二次元缔造者-第97部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　但这毕竟是灰色地带，用爱发电的行为，番茄视频网一介入，就直接给好几个字幕组的成员送去了律师函，甚至还联系警方抓捕了一个字幕组的成员，一时间，大部分字幕组都销声匿迹，同时，番茄视频网自身的英文化没有跟上，导致自己的动画至少要延后一周到两周才有英文版，而番茄视频网没有版权的作品，比如《音乐少女》，更是因此而没有字幕组敢做，在各大论坛对这件事发生了激烈的争吵。

　　　　一部分人觉得，正版化是历史趋势，以前那种靠着字幕组的资源来看动画的时代终究要过去，就算正版有瑕疵，也应该支持正版。

　　　　另一部分人觉得，正版也得提供高质量的服务才行，像番茄视频网这种一刀切，自己又拿不出好东西的正版，应该果断抵制！

　　　　看过了这些争论，汤姆便也有有些动摇，但这毕竟和他没什么太大的关系，索任互娱的游戏基本上全球发售，都有各个语言版本。

　　　　之前听爱看动画的朋友吹过《言叶之庭》，汤姆便好奇地点了进去，花钱购买了这部动画电影，决定看看。


………………………………

306章。字幕组

　　　　汤姆语音里和朋友说自己有点事情，就关掉了游戏，专心看起动画来。

　　　　这并不是配音动画，而是加上了英文字幕。

　　　　不到一个小时的动画，汤姆很快就看完了。

　　　　老实说，这部动画里传达的思想，汤姆作为一个英吉利人不太能领会，他觉得，既然喜欢就应该说出来，因为身份和年龄的差距就退却实在太怂了。

　　　　不过，电影里表达的那种氛围，汤姆很喜欢。

　　　　欧美的电影总是打打杀杀，超级英雄拯救世界，爱情片就是爱得死去活来，像这样，两个人偶然相遇，在沉默无声中逐渐心灵交融的剧情，很少，换成是汤姆来拍，大概不到二十分钟就要开始一些少儿不宜的内容了。

　　　　这种静中有动，动中有静，动静结合的感觉，令汤姆意犹未尽。

　　　　更重要的是，这部电影的翻译很好。

　　　　汤姆学过一点儿中文，知道这里面有些台词如果简单翻译成英文，那么其中表达的意思就会产生很大的变化，损失了许多韵味。

　　　　但这部电影的翻译很用心，一点细微的表达也进行了翻译，就汤姆的角度来看，几乎和原生英语电影没什么区别了。

　　　　看完，汤姆不由得想到，如果所有的正版都是这样的素质，那么他掏钱心甘情愿。

　　　　和汤姆类似想法的人不少，初音视频网这次的海外版，除了众多加了字幕的视频，最主要就是在线动画的英文化。

　　　　除了幻电动画自己的《魔法少女小圆》，《音乐少女》《古典文学社系列》等动画，初音视频网还将一些自己购买了版权的经典动画配上了字幕。

　　　　一时间，初音视频网海外版成为了海外动画爱好者聚集的一个地方。

　　　　当然，也有一些不一样的声音。

　　　　在外国的一些论坛，有人也针对初音视频网发表了自己的意见。

　　　　【chip1993】：我觉得初音视频网没那么简单，这十几部动画做好字幕还行，等以后，上百部，他一个公司怎么做，还不是会像番茄视频网一样粗制滥造。

　　　　【popjuice】：我不喜欢在网上看动画，我就喜欢下载到自己的电脑，万一以后版权到期，这些网上的动画不就看不到了，但在我的硬盘里，这些动画就能永远保存。

　　　　【overlord】：我看动画就是消遣，我觉得大部分动画都不值得我掏钱，当然，真正的经典我还是愿意花钱的，但这样的动画十几年也就一两部，现在这些视频网站说是正版，结果让我看不成动画了，很气，希望他们早点倒闭。

　　　　【lookout】：你们没注意到么，我看了看别人发的《魔法少女小圆》截图，里面的字幕和我以前下载的时候看的一模一样，我怀疑初音视频网是直接盗用了字幕组做的字幕！

　　　　【wowlove34】：真的吗，那初音视频网也太坏了，竟然盗用字幕组的字幕！

　　　　汤姆是在推特上看到这些发言的，他看了很多对比图，发现《魔法少女小圆》的官方字幕的确和一个字幕组的字幕一模一样！

　　　　他感到极为气愤，即便初音视频网是正版网站，但竟然做出这种盗窃行为，实在是令人愤怒。

　　　　不过就在汤姆和朋友们义愤填膺地讨论着该怎么抵制初音视频网的时候，论坛上有人发出了新的信息。

　　　　这是来自一个著名英文化字幕组的推特，推特的内容表示，《魔法少女小圆》的官方字幕的确是他们字幕组制作的，但初音视频网的行为并不是盗窃，而是向他们支付过费用的。

　　　　并且字幕组还表示，初音视频网没有追究他们之前传播盗版资源的法律责任，反而愿意为他们提供一份合同，聘用他们为这些动画的官方翻译，甚至参与到其他作品英文化的工作中，这让字幕组的成员感到十分荣幸。

　　　　这条推特短时间就有了好几万的转发，原本还在喷着初音视频网的网友，顿时又调转了风向。

　　　　“初音视频网简直太大度了，不但没有追究责任，还愿意吸纳他们。”

　　　　“比起番茄视频网，初音视频网不知道高到哪里去了。”

　　　　“我宣布，我从今天起，就是初音视频网的脑残粉。”

　　　　“哎，如果所有的视频网站都像初音视频网这样，那我们肯定也会全力支持正版的啊。”

　　　　字幕组的事件不但让初音视频网的名声广为流传，还间接树立起了初音视频网相当正面的形象，短短半个多月，初音视频网在欧美这一块的市场占有率就超过了提前大半年登陆的番茄视频网等其他视频网站。

　　　　弹幕这种新奇的形式也引起了欧美国家视频网站的效仿，但正如番茄视频网一般，这些主流视频网站的用户混杂，弹幕审核与监督工作实在难以落实，最终效果不佳。

　　　　不仅如此，由于初音视频网的火爆，甚至引起了许多国家新闻媒体的报道，这些新闻又传回华夏国内，一时间，初音视频网俨然成为了华夏文化输出的前沿，各种轻松有趣接地气的视频通过海外站传播，让更多的人了解了华夏人真实的生活状态。

　　　　而汤姆，作为最早接触海外站的歪果仁之一，也并没有将其仅仅局限在自己的娱乐方面。

　　　　汤姆喜欢做菜，尽管英吉利王国的食物长久以来给人的印象就是炸鱼薯条，以及仰望星空派之类的黑暗料理，但汤姆本人还是博采众长，会一些欧洲各地的美食的制作方法的。

　　　　于是，他也弄了一台摄像机，开始搞起了视频制作。

　　　　汤姆做的是料理视频，不过喜欢搞怪，经常添加一些莫名其妙的东西，更重要的是，每次汤姆自己做完的菜，他都会一点不剩地全部吃完，哪怕那十分难吃，在初音视频网海外站上传了几期之后，竟然意外获得了不错的人气，甚至海外站的编辑还邀请汤姆签约。

　　　　七月，英吉利的夏天舒适宜人，汤姆正做完一期视频，上传成功，就接到了来自初音视频网海外站编辑的消息。

　　　　“有幻电动画的人要来英吉利参观，希望寻找向导？”


………………………………

请假一天

台风太大了
………………………………

307章。炸鱼薯条

　　　　汤姆。格兰杰等待在机场，手里举着一个牌子。

　　　　上面用有些蹩脚的中文写着“欢迎幻电动画”的字样，初音视频网在英吉利流行，成为诸多年轻人喜爱的视频网站，但却没多少人知道背后的幻电动画也是和初音视频网一个公司的，因此汤姆不用担心粉丝们蜂拥而至。

　　　　与他一起的还有两个年轻人，都是英吉利本地的视频制作者，詹姆斯制作的是美食旅游视频，经常在全国各地旅游，还娶了一位华夏人妻子。

　　　　另一位雷兹则是在华夏留学的留学生，在京平大学读书，他比另外两人都要更早接触初音视频网，主要做一些歪果仁在华夏的生活记录而出名，七月正是暑假，他回到了英吉利，顺理成章成为了向导之一。

　　　　三人闲聊几句等待着飞机落地，很快，一大波游客走了出来，汤姆努力对照手机里的照片寻找接头人，但在歪果仁的眼中，除非明星，不然还是挺难分辨华夏人的样貌的。

　　　　不过对面显然认出了汤姆手里的牌子。

　　　　一个高高瘦瘦的中年男子带着几个人来到了汤姆面前，试图用蹩脚的英文交流。

　　　　“你们就是幻电动画的制作组成员吗？”

　　　　雷兹在京平读书，中文水平很高，他接过了话头。

　　　　“对的，我是负责带队的安原，这几位都是我的同事。”

　　　　安原是《音乐少女》的总作画导演，这次取材，主要是为了《音乐少女》剧场版的工作。

　　　　《音乐少女》剧场版的故事发生在第二季中间，主要是小唯等人高三的毕业旅行，而旅行的地点正是英吉利王国的首都，贯彻徐睿的想法，安原等人便抽时间飞来了英吉利王国实地取材。

　　　　至于正在播放的《音乐少女》第二季，原画这一块的制作过程已经完成，不需要他们操心。

　　　　本来，徐睿也应该过来的，但伊浅浅已经在预产期附近，他便留下来照顾自己的妻子。

　　　　这次安原带的也是核心作画人员，顺带还有一些比较有潜力的原画师，诸如林书仪和她带的新人吴虹燕便是其中之一。

　　　　“不知道英吉利王国的炸鱼薯条是什么味道。”

　　　　在机场大巴上，吴虹燕有些兴致勃勃地看着车窗外的异国风景。

　　　　“以前上英语课就记得炸鱼薯条，倒是从来没吃过。”

　　　　“听说英吉利王国的菜都是黑暗料理，你今晚就可以尝尝了，到时候别后悔。”

　　　　林书仪小声调侃道。

　　　　《你的名字》的人设已经出炉，徐睿留在华夏的时间正在进行设计稿最后的修改工作，等林书仪回去，差不多就可以开始原画的工作了。

　　　　不过林书仪更担心伊浅浅，她六月的时候去拜访过一次，当时伊浅浅的小腹已经鼓起，林书仪还听了听肚子里胎儿的声音，她对于婴儿有种莫名的亲近感，自然是希望浅浅姐能够顺利生下一位健康的婴儿。

　　　　眼角的余光，林书仪瞥见了正在和安原交流的三位歪果仁，以及初音视频网海外站的负责人，他们正在对照之后的行程。

　　　　剧本里有提到过一些著名的景点，比如最经典的大本钟，塔桥等，安原他们不但要游览这些景点，还需要按照剧本将整个故事的行动轨迹串联起来，记录沿途的风景，达到力求真实的效果。

　　　　即便在大巴上，安原手下的几位原画师也在用相机拍摄周围的景色，用以作为作画参考。

　　　　林书仪有些感慨，她原本只当做是旅游，但现在却真实领悟到徐睿之所以安排自己也一起来英吉利的原因，那就是学习安原的经验。

　　　　《你的名字》取材地点在川蜀与宁江，川蜀地方的取材已经完成，宁江则尚未开始，林书仪看着安原的吩咐，才猛然理解取材的意义。

　　　　倘若只是那些著名的景点，对照着网上别人的照片也能画出来，但故事可不仅仅是在景点里发生，主角们一路上的所见所闻都是需要描绘的，假如没有注重这些细节，那么画面看起来就会有割裂感。

　　　　英吉利王国倒还是其次，毕竟华夏人出国旅游也不会记住什么寻常的街景，但《你的名字》舞台就在华夏，在有上千万人口的宁江，如果依靠臆想来作画，势必会让熟悉这些景色的人感到违和。

　　　　川蜀的取材有徐睿，而英吉利这边，林书仪才醒悟过来，原来是徐睿给自己的一次学习机会。

　　　　林书仪便也拿出了自己的小相机，不断拍摄沿途的景色，脑中则在构思，如果自己是《音乐少女》的制作成员，那么该如何描绘这一段画面，该怎么安排这些这些场景。

　　　　吴虹燕倒是没有这么多烦恼，拿着手机查看英吉利这边的好吃好玩的。

　　　　“哎，我一直都想试试仰望星空派，虽然看起来很吓人，但说不定味道不错呢。”

　　　　她看着手机里的介绍说道。

　　　　他们很快来到了住宿的酒店，安顿好之后已经是傍晚，众人便来到附近一家餐厅，开始了在英吉利王国的第一顿饭。

　　　　英吉利王国虽然是岛国，但由于周围的渔场环境不佳，因此比起海鲜，更多的是牛羊肉，主食则是经典的土豆。

　　　　不知道是不是汤姆等人的安排，至少林书仪没有在餐桌上看到传说中的仰望星空派，桌上的美食大多是烤牛排，羊肉汤，甜菜汤等，倒是布丁，让她印象深刻，或许女生天生就是喜欢甜食的吧。

　　　　吃过晚饭，今晚便是自由活动时间，难得出一次国，林书仪和吴虹燕自然没有选择待在酒店，而是拿着相机，准备出去拍拍英吉利的夜景。

　　　　当然，她们也没有毫无准备就跑出去，而是事先查好了攻略，准备去看看摩天轮夜晚的景色。

　　　　由于没有预约，而且之后的白天行程也包括了这里，所以两位女生没有登上摩天轮，只在河边看着对岸的摩天轮，留下了一些照片。

　　　　在城市里闲逛了一圈，林书仪和吴虹燕正准备回去，突然，她们看到了有些熟悉的人。

　　　　顶点


………………………………

308章。他乡遇故知

　　　　“那个是不是经常来二楼的。。。。。。若璇姐？”

　　　　吴虹燕眼睛尖，先看到了坐在咖啡厅靠玻璃墙的位置上，正与一名外国女生说话的李若璇。

　　　　李若璇经常来幻电动画，久而久之，就连吴虹燕这样的新人都知道了这位编辑，不过自从五月以来，她就没有再来过了，如今见到她在英吉利，倒是让两人很是吃惊。

　　　　李若璇和对方的讨论似乎已经步入尾声，她站了起来，与对方握了握手，那位看起来年纪不大的女生随即离开了咖啡厅，只留下李若璇一个人。

　　　　“真的唉，她也来英吉利了？”

　　　　林书仪没听闻过这些事情，此刻感到十分惊讶。

　　　　想了想，她们还是进去咖啡厅打了个招呼。

　　　　李若璇对于两人的出现有些意外，但并不显得惊讶。

　　　　“我之前和安原哥打过招呼，准备明天帮你们接风呢。”

　　　　她解释道，作为新前线传媒在欧洲这一块的主要负责人，李若璇基本上经常要在这边到处飞，幻电动画的英吉利之行自然也联系过李若璇了。

　　　　“若璇姐，刚才那个是漫画作者吗？”

　　　　吴虹燕颇为神秘地问道。

　　　　“嗯，对的，她白天需要工作，只有晚上才有时间来讨论分镜。”

　　　　李若璇手中是文件袋，里面想必就是一些漫画资料。

　　　　“英吉利这边的编辑部才刚刚建立起来，我最近一个月都要待在这边维护作者。”

　　　　她解释道。

　　　　“不知道这边的人画的漫画是怎么样的。”

　　　　吴虹燕喃喃自语般说道，她当然知道李若璇作为编辑是不能将作者的原稿或是分镜拿给外人看的。

　　　　“如果感兴趣的话，可以看看我们出的杂志哦。”

　　　　李若璇从身后的包里拿出了一本杂志，比起华夏的小开本，这里的漫画开页更大，几乎等于A4纸大小，吴虹燕看着全是英文的封面，顿时生出一种奇妙的感觉。

　　　　几个华夏人在英吉利的咖啡厅讨论英文漫画，好像有哪里不对。

　　　　吴虹燕能看出这是第二期杂志。

　　　　翻开页面，她看到了几个熟悉的名字，很明显，这是《月刊少年前线》人气最高的几部作品的英文化版本，其中甚至也包括了《音乐少女》，而且直接就是大学篇。

　　　　但不同的是，整本杂志采用的都是彩页，第一次看上色的《音乐少女》大学篇故事，吴虹燕感觉别有一番风味，她翻了翻，发现基本上都是英文化作品，仅有两篇短篇是歪果仁创作的。

　　　　“欧洲这边的人更喜欢在网上阅读，之前他们大部分人都是看的英化组的盗版翻译，公司这边权衡了一下，于是漫画的进度便从最近开始，而之前的内容则放到了官网上可以付费阅读。”

　　　　李若璇解释道，正版化的推进始终是一个难题，对看惯了盗版的读者而言，立刻让他们掏钱付费并没有那么简单，而如果采取番茄视频网那样的强硬措施，则很有可能适得其反，令正版化的推进受到阻挠。

　　　　因此，新前线传媒现在是分为两条路线推进，首先是知名漫画的英文化，其次则是培养本地漫画家，实际上，由于欧美人更喜欢全彩漫画，这边的漫画风格也与华夏有所不同，如果单纯的英化，很难持续发展。

　　　　这也是李若璇在过来之后调查的结果。

　　　　“感觉好像更写实。”

　　　　林书仪看了一下那两个短篇，画风硬朗，比起可爱的风格，更像《血源：诅咒》那种油画质感的写实风格，剧情倒是半斤八两，短篇的构思更加精巧也是正常的。

　　　　出色的彩色漫画需要大量的精力去上色，一般在华夏国内，每期只有卷首彩页才会是全彩的，而且得提前一个月通知。

　　　　像是海外版的《月刊少年前线》里的全彩漫画，实际上并不是作者自己画的，而是用的比较靠谱的外包工作室上色，由原作者自己指定颜色之后，工作室进行上色，再交回给原作者确认，更像动画上色的创作方式。

　　　　这样的上色速度更快，但想要如同原作那样精细的程度是不可能了。

　　　　同时，彩色漫画能够在一定程度上掩盖画工的问题，林书仪仔细看这些漫画，或多或少在阴影，线条上都有瑕疵，但彩色的冲击力却能让人在第一眼看到画面的时候忽略这些问题，从某种意义上来说，更适合新手创作。

　　　　当然，在漫画大家的手中，彩色漫画的冲击力绝对更强，不过要让这些刚刚起步的漫画新人画出那种水平，似乎不太现实。

　　　　“真是辛苦，这么晚了还要工作。”

　　　　吴虹燕翻看漫画，有些感慨。

　　　　现在已经接近晚上十点，正常应该是在家休息的时间，而李若璇却还得和作者沟通，实在辛苦。

　　　　“其实，看着这边的这些创作者们略显笨拙但又坚持不懈的模样，我也很开心，虽然大家语言不同，但想要创作出有趣故事的心是一样的。”

　　　　李若璇将杯中的红茶喝完。

　　　　“我既没有讲故事的才能，也没有绘画的天赋，但我很喜欢动画，喜欢漫画，所以才选择了这样的工作，只是想朝着自己的梦想更近一步，现在看着这些懵懂的创作者也这么努力，我可不能偷懒。”

　　　　时间已经不早了，三人又闲聊几句，李若璇开杂志社的车将两人送回了酒店。

　　　　夜晚，林书仪洗过澡，穿着睡衣，看了一眼已经疲惫不堪，躺在床上呼呼大睡的吴虹燕，无奈一笑。

　　　　她来到阳台边，看着灯光中逐渐陷入沉眠的这座异国城市，感受着与华夏不一样的空气，突然，心中迸发了一点灵感。

　　　　“《你的名字》里，叶在交换身体到隆的身上时，是不是也是这样看着陌生的城市的呢？”

　　　　作为一名在乡间小镇长大的女孩子，对大城市满怀憧憬的她，在来到宁江的时候，是不是会有类似的感受，她会想到家乡吗？

　　　　诸多感慨在心中涌现，林书仪拿出了手机，不断记录着自己的想法。

　　　　等到记录完毕，她忽然有些明悟，理解了为什么徐睿会让自己也跟着来到英吉利，这不单单是技巧上的磨练，更是心境上的感悟。

　　　　（）


………………………………

309章。名字

　　　　截止七月一日的不完全统计，《言叶之庭》的收入大约接近15亿，由于没有档期的影响，在同期其他院线上映的电影已经纷纷下映的时候，《言叶之庭》每天还能创造一些收入。

　　　　15亿的票房收入，在华夏本土电影票房纪录中排名三十，也是目前票房最高的2D手绘动画电影，票房第二高的动画类电影。

　　　　至于第一，则是京平的梦幻岛工作室的3D动画《疯狂的玩具城》，票房18亿，名列25位，这部动画是五年前的作品，当时引起了极大的轰动，才有如此高的票房，被业界有关人士认为不可复制，实际上，过去几年，梦幻岛工作室的《疯狂的玩具城2》与《疯狂的玩具城3》接连上映，但票房都没有超过10亿，第三部去年上映，仅有不到5亿。

　　　　动画作为一种特殊的电影类型，似乎天生就有劣势，在受众，表现上与其他电影不一样。

　　　　比如那些具有票房号召力的明星，在动画电影里就根本没有出场的空间，对此，梦幻岛工作室采取的是使用著名演员来担当配音演员的做法，然而影响力有限。

　　　　其次就是定位问题，梦幻岛工作室的作品大多定位都是合家欢电影，更适合带着小朋友观看，在某种程度锁定了目标人群，但也损失了一些年轻受众，当年的《疯狂的玩具城》之所以爆红，也和全新的人设吸引到了年轻观众有关。

　　　　可以说，《言叶之庭》之所以能卖到这个水平，有着难以复制的原因。

　　　　首先是网络上映，平台针对性强，有着多