中国铁路人-第59部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


吧，你吧这次投标工作当儿戏了吗？你没听时间只有半个月呢，你这一会去，可把咱公司的脸丢尽了。”赵总听了，一脸生气地呵斥道。

　　　　白玉传听了赵总这一番训斥的话语，耷拉着头，苦笑道：

　　　　“俺没想到这投标工作这么难，再俺专业英语水平真的不行，就怕到时候，耽误事不是。”

　　　　“好了，好了，别了，大传，既来之就安之，别动不动，就走，你也三十好几的人了，这话若是传出去，丢人不丢人呀，这次你来，就当来学习的，没事的，主要工作我来负责，你能干多少，就干多少吧。”

　　　　白玉传听了赵总一席话，这才放下了心，可是他也想接着这个机会，自己也多学习一些专业技术英语，不定在今后啥时候就能派上用场呢。

　　　　想到这里，一股不服输的勇气再次浮现在白玉传的脑海里，再次回到会议室，白玉传看到干部长也坐在旁边在看招标资料，他壮了壮胆，走到跟前，声问道：

　　　　“干部长，听您编了一本《英汉汉英轨道交通技术词典》，能不能先借给这几俺用用，给您实话，俺的专业技术英语水平不行，这参与投标工作又是第一次，俺一下子接触到这么专业性强的招标英文版资料，俺心里有点乱呢。”

　　　　干部长抬起头来，看了一眼一脸紧张的白玉传，笑着道：

　　　　“你甭紧张，谁还没个第一次的经历呀，你放心，我这就去办公室，给你去拿词典，句实话，到了你这个年龄，还有股学习的勇气，真心挺不容易的。”

　　　　完，甘部长就站起身来，去到她的办公室，拿来那本词典送给白玉传。

　　　　白玉传一接到干部长这本词典，顺手翻了几页，他心里就感到有磷了，信心百倍了，因为这本词典里全都是专业英语解释，有了这本词典，对于白玉传来，真的是雪中送炭呀，他感激地对甘部长道：

　　　　“谢谢甘部长，俺一定珍惜这次机会，好好学习。”

第十二章　封闭管理（）　
接下来的一个星期，真的和赵总来的时候，的一摸一样，他们来的这几，就没出集团公司大院呢，真的是封闭性军事化管理，每早上点名的时候，都会把分到各自身上的工作任务的一清二楚，自己有啥难题和需求，都可以提出来，领导都会想办法解决。

　　　　分给白玉传的具体工作就是编制技术实施方案，这几下来，白玉传借着甘部长给的那本词典，吃透招标文件的需求的进度，一比一快了，因为毕竟他是在现场具体从事技术施工的，因此对于招标中对技术上的需求，他特别敏福

　　　　他每次把每道工序的技术实施方案写好了，就立刻交给赵总审核，赵总看了以后，再提出修改意见后，再交给干部长，让她负责组织专业翻译，再翻译成英语版。

　　　　实话，在这段时间内，除了吃饭，睡觉，全部都用在工作山上了，每日白交给自己的工作任务没完成的，没有人催促，自己就主动去夜里加班加点，按时完成当日的工作任务。

　　　　去京城里看看风景，吃些京城吃，对于白玉传来，那就成了奢望了，每日只要工作结束，一沾上床，他就会很快地进入梦乡了。

　　　　来的时候，本来带的衣服也不多，没想到要在京城待上这么久的时间，可是衣服穿久了，还是要换一换的呀，自己没带洗衣粉呢，可是又没时间上街去买。

　　　　在一个晚上，白玉传对赵总道：

　　　　“赵总，俺的衣服需要洗洗，这没洗衣粉可咋办呢？”

　　　　赵总，听了，笑着道：

　　　　“我来的时候，就多带了几套，我知道这投标工作，忙起来，都不按算，有时候，是按时算的，你要是真的想洗衣服，我教你一招，你就用招待所那一次性沐浴液洗吧，一样可以洗干净的。”

　　　　“这能行吗，用沐浴液洗衣服，俺可是第一次听呢。”

　　　　白玉传半信半疑地问道。

　　　　没有法子，白玉传只好按照赵总的办，他来到卫生间，拿起几袋沐浴液，先把衣服浸湿了，然后把沐浴液倒在衣服上，用手使劲搓了起来，你别，还真的效果不错呢，第二早上，白玉传换上这件洗的干干净净的衣服，来到会议室开始工作了。

　　　　甘部长刚好坐在他的身边，一边看着资料，一边捂着嘴巴，笑着对白玉传问道：

　　　　“白工，你今咋回事，咋洒这么多香水呀，好刺鼻呀。”

　　　　“俺，俺没有洒香水呀，咋回事，有味道吗？”

　　　　白玉传一脸疑惑地问道。

　　　　赵总听了，哈哈大笑道：

　　　　“大传，那是你沐浴液用多了，衣服没涮干净，残留在衣服的沐浴液的味道。”

　　　　赵总这一席话，把会议室里一起办公的同事听的，都笑了起来，把白玉传羞的那是满脸通红，低着头，不敢话了。

　　　　甘部长听了赵总这番解释，连忙找来李工，对他道：

　　　　“这都怨咱们，前段时间净想着让他们吃好，休息好了，这样，你赶紧给他们去买些脸盘和洗衣粉，这个人卫生，也得考虑呀。”

　　　　李工听了，也连忙道歉道：

　　　　“这是我的工作失误，放心吧，我立刻去买，以后，你们在生活上有啥需求，别不好意思。”

　　　　很快，李工就买来了脸盘和洗衣粉。细心的李工，还给买来了几个挂衣撑呢。

　　　　甘部长拿着白玉传写的技术实施方案初稿，找到赵总和白玉传，对他们道：

　　　　“这是这段时间翻译者们对咱们写的技术实施方案初稿的反馈意见，他们一直认为，文字描述过于繁琐，翻译起来工作量很大，这写英语技术实施方案，少点描述词语，多少主语，谓语，宾语就可以了，就是文字越简练越好，要不，已经翻译，可能想表达的意思也就风马牛不相及了。因此，还得辛苦二位，把这技术实施方案，修改提升一下，这样吧，我给你们一个以前做的国外投标技术实施方案的版本，虽然专业不同，可是还是有可以借鉴的地方。”

　　　　白玉传一听就急了，他脱口而出：

　　　　“都啥时候了，还要修改，这时间能来得及吗？”

　　　　“咱们这次是代表中国中铁去投的标，而香港方面尤其重视技术实施方案，这一点，容不得半点马虎，你们必须在三日内修订完毕，然后及时交给我，有我负责进行润笔后，在进行翻译。”甘部长一脸严肃地道。

　　　　甘部长看了一眼，身旁沉默无语的赵总，补充道：

　　　　“这样吧，你们先修改好第一个工序的技术实施方案，就立刻给我，我先看看效果咋样，若可以，再进行下一步工作，这样，也好少走弯路不是。”

　　　　赵总看见甘部长都这样了，他也没话可了，带着白玉传就开始了对技术实施方案初稿的修订工作。

　　　　经过俩人仔细学习甘部长提供的海外其他线投标模板，反复琢磨，仔细考量后，这才下笔进行修订，经过一上午的时间，他们俩才完成对第一道工序技术实施方案的修订工作，交给甘部长审核，甘部长拿到后，仔细地看了起来，边看便点头，最后，她笑着道：

　　　　“这下，可以了，经过你们这次的修订，思路清晰，表达的技术语句简练，这样，翻译起来，就会好很多。”

　　　　听了甘部长这一席话，赵总和白玉传这才长长舒了一口气，白玉传也笑着对赵总道：

　　　　“师父领进门，修行靠自己，剩下的技术实施方案修订工作，您交给俺吧，俺把剩下的每道工序修订好后，及时再交给您，您审核通过了，再交给干部长好了。”

　　　　赵总听了，也笑着道：

　　　　“大传，你这次来京城参与投标工作，真的是进步很快，不仅是在专业技术上有了很大的提高，这为人处世的工作能力水平也见长了。”

　　　　甘部长听了他们俩的谈话，在旁边道：

　　　　“是呀，是呀，以前和白工没有相处过，这次与他共事这几，他身上的确有股不服输的韧劲和勤奋好学的态度，这一点，的确不错。我看他就是缺乏锻炼机会呀，若是有机会去海外干上几个工程，他这个人也就真的成长起来了。”

　　　　白玉传听了甘部长这番激励自己的话语，心里也很激动，其实回忆起这几和甘部长的相处，他也对这位女中豪杰的敬业精神和严谨的工作态度所深深折服，他想到这里，心头一热，对着甘部长就表了自己的决心：

　　　　“放心吧，甘部长，既然知道了工作的方向，我会加班加点的干，明下午下班前一定把修订后的技术实施方案交到您手里面，这样一来，就可以多给翻译同志们一点时间。”

　　　　甘部长听了，连忙对身边李工道：

　　　　“这今后他们若是夜里需要加班，就给他们买点零食，水果啥的，实在不行，就点外卖，咱们一定要在生活上关心到位，可不能让他们饿着肚子工作呢。”

　　　　“放心吧，甘部长，这样吧，赵总，你们夜里加班，需要加餐的话，提前打个电话，我来安排，至于一些零食和水果，下午我就买好，放到会议室里，你们想啥时候吃，都校”

　　　　赵总听了，连忙站起身来，表示感谢。

第十三章　加班、加班（）　
白玉传忙乎了一下午，才修改完了整个技术实施方案的三分之一，看来晚上是要加个班，熬个通宵干活了，白玉传心里这样想着。

　　　　吃了晚饭，白玉传陪着赵总在集团公司大院内散了散步，后来他俩就来到了会议室，继续准备挑灯夜战了。

　　　　白玉传每每修订完一个工序内容，就及时发给赵总审核，偌大一个会议室内，就剩下他俩人在加班呢。

　　　　他们谁也不话，都在埋头苦干，时间不知不觉地就到了夜里11点多了，白玉传看了看手头的工作，笑着对赵总道：

　　　　“赵总，要不，你就回去先睡觉吧，俺再加会儿班，争取今晚把初稿完成了，明上午你再审核一遍，咱们下午就可以正式向甘部长交稿了。”

　　　　“大传，你也别太熬夜了，实在不行的话，咱们明不是还有一白的吗？走吧，一起回去，早点睡觉吧。”

　　　　赵总看了一眼，白玉传那双布满血丝的眼睛，心疼地劝道。

　　　　“俺还是今晚加个班吧，给咱们留下一个宝贵的下午时间，俺怕到时候甘部长那里通不过审核，到时候，咱们不能按时完成投标任务，这可要挨人家李部长训了，到那个时候，咱们可就真的被动了。”

　　　　赵总，听了白玉传一席话，苦笑一声，对白玉传道：

　　　　“大传，那你也别太拼命了，累了，就休息一会，这要是饿了渴了，就甭客气了，这里好多好吃的、好喝的，你尽管吃喝。”

　　　　完，赵总就离开了会议室，回去休息了。

　　　　留下白玉传一个人在那加班，实话，这人要是一到夜里这个点还不睡觉，那肯定是困得不行了，白玉传来到卫生间里，用凉水洗了把脸，让自己清新一点，然后回到会议室里，给自己泡了一杯咖啡，喝了一口，提提神后，就继续开始了自己的工作。

　　　　这个时候的办工环境，超级的安静，白玉传自己的工作效率也比白提高了不，因此工作进度很快，他一边在电脑上放着一曲古典名曲，一边聚精会神地修订着剩余的技术实施方案，就在他全神贯注地投入到工作中的时候，突然听到会议室门外一阵急促的脚步声，白玉传此时心里一阵紧张，心里想到，这深更半夜的，会是谁呢，难道也和他一样，在连夜加班不成，就在白玉传一个人在那，胡思乱想的时候，只见赵总从门外走了进来，他一进门，就问道：

　　　　“咋样，大传，都三点多了，还剩下多少没搞完呢。”

　　　　白玉传一看到是赵总，心里一阵温暖，他哽咽着问道：

　　　　“您咋又来了，不是让您早点回去休息吗？还剩下三个工序就全部修订完毕了。”

　　　　“你一个人在这里加班，我回去后，也休息不好呢，这不，在半睡半醒，一个人迷迷糊糊的时候，一睁眼，发现现在已经是凌晨三点多了，而你这个时候还没回来，我不放心，就过来看看你，咋样了。”

　　　　赵总一边着，一边拿把座椅，坐在白玉传旁边问道。

　　　　白玉传连忙起身，给赵总沏杯茶，然后端给他，笑着道：

　　　　“赵总，看来您也是睡不着觉，来，先喝杯茶，再有半个时就完了。”

　　　　赵总端起茶杯，喝了口热茶，也没话，拿起手边的招标文件，仔细地看了起来。

　　　　又过了半个时，白玉传终于完成了此次技术方案修订工作，他站起身来，伸了个懒腰，笑着对赵总道：

　　　　“赵总，俺的任务完成了，明上午您再审核一下，就可以正式交给甘部长了，咱可好了，明上午，俺可要好好睡上一觉呢。”

　　　　“还明上午呢，看来，大传，你这段时间自己是太紧张了，这自己都没个时间概念了，现在已经是凌晨4点多钟了，好，好，好，我答应你，今上午要你好好休息。”

　　　　完，他俩就离开了会议室，回到驻地招待所休息了。

第十四章　梦里梦外（）　
白玉传也真的是太困了，他一沾上床，就打起呼噜，很快就进入了甜蜜的梦乡了，这一觉睡得真香呀，一口气睡到中午11点半，还是赵总把他叫醒了，他笑着道：

　　　　“大传，起床了，该吃中午饭了。”

　　　　白玉传听到赵总的呼喊，这才从床上坐了起来，睁开一双朦胧的眼睛，着急地问道：

　　　　“赵总，咱们的技术方案通过甘部长审核了吗？”

　　　　“放心吧，大传，这次的修订工作，甘部长很满意，她在会议室里还对其他同事表扬了你呢。”

　　　　“这下，俺就放心了。”白玉传连忙站起身来，穿好衣服，进了卫生间里去洗漱了。

　　　　等白玉传洗漱完毕后，就和赵总一起来到集团公司内部食堂，起这个食堂，那可是规模宏大，一次性可以容纳几百人共同进餐，伙食花样也很多，有各种炒菜，馒头，面条，稀饭，白玉传他们这次来参与投标工作，都是国际部李工给他们了一张卡，想吃啥都校

　　　　赵总和白玉传一走进食堂，刚想着要排队打饭，远远看到李工在向他们招手，要他们过去，他俩也不知为啥，就连忙走了过去，李工笑呵呵地道：

　　　　“李部长听你们的技术实施方案初稿已完成，他很高兴，召集此次参与投标的工作人员，一起在咱们食堂餐厅里吃个饭，庆贺一下。”

　　　　李工完，就带着他俩来到了食堂餐厅，刚进门，李部长就笑着握住赵总的双手，连声道：

　　　　“谢谢，谢谢，你们二位这次参与香港地铁工程前期技术投标工作，辛苦了，听你们的技术实施方案初稿已经完成，并顺利通过咱们的翻译专家甘部长的审核，不容易呀。”

　　　　然后，李部长就招呼着他俩赶快坐下，赵总看了一眼身旁一脸严肃的甘部长，笑着对她道：

　　　　“甘部长，你看看，你平时都不苟言笑，这把我们白工吓得，在夜里就做起了噩梦呢。”

　　　　“咋回事，赵总，我有那么凶吗？”甘部长听了，露出难得的笑容，满口问道。

　　　　“可不是吗，我们白工昨晚加班到凌晨四点多钟，才回到招待所休息，一沾上床，就做起了恶梦，在梦里他一直呼喊着：“别追俺，被追俺，俺不行了，真的跑不动了。”，这下，害的我也是一夜无眠，上午白工休息了，我还得上班呢，你，我这么大的年纪了，这是惹谁了，冤不冤呀。”

　　　　白玉传听赵总这么一，这才知道，赵总那是一点有时间也没休息，夜里担心他，凌晨三点多了，还自己去会议室找他，好不容易回到驻地，可以休息了，自己又做起了恶梦，在梦里大喊大叫，让他也休息不好，再回过头来，自己对赵总的那些话，自己心里很愧疚，他连忙站起身来，对赵总道：

　　　　“赵总，对不起了，都怨俺，实话，俺在梦里遇到女鬼了，她一路上不停地追俺，俺咋跑，都甩不了她。”

　　　　甘部长听了，哈哈大笑道：

　　　　“白工，你我是那个女鬼了。”

　　　　“俺可没呢，那是个梦。”白玉传满脸通红地解释道。

　　　　大家伙听到此时，再也忍不住了，全都哈哈大笑起来。

　　　　这个时候，只见李部长端起酒杯，倒满了酒，充满感情地道：

　　　　“看来，白工这段时间自己工作压力不呀，精神高度紧张，听你和赵总来了十几了，就没出过咱们集团公司这大院，起来，还是我们做的不到位呢，这样吧，再过几，等标书通过咱们内部审核了，我就让李工带着二位到京城里去逛一逛，你二位也放松一下心请。”

　　　　“来，来，来，大家伙都端起酒杯，斟满酒，让我们喝了这杯酒，庆贺一下，咱们这次香港地铁工程投标第一步圆满完成。”

　　　　完，李部长就喝了满满一杯酒。大家伙也纷纷端起酒杯一干而净。

第十五章　馈赠词典（）　
接下来的几，对于赵总和白玉传来，就轻松了许多，他们平时只是配合甘部长在翻译过程中，对个别语句和词语上做一微调，赵总还负责把施工总体计划，投入的机械设备、人员做个统计表，其余都是很轻松的工作了。

　　　　此次香港地铁工程投标技术方面的资料准备，在李部长要求的时间内完成了初稿，并顺利通过内部专家组的审核，甘部长显得尤其高兴，她对赵总道：

　　　　“咱们这次编制的香港地铁工程技术实施方案，内容简单，条例清晰，语句干练，表达精准，翻译起来很是省力，我看，可以作为今后其他海外项目工程投标的范例了。”

　　　　赵总听了，笑着道：

　　　　在咱们集团公司内，谁不知道你的工作态度呀，那干起活来，雷厉风行的，一点稀泥都不带的，你看，这几，把我们白工累的，连打理自己光头的功夫都没有了，你看看，这满头白发的，伙子都显得苍老了许多呢。”

　　　　甘部长回头看了一眼身旁的白玉传，笑着道：

　　　　“白工，这些也是太辛苦你了，毕竟你也是在现场从从事技术工作10多年了，实话，若是让一位刚出道的大学生来负责编写此次技术实施方案的话，虽然他的理论知识和专业英语水平比你强，可是毕竟他没有一线施工经验，这结果肯定没有白工对招标文件的理解度深呢，句实话，白工第一次参与海外这个香港地铁工程投标任务，面对着全是英语的招标文件，你没有在困难面前退缩，而是迎难而上，你能在短短时间里，编制完成技术实施方案，的确是不容易呀。在此，我代表集团公司国际部向你声：谢谢。”

　　　　白玉传一听到甘部长这番表扬，羞得话都结巴起来了：

　　　　“俺，俺，俺可不敢当，这都是俺们赵总指挥有方呢，具体技术实施方案的如何修订，都是赵总给俺指明了方向呢，俺只是做了一些基本工作。”

　　　　着这话，白玉传拿起身边那本《英汉汉英轨道交通技术词典》，递给甘部长，他道：

　　　　“谢谢甘部长，正是这本专业词典，让俺对此次招标文件的理解度大大加强，这次投标结束了，俺把它还给您。”

　　　　甘部长看了一眼白玉传，笑着道：

　　　　“你若喜欢，这本《英汉汉英轨道交通技术词典》就送给你，留个纪念，希望它在你今后从事电气化工程施工大路上继续给你提供理论帮助。”

　　　　白玉传听到甘部长这席话，仿佛不敢相信自己的眼睛似得，回头看了一眼赵总，赵总笑呵呵地道：

　　　　“拿着吧，大传，这也是甘部长一番心意，她也是对你这段时间工作上的一种认可和鼓励。”

　　　　“那，俺就谢谢甘部长了。”完，白玉传心地拿起这本《英汉汉英轨道交通技术词典》，放到自己随身携带的电脑包里。

　　　　他觉得自己在集团公司参与香港地铁工程头投标的这段时间里，虽然自己一步都未踏出这个大院，整日里白黑夜的就是工作和工作，可是自己付出的汗水没有白流，自己辛勤工作的结果，获得集团公司领导的认可，这一点比啥都强呀。再自己不但学习了许多先进的地铁工程技术，而且还锻炼了自己的工作能力，自己的专业英语水平也有了很大的提高。

　　　　白玉传一个人从会议室里出来，来到集团公司大院内，给妻子燕打了个电话，了这段时间自己的工作经历，妻子燕听了也很高兴，她对白玉传道：

　　　　“这就对了，你年龄不了，只要是领导给咱的学习机会，咱都应该珍惜，并抓住机会，好好学习，勤奋工作才对，只有这样，你才能有更多的工作机会，你的白妞和二丫今后的幸福生活才有保障呢。”

　　　　听到妻子燕在电话里谈到自己的那两个乖女儿，白玉传这才想到，都快半个月没听到女儿们的声音了，他连忙问道：

　　　　“白妞，二丫在家吗？”

　　　　“白妞在上学呢，二丫在俺旁边，咋了，想女儿了。”妻子燕道。

　　　　“俺是有点想女儿了，好久没听到她们喊爸爸了。”白玉传自己心里不由得一阵感慨道。

　　　　“就只想女儿，就不想自己老婆。”妻子燕在电话那头假装责怪道。

　　　　“当然想老婆了，再过几，这边投标工作就完成了，俺就可以回家了