友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
锦衣娘子-第24部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
４炭死鞣虻奶群眉耍 �
”你对他去呼啸山庄有什么看法”我问她；”显然他在各方面都改好了。。。。。。简直成了基督
第五十九章（）
”羞；羞！”她生气地重复道；”你比二十个敌人还坏；你这恶毒的朋友！”
”你不肯相信我”凯瑟琳说；”你以为我说这些是出于阴险的自私么”
”我确实知道你是的；”伊莎贝拉反唇相讥；”而且我一想到你就浑身发抖！”
”好！”另一个喊道；”如果你有那勇气；你就自己试试吧；我已经吃了亏。对于你的傲慢无礼；我也不跟你争了。””但还得为了她的自私自利受苦！”当林敦夫人离开这屋子时；她抽泣着；”一切；一切都同我对着干。她把我唯一的安慰也毁掉啦。可是她说的是假话；不是吗希刺克厉夫先生不是一个恶魔；他有一个可尊敬的心灵；一个真实的灵魂；不然；他怎么还会记住她呢”
”把他从你的思想里面摒弃掉吧；小姐；”我说；”他是一只不祥的鸟；不是你的伙伴。林敦夫人说得过火些；但我驳不倒她。她比我；或比其他任何人；更熟悉他的心。而且她绝不会把他说得比他本人还坏。诚实的人不隐瞒他们所作的事。他怎么过来的他怎么阔起来的他为什么要住在呼啸山庄那是他所痛恨的人的房子呀！他们说恩萧先生自从他到来之后就越来越糟了。他们接二连三地整夜不睡；辛德雷把他的地也给抵押出去了；什么事也不作；除了打牌喝酒。我只是在一星期以前才听说的。。。。。。是约瑟夫告诉我的。。。。。。我在吉默吞遇见他。'耐莉！；他说；'我们房子里的人得请个验尸官来验尸啦。都要死掉的一个为了拦住另一个像呆子一样扎自己；他本人也差点把手指头砍断。那就是主人；你知道；他是想去受最高审判。他不怕那些裁判官；不怕保罗。彼得。约翰。马太；他一个也不怕！他挺像。。。。。。他还想腆着脸去见他们哩！还有你那个好孩子希刺克厉夫；你记得吧；他可是个宝贝！哪怕真正的魔鬼来了；他也会笑；把别人葬送掉。他去田庄时；就从来没有说过他在我们这儿过的美妙的生活么是这样的方式。。。。。。太阳落时起床；掷骰子；白兰地；关上百叶窗；还有蜡烛；一直到第二天中午。。。。。。然后；那傻瓜就在他卧室里乒乒乓乓乱闹一场；使体面人都羞得用手指头堵起耳朵来。那个坏蛋呢；他倒能毫不知耻地又吃又喝；到邻居家跟人家老婆去瞎扯。当然啦；他会告诉凯瑟琳小姐；她父亲的金钱是如何转到他口袋里去；她父亲的儿子倒如何流落在大街上；同时；他跑到前面去给他打开栅栏吗；听着；林敦小姐；约瑟夫是个老流氓；可不是个撒谎的人。如果他所说的关于希刺克厉夫的行为是真的话；你绝不会想有这么一个丈夫吧；你会吗”
”你跟别人勾搭在一起；艾伦！”她回答；”我不要听你这些诽谤。你真是多毒辣呀；想让我相信这世界上没有幸福！”
如果让她自己去想；她是会丢开这些幻想；还是永久保存它呢；我从不能断定。她也没有什么时间多想了。第二天；邻城有个审判会议；我的主人不得不去出席；希刺克厉夫知道他不在；就来得比平时更早些。凯瑟琳和伊莎贝拉坐在书房里；彼此怀有敌意；但是谁也不吭声。小姐由于她最近的卤莽；还有她在一阵暴怒之下泄露了她秘密的感情；颇感不安。而夫人已经考虑成熟；真的在同她的同伴呕气。如果她再讥笑她的无礼；就得让她瞧瞧对她这可不是什么可笑的事。当她看见希刺克厉夫走过窗前时；她真的笑了。我正在扫炉子；我注意到她嘴角上显现出恶意的微笑。伊莎贝拉专心在想；也许在专心看书；直到门开时还留在那里。再打算逃掉已是太迟了；如果办得到的话；她真的愿意逃掉的。
”进来；对啦！”女主人开心地叫；搬了一把椅子放在炉火边。”这儿有两个人急需一个第三者来融解他们之间的冰块呢。你正是我们俩都会选择的人。希刺克厉夫；我很荣幸终于让你看到一个比我自己更痴情于你的人。我希望你感到得意。。。。。。不；不是耐莉；别瞧着她！我的可怜的小姑一想到你身体上与道德上的美；她的心就都碎啦。要是你愿意作埃德加的妹夫；你完全办得到！不；不；伊莎贝拉；你不要跑掉；”她接着说；带着假装闹着玩的神气；一把抓住那手足无措的姑娘；但她已经愤怒地站了起来。”我们为了你吵得像两只猫一样；希刺克厉夫。在倾诉爱慕的誓言这方面；我可是被打败了。而且；我已被告知；如果我只要懂得让贤的规矩；我的情敌（她自己认为是这样的）就要把爱情的箭射进你的心窝；使你永不变心；而且把我的影子永远遗忘！”
”凯瑟琳！”伊莎贝拉说；想起了她的尊严；不屑同那紧紧抓着她的拳头挣扎；”我得谢谢你照实话说；而不是诽谤我；即使是在说笑话！希刺克厉夫先生；行个好；叫你这位朋友放开我吧。。。。。。她忘记你我并不是亲密的朋友。她认为有趣的事；在我可正是表达不出的痛苦呢。”
客人没有回答；却坐下了；对于她对他怀有什么样的情感；仿佛完全无关己要。她又转身；低声请求折磨的人快放开她。
”不行！”林敦夫人回答说；”我不要再被人看做马槽里的一只狗了；现在你得留在这儿。希刺克厉夫；你听到我这个好消息为什么不满意呢伊莎贝拉发誓说埃德加对我的爱比起她对你的爱来是微不足道的。我敢说她说了这一类的话；是不是；艾伦而且自打前天散步以后她就又难过又愤怒；以至于不吃不喝；就因为我把她从你身旁赶走了；认为你是不会接受她的。”
”我想你是冤枉她了；”希刺克厉夫说；把椅子身对着她们；”无论如何；现在她是愿意离开我身边的！”
他盯着这个谈话的对象；像是盯着一个面目怪异的野兽一样：譬如说；从印度来的一条蜈蚣吧；不管它的样子引起了人怎样的恶心；好奇心总会让人去观察它的。这个可怜的东西没法忍受；她脸上一阵红又一阵白；同时眼泪汪汪；拚命用她的纤细的手指想把凯瑟琳的紧握的拳头扳开。而且看出来；她刚扳开她胳臂上的一个手指；另一个手指又把它捉住了；她不能把所有的手指一块扳开；她开始利用她的手指甲了。手指甲的锐利马上就在那扣留她的人的手上留下了红红的月牙印子。
”好一个母老虎！”林敦夫人大叫；把她放开；痛得直甩手。”看在上帝的面上；滚吧；把你那泼妇的脸藏起来。当着他的面就露出那些爪子真愚蠢！你知道他会得到什么结论吗瞧；希刺克厉夫！这些是杀人的工具。。。。。。你要当心你的眼睛啊。”
”如果这些一旦威胁到我头上；我就要把它们从手指头上拔掉；”当她跑掉后门关上时；他野蛮地回答；”可是你那样取笑这个东西是什么意思呢；凯蒂你说的不是事实；是吗”
”我向你保证；我说的是真话；”她回答；”好几个星期以来她苦苦地想着你。今早又为你发了一阵疯；而且破口大骂；因为我很坦率地说出你的缺点；想缓解一下她的疯狂。可是不要再注意这事了。我只是想惩罚她的无耻而已。我太喜欢她啦；我亲爱的希刺克厉夫；我不容你专横地把她抓住吞掉。”
”我很不喜欢她；因此不想这样做；”他说；”除非用一种非常残酷的方式。如果我跟那个让人恶心的蜡脸在一起；那你会听到古怪事情的。最平常的是每隔一两天那张白脸上就要画上彩虹的颜色；而且蓝眼睛就要变成黑的；那双眼睛跟林敦的眼睛同样令人讨厌。”
”讨人喜欢！”凯瑟琳道；”那是鸽子的眼睛。。。。。。天使的眼睛！”
”她是她哥哥的继承人；是吧”沉默了一会；他又问。
”说到这个；我就要抱歉了；”他的同伴回答；”有半打侄子将要取消她的权利哩。谢谢老天！目前；你不要把你的心思放在这事上吧。你太贪念你邻人的财产。记住；这份邻人的财产是我的。”
”如果是我的；也还是一样；”希刺克厉夫说；”可是；虽然伊莎贝拉。林敦痴情；她可不疯。而且。。。。。。一句话；如你所说；我们不谈这事吧。”
他们嘴上是不谈了；而且凯瑟琳也许真是忘了此事；我可确实感到另一个人在那天晚上常常反复掂量着。只要是林敦夫人一离开这间房子；我就看见他自己在微笑。。。。。。简直是在狞笑。。。。。。而且沉入了凶险的幻想中。
我决心观察他的动向。我的心毫不变更地总是依附在主人身边；而不是在凯瑟琳那边。我想这是有理由的；因为他仁慈；忠厚；而且可敬；而她。。。。。。她也不能说是正相反。可是她仿佛过于放任自己；因此我对她的为人缺乏信心；对她的情感更少同情。我希望发生些什么事；其产生的效果；使呼啸山庄与田庄都平静地脱离希刺克厉夫；让我们还像他没来以前那样过日子。他的拜访对于我就
第六十章（）
有的时候；我独自冥想着这些事情时；就突然惊恐地站起来；戴上帽子去看看庄园的情形怎么样。我相信我有责任去警告他：人们是在如何谈论着他的行动。然后我记起他那顽固的恶习；要把他改好是没有希望的；我就不愿意再走进那阴惨惨的房子；怀疑我的话能否被人家接受。
有次；到吉默吞去；我绕道走过那古老的大门。大概就是我的故事正讲到的那个时期。。。。。。一个晴朗而严寒的下午；地面上是光秃秃的；道路又硬又干。我来到有一块大石头的地方；那儿大路岔开；左手一边通到荒郊；有一根粗糙的沙柱；北面刻着。。这是作为去田庄。山庄和村子的指路碑用的。太阳将它的灰顶照得黄黄的；让我想起了夏天。我说不出为什么；只是一霎时；一股孩童时的情感涌入了我的心里。二十年前辛德雷和我们把这儿当作留连忘返的地方。我对这块被风雨侵蚀的岩石盯了很久；又蹲下来；看见靠近地底下那一个洞；仍然装满了蜗牛和碎石子。这些东西以及另外一些容易消灭的东西都是我们喜欢放在那儿的。而且；就像现实一样地鲜明；我好像看见我早年的游伴坐在那干枯的草皮上；他那黑黑的方方的头向前俯着；他的小手在用一块瓦挖土。
”可怜的辛德雷！”我不禁叫出声来。我吓了一跳。。。。。。我的眼一时恍惚；仿佛看见这孩子抬起脸来；而且直瞪着我！一瞬间那张脸就消失了；可是；我立刻感到有一种不可抗拒的渴望想到山庄去。迷信让我跟随这个冲动。。。。。。”假使他死了呢！”我想；”或者快死了吧！。。。。。。恐怕这是个死的预兆吧！”
我越走近那所房子；我就越激动；等看到它；我四肢颤抖起来了。那个幻觉中的鬼怪已经赶到了我前面；它站在那儿隔着门槛望着我。那就是在我看到一个有着卷发和棕色眼睛的小男孩；把他的红脸靠在门栏上时；我所起的第一个念头。再一想到这一定是哈里顿。我的哈里顿；自从我在十个月以前离开他以后；他并没有多大改变。
”天保佑你；宝贝！”我嚷道；立刻把我那愚蠢的恐惧忘掉了；”哈里顿；是耐莉呀！耐莉；你的保姆。”
他却向后退；使我没法碰到他；而且拣起一块大硬石头。
”我是来看你父亲的；哈里顿。”我又说；从这举动中知道；即使耐莉还活在他的记忆里的话；他也不认识我就是耐莉了。
他举起他的飞镖要扔。我开始说一套好话；但是不能止住他的手。那块石头掷中我的帽子；随之而来的是从这小家伙嘴里吐出来一串结结巴巴的谩骂；也不知道他自己是否能理解在骂些什么；但他这样出口骂人十分老道；还有一套恶狠狠的语气。而且把他的娃娃面孔扭曲成一种令人吃惊的恶相。你会相信这模样使我生气；更使我痛苦。我都几乎要哭了。我又从口袋里拿出一只桔子；用它来同他讲和。他犹豫着；然后从我手里抢过去；好像他猜想出我只是打算引诱他；再让他失望似的。我又拿一只给他看；却不让他拿到。
”谁教你说那些坏话的；我的孩子”我问；”是副牧师吗”
”该死的副牧师；还有你！给我那个。”他回答说。
”告诉我你在什么地方读书；你就可以拿到这个；”我说；”你的老师是谁”
”鬼爸爸。”这是他的回答。
”你跟爸爸学了什么呢”我继续问。
他跳起来要抢水果；我举得更高。
”他教了你什么”我问。
”没教什么；”他说；”就叫我躲开他。爸爸才受不了我呢；因为我乱骂他。”
”啊！鬼教你去乱骂爸爸啦”我说。
”嗯。。。。。。不是。”他慢悠悠地说。
”那么；是谁呢”
”希刺克厉夫。”
我问他喜欢不喜欢希刺克厉夫先生。
”嗯。”他又回答了。
我想知道他喜欢他的理由；只听到这些话：”我不知道。。。。。。爸爸怎么对付我；他就怎么对付爸爸。。。。。。他骂爸爸；因为爸爸骂我。他说我想做什么；就该去做。”
”那么副牧师也不教你读书写字了吗”我追问着。
”不教了；我听说副牧师如果敢跨进门槛的话；就要。。。。。。把他的牙打进他的。。。。。。喉咙里去。。。。。。希刺克厉夫答应过的！”
我把桔子放在他的手里；叫他去告诉他的父亲；有一个名叫丁耐莉的女人在花园门口等着要跟他说话。他顺着小路走去；进了屋子。但是；辛德雷没有来；而希刺克厉夫却在台阶上出现了；我马上转身；拚命朝大路跑去；一步也没停地直到我到了指路碑那儿；吓得我像是碰到鬼一样。这事和伊莎贝拉小姐的事情并没多少关联；只是这促使我更加下定决心更加小心；而且尽我最大的力量来制止这类不良的影响蔓延到田庄上来；即使我会因此惹得林敦夫人不痛快而引起一场家庭风波；我也不在乎。
接下来一次希刺克厉夫来；我的小姐凑巧在院子里喂鸽子。她已有三天没同她嫂嫂说一句话了；可是她也不再怨天尤人了；这使我们感到安心。我知道；希刺克厉夫对林敦小姐向来没有献一下不必要的殷勤的习惯。现在；当他一看见她；他的第一个警惕的动作却是对屋前面扫视一下。我正站在厨房窗前；可是我退到后面不让他看见我；然后他穿过石路走到她跟前；说了些什么。她仿佛很窘迫；直想走开。为了不让她走；他抓住她的胳膊。她把脸掉过去；显然是他提出了一些她不想回答的问题。他又很快地溜瞅一眼房屋；以为没有人看见他；这流氓竟厚颜无耻地拥抱她了。
”犹大背信的人！”我突然叫出声来；”而且你是个伪善的人；不是吗一个刻意欺人的骗子。”
”是谁呀；耐莉”在我的身旁发出了凯瑟琳的声音。我专心看看外面这一对；竟没有注意她进来。
”你的不值一文的朋友！”我激动地回答；”就是那边那个鬼头鬼脑的无赖。啊；他瞅见我们啦。。。。。。他进来啦！既然他告诉过你；他恨她；那么不知道他现在还能不能找个巧妙的借口来解释他在向小姐求爱”
林敦夫人看见伊莎贝拉挣脱开；跑到花园里去了。一分钟以后；希刺克厉夫开了门。我忍不住要露出一点我的愤怒；可是凯瑟琳生气地坚持不允许我吭声；而且威吓我；说我如果敢于狂妄地出言不逊；她就会命令我离开厨房。
”人家要是听见你的话；还以为你是女主人哩！”她喊；”你要安守本分。希刺克厉夫；你这是干嘛；惹起这场乱子我说过你千万不要惹伊莎贝拉！我求你不要；除非你已经不愿意在这里受到接待；而愿意林敦给你吃闭门羹！”
”上帝不许他这样做！”这个恶棍竟回答。这当儿我恨透了他。”上帝会使他柔顺而有耐心的！我一天天越来越想把他送到天堂上去；想得都发疯了呢！”
”嘘！”凯瑟琳说；关上里面的门；”不要惹我烦了。你为什么不顾我的想法呢是她故意找你么”
”跟你有什么关系”他怨声怨气地说；”如果她愿意的话；我就有权利吻她；而你没有权利反对。我不是你的丈夫；你用不着为了我而嫉妒！”
”我不是为你而嫉妒；”女主人回答；”我只是对你的爱护。开朗些；你不必对我皱眉头！如果你喜欢伊莎贝拉；你就娶她。可是你喜欢她么说实话；希刺克厉夫！瞧；你不肯回答。我就知道你不喜欢！”
”而且林敦先生会同意他妹妹嫁给那种人吗”我问。
”林敦先生会同意的。”我那夫人毅然回嘴。
”他不用给自己添麻烦；”希刺克厉夫说；”没有他的批准；我也能照样做。至于你；凯瑟琳；现在；我们既然这样；我倒有心说几句话。我要你明白；我是知道你曾经对待我很恶毒。。。。。。很恶毒！你听见吗如果你自以为我没有看出来；那你才是个傻瓜呢。如果你认为可以用甜言蜜语来安慰我；那你算是个白痴。如果你幻想我将忍受下去；不想报复；那就在最短时期里；我就要使你相信；这恰恰相反！同时；谢谢你告诉我你的小姑的秘密；我发誓我要尽量利用它。你就靠边站吧！”
”这又是他的性格里的什么新东西啊”林敦夫人愕然叫起来；”我曾经对待你很恶毒。。。。。。你要报复！你要怎样报复呢忘恩负义的家伙！我对待你怎样恶毒啦”
”我并不要对你报复；”希刺克厉夫回答；火气稍减。”那不在我的计划之内。暴君压迫的奴隶；他们不反抗他；他们欺压他们下面的人。你为了使自己开心；而把我折磨得要死；我心甘情愿；只是允许我以同样方式让我自己也开开心；而且也跟你一样地尽力避免侮辱。你既铲平了我的宫殿；就不要造一个茅草屋；还满心欣赏你的善举；认为你把这草屋作为一个家给了我。要是我以为你真的愿意我娶伊莎贝拉的话；我都可以割断我的喉咙！”
”啊；毛病在于我不嫉妒；是吧”凯瑟琳喊叫着；”好吧；我可不再提这段亲事啦；那就跟把一个
第六十一章（）
谈话停止了；林敦夫人坐在炉火房；两颊通红；悒郁不乐。她的这股情绪越来越在她身上摆脱不掉。她放不开；又控制不住。他交叉着双臂站在炉边；动着那些坏念头。在这种情况下；我离开他们；去找主人；他正在奇怪什么事使凯瑟琳在楼下呆了这么久。
”艾伦；”当我进去的时候；他说；”你看见你的女主人没有”
”看见了；她在厨房里；先生。”我回答；”她被希刺克厉夫先生的行为弄得很不高兴。我认为今后该从另一种关系上考虑他进出我们家了。太随和是有害的；现在已经到了这个地步。。。。。。”我就把院子里的情景述说一番；而且尽我的胆量；把这之后的整个争吵全说出来了。我还以为我的叙述对林敦夫人并不会不利；除非她自己还为她的客人辩护起来；使之不利。埃德加。林敦很费劲地听我讲完。他开头的几句话表明他并不以为他妻子没有过错。
”这是无法容忍的！”他叫起来；”她把他当个朋友；而且强迫我同他来往；真是有失体统！给我从大厅叫两个人来；艾伦。凯瑟琳不能再留在那里同那下流的恶棍争论了。。。。。。我已经太迁就她啦！”
他下了楼；吩咐仆人在过道里候着；便向厨房走去；我跟着他。厨房里；两个人又激怒地争论开了。至少；林敦夫人重新激动地咒骂着。希刺克厉夫已经走到窗前；垂着头；显然多少被她的怒斥吓倒了。他先看见了主人；便赶忙示意她别说了；她一发现他暗示的原因；便顿时服从了他。
”这是怎么回事”林敦对她说；”那个下流人对你说了这番怪话之后；你还要呆在这儿；你对于遵守礼节究竟有什么看法我猜想；因为他平常就这样谈话；因此你觉得没什么；你已习惯了他的下流；而且也许还觉得我也能习惯吧！”
”你是在门外听着的吗；埃德加”女主人问；用的声调特意要惹她丈夫生气；表示自己不在意他的愤怒；显出一种鄙夷的神色；希刺克厉夫开始在林敦说那番话时还抬头看着；这时听到这句话就发出一声冷笑；似乎是故意要引起林敦先生的注意。他成功了。但是埃德加却无意对他发什么大脾气。
”我一直是容忍你的；先生。”他平静地说；”并不是我不晓得你那低贱。堕落的品质；而是我觉得在那方面你也只应该负部分的责任；而且凯瑟琳愿意同你来往；我默许了。。。。。。很傻。你的到来是一种道德上的毒素；可以把最有德性的人也玷污了。所以；并且为了防止更糟的后果；今后；我不准你到这家里来；现在就通知你；我要你马上离开。再耽搁三分钟；你的离开就要成为被迫的；而且是可耻的了。”
希刺克厉夫带着充满嘲讽的眼色从上到下地打量着说话的人。
”凯蒂；你这只羔羊吓唬起人来倒像只水牛呢！”他说；”他要是碰上我的拳头；可有头骨破裂的危险！说实在的；林敦先生；我非常抱歉：一拳打倒你可轻而易举！”
我的主人向过道望了一眼；示意我去叫人来。。。。。。他可没有冒险作单打的企图。我服从了这暗示。但是林敦夫人疑心有什么事；就跟过来；当我打算叫他们时；她却把我拖回来；把门一关；上了锁。
”好公平的办法！”她说；这是对她丈夫愤怒而惊异的神色的回答。”如果你没有勇气打他；就道歉；要么就让你自己挨打。这样可以恢复你那种装得比原来更英勇的气派。不行；你要拿这钥匙；我就把它吞下去！我对你们俩的好心却得到这样愉快的回报！在不断地纵容这一位的软弱天性和那一位的恶劣本性之后；到头来；我得到的回报却是两种盲目的忘恩负义；愚蠢而荒谬！他们真糊涂到近于荒唐的地步。埃德加；我一直在保护你和你所有的；现在但愿希刺克厉夫把你鞭笞得病倒；因为你
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！