;;那个老混蛋说;'这些坏蛋知道昨天是我收租的日子;他们想方设法要算计我。进来吧;我还要招待他们一番。约翰;把链子锁紧。给狐儿点水喝;詹尼。竟敢冒犯一位长官;而且在他们公馆里;还是在安息日!他们的荒唐还有个完吗啊;我亲爱的玛丽;瞧!别害怕;只是一个男孩子。。。。。。可是他脸上明摆着一副流氓相;他的相貌已经暴露出本性来了;趁他的行动还没表现出来;立刻把他绞死;不是给乡里做了件好事吗;他把我拉到吊灯底下。林敦太太把眼镜戴在鼻梁上;吓得举起双手。胆小的孩子们也爬近一些;伊莎贝拉口齿不清地说着;'可怕的东西!把他放到地窖里去吧;爸爸。他正像偷我那只山鸡的那个算命人的儿子呀。不就是他吗;�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!