花都猎手-第124部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


格式与中文不同，翻译时应注意，要符合各种文字的用法。一般函电也可用接受国文字或通用文字书写。
　　　　三、我国对外文书格式范例
　　　　正式照会例一：代办介绍信——
　　　　国外交部长——阁下
　　　　阁下：
　　　　在中华人民共和国驻——国特命全权大使赴任之前，我委派中华人民共和国驻——国大使馆参赞——先生为临时代办，办理建馆事宜。
　　　　我现在向你介绍——先生，请予接待，并对他执行任务给予一切便利。
　　　　顺致最崇高的敬意。
　　　　中华人民共和国外交部长
　　　　一九——年…月…日于北京
　　　　注：1．此介绍信需印正副本各一份，正本面交驻在国外交部长，副本面交驻在国外交部礼宾司长。
　　　　2．正本用带国徽、带外交部衔的照会纸印，副本用无国徽、无外交部衔的白照会纸印。
　　　　正式照会例二：大使就任通知——
　　　　字第——号——
　　　　国特命全权大使——阁下
　　　　阁下：
　　　　我已于一九——年…月…日向——国主席递交了中华人民共和国主席——阁下任命我为中华人民共和国驻——国特命全权大使的国书。
　　　　我在就任时，诚恳地向阁下表示，我将尽力同你建立良好的联系，以加强我们两国之间的友好关系。
　　　　顺致最崇高的敬意。
　　　　中华人民共和国驻——国
　　　　特命全权大使
　　　　一九——年…月…日于——
　　　　注：第二段措词可视不同情况作适当的变动。
　　　　正式照会例三：转送电报——
　　　　字第——号——
　　　　国外交部长——阁下
　　　　阁下：
　　　　在——共和国成立——周年之际，我向您致以热烈的祝贺，并荣幸地送上中华人民共和国国务院总理——阁下致——国总理——阁下贺电一则，请代为转交。电报全文如下：
　　　　“——
　　　　国总理——阁下：。
　　　　中华人民共和国国务院总理——
　　　　一九——年…月…日于北京”
　　　　注：转送电报的照会，如电报内容在照会文中陈述，则也可略去电报的抬头与落款。如电报作为附件单印，则一般有抬头与落款。
　　　　普通照会例一：申述态度
　　　　部…字第——号——
　　　　国驻华大使馆：
　　　　中华人民共和国外交部向——国驻华大使馆致意，并谨就——问题申述如下：。
　　　　顺致最崇高的敬意。
　　　　一九——年…月…日于北京
　　　　普通照会例二：通知协定生效
　　　　部…字第——号——
　　　　国驻华大使馆：
　　　　中华人民共和国外交部向——国驻华大使馆致意，并谨通知如下：
　　　　中华人民共和国政府对于一九——年…月…日在北京签订的中、…两国政府——合作协定已履行了手续。鉴于——政府已于一九——年…月…日通知中国驻——国大使馆，——国政府批准了该协定，根据协定第…条的规定，该协定将自本照会发出之日起正式生效。
　　　　顺致最崇高的敬意。
　　　　一九——年…月…日于北京
　　　　普通照会例三：大使临时离任通知…
　　　　字第…号
　　　　各国驻——外交代表机关：
　　　　中华人民共和国驻——大使馆向各国驻——外交代表机关致意，并谨通知如下：
　　　　中华人民共和国特命全权大使——先生阁下将在…月…日暂时离开——回国休假；在他离任期间，由大使馆参赞——先生担任临时代办，主持馆务。
　　　　顺致最崇高的敬意。
　　　　一九——年…月…日于——
　　　　对外函件例一：复访问日期——
　　　　国政府总理——阁下
　　　　阁下：——
　　　　大使——先生阁下已经在…月…日转交了阁下的来信。阁下建议我去——访问的时间可以定在…月…日左右。这个时间对我是完全适合的，我完全同意。如果对贵国政府方便的话，我准备从…月…日起到…月…日，在——进行…天访问。
　　　　我热烈地期待着同阁下会晤和访问贵国。‘
　　　　顺致最崇高的敬意。
　　　　中华人民共和国国务院总理
　　　　一九——年…月…日于北京
　　　　对外函件例二：吊唁——
　　　　国驻——国特命全权大使——阁下
　　　　阁下：
　　　　惊悉——国——先生不幸逝世。我谨代表大使馆全体馆员并以我个人名义向你，并通过你向——国政府和——先生的家属，表示深切的哀悼。
　　　　中华人民共和国驻——国
　　　　特命全权大使
　　　　一九——年…月…日于——
　　　　对外函件例三：通知…
　　　　字第——号
　　　　各国驻华外交代表机关：
　　　　我局根据我国有关部门的决定，现通知各国驻华外交代表机关如下事项：。
　　　　顺致崇高的敬意。
　　　　一九——年…月…日于北京
　　　　便函例一：应邀
　　　　亲爱的——先生：
　　　　承蒙盛情邀请共进晚餐，甚为感谢。您提出的两个日期，如能定在…月…日，对我将合适。我期待着同您愉快的见面。
　　　　祝您身体健康——
　　　　一九——年…月…日于——
　　　　便函例二：婉拒
　　　　亲爱的——先生：
　　　　蒙您邀请我观看——演出，甚为感谢，可惜该晚我已另有约会，不能前往观看，深为抱歉。
　　　　祝您愉快——
　　　　一九——年…月…日于——
　　　　备忘录例一：对外表态——
　　　　总理致——国总理——的备忘录
　　　　一、中国政府欢迎并且支持一九——年…月…日至…日在——举行的——会议为促进中…两国解决——问题所作的努力。
　　　　二、。
　　　　以上两点只在中…双方官员会晤以前和会晤期间有效，不影响双方官员会晤中提出的其他建议和作出的最后决定。
　　　　一九——年…月…日于——
　　　　注：此件是作为照会附件发出的备忘录。
　　　　备忘录例二：陈述意见
　　　　备忘录
　　　　根据——国政府关于——关于协定的建议，中国政府表示同意进行签订该协定的谈判。
　　　　中国政府的意见，在——协定中应包括下列各款：——
　　　　……
　　　　…………
　　　　当然上述各款可按双方愿望补充或变更。
　　　　请将上述事宜转达贵国政府。
　　　　一九——年…月…日于——
　　　　注：此件为面交备忘录。
　　　　电报例一：贺电——
　　　　共和国共和国总统——阁下：
　　　　在——共和国独立——周年的时候，我谨向阁下表示祝贺。
　　　　祝贵国繁荣昌盛，人民幸福。
　　　　中华人民共和国主席——
　　　　一九——年…月…日于北京
　　　　电报例二：慰问电——
　　　　共和国总统——阁下：
　　　　惊悉阁下因车祸负伤，谨向阁下表示诚挚的慰问。
　　　　中华人民共和国国务院总理——
　　　　一九——年…月…日于北京
　　　　电报例三：祝寿——
　　　　共和国——协会主席——先生：
　　　　在您——岁生日的时候，我代表中华全国——学会，并以我个人的名义，向您表示衷心的祝贺。
　　　　祝您健康长寿。
　　　　中华全国——学会主席——
　　　　一九——年…月…日于北京
　　　　四、名片
　　　　名片一般为10公分长，6公分宽的白色卡片。夫人名片规格略小。也有夫妇印同一名片的。外国习惯，姓名印在中间，职务用较小字体印在姓名下面。我国习惯，职务用较小号字体印在名片左上角，姓名印在中间。如同时印中外文，则一面为中文，另一面为外文。外文按国际习惯排印。商业用名片则除姓名、职务，尚印有办公地点、电话号码，以及寓所地址等等。单位名片只在中间印机关名称。
　　　　国际上，使用名片比较普遍，主要是作自我介绍之用。
　　　　外交场合也可用名片作为简单的礼节性通信往来，表示祝贺、感谢、介绍、辞行、慰问、吊唁等等。使用时视不同用意用铅笔在名片左下角写上几个表示一定含义的法文小写字母。例如，祝贺对方国庆或其他节日，在名片上注上p。f。也可以在名片上写上几个字，或简短的一句话，如“承蒙祝贺春节，谨致谢意”。在我国内使用也可以写中文。
　　　　五、几种外文缩写及其含义
　　　　1．敬贺p。f。
　　　　2．谨唁p。c。
　　　　3．谨谢p。r。
　　　　4．介绍p。p。
　　　　5．辞行p。p。c。
　　　　6．恭贺新年P。F。N。A。
　　　　7．谨赠
　　　　英文Withthecomplimentsof——
　　　　法文Avecsescompliments
几种常见的仪式
　　　　除以上所述各种礼仪活动之外，国际上还根据实际需要，举行一些其他仪式，常见的有签字仪式、谒墓、开幕式及授勋仪式等等。
　　　　一、签字仪式
　　　　国家间通过谈判，就政治、军事、经济、科技文化等某一领域内的相互关系达成协议，缔结条约、协定或公约时，一般都举行签字仪式。签字人视文件的性质由缔约各方确定，有由国家领导人签的，也有由政府有关部门负责人签的，但双方签字人的身份应大体相当。一国领导人访问他国，经双方商定发表联合公报，有时也举行签字仪式。各国业务部门之间签订专业性协议，一般不举行这类签字仪式。
　　　　安排签字仪式，首先应做好文本的准备工作，有关单位应及早做好文本的定稿、翻译、校对、印刷、装订、盖火漆印等项工作，同时准备好签字用的文具、国旗等物品，与对方商定助签人员，并安排双方助签人员洽谈有关细节。
　　　　参加签字仪式的，基本上是双方参加会谈的全体人员。如一方要求让某些未参加会谈的人员出席，另一方应予同意，但双方人数最好大体相等。不少国家为了对签订的协议表示重视，往往由更高或更多的领导人出席签字仪式。
　　　　我国举行的签字仪式，一般在签字厅内设置长方桌一张，作为签字桌。桌面覆盖深绿色台呢，桌后放两把椅子，为双方签字人员的座位，主左客右。座前摆的是各自保存的文本，上端分别放置签字文具，中间摆一旗架，悬挂签字双方的国旗
　　　　双方参加人员进入签字厅。签字人员入座时，其他人员分主客各一方按身份顺序排列于各自的签字人员座位之后。双方的助签人员分别站立在各自签字人员的外侧，协助翻揭文本，指明签字处。在本国保存的文本上签毕后，由助签人员互相传递文本，相互握手。有时签字后，备有香槟酒，共同举杯庆贺。
　　　　各国举行的签字仪式的安排不尽相同。有的国家安排的仪式设置两张方桌为签字桌，双方签字人员各坐一桌，双方的小国旗分别悬挂在各自的签字桌上，参加仪式的人员坐在签字桌的对面
　　　　如有三、四个国家缔结条约，其签字仪式大体如上所述，只是相应增添签字人员座位、签字用具和国旗等物。至于签订多边公约，通常仅设一个座位，一般由公约保存国代表先签字，然后由各国代表依一定次序轮流在公约上签字。
　　　　二、谒墓
　　　　许多国家首都建有已故领导人陵墓或无名英雄纪念碑。谒墓、献花圈，是对被访国人民友好亲善的表示，也是对该国先烈的敬意。所以各国领导人出国正式访问期间，都按各国习惯做法，往谒墓或向纪念碑献花圈。
　　　　各国安排的领导人谒墓一周。信仰宗教的谒墓人，有的还为死者祈祷。
　　　　我国领导人出国访问时，也往往按对方的习惯往谒陵墓或向无名英雄纪念碑献花圈。前来我国访问的国宾和其他重要的外国宾客，根据其意愿，安排向天安门人民英雄纪念碑献花圈或瞻仰毛主席遗容。
　　　　来访国宾向人民英雄纪念碑献花圈，由我国驻来访国大使陪同。花圈由来访代表团或来访国驻华使馆准备。献花圈仪式程序为：
　　　　国宾乘车抵达纪念碑前，由中国人民解放军两名礼兵抬扶花圈走在前列。国宾及其随行人员缓步走向纪念碑，军乐团奏乐。陆海空三军礼兵持枪向国宾致敬，国宾安放花圈后，军乐团奏致敬曲，全体肃立。礼毕，绕纪念碑一周。
　　　　国际上，有时出于某种原因，特别是由于墓的政治背景等因素，而不参加这类活动。所以在国外访问，如欲谒墓或向某纪念碑献花圈，应先将其政治历史背景了解清楚。
　　　　谒墓的整个过程充满庄严肃穆的气氛，参加仪式人员应穿着素色服装。
　　　　谒墓式和程序应事先扼要地通告对方。在国外往谒墓应事先向对方了解谒墓程序和其他习惯做法；花圈、飘带等物需早作准备，飘带上的题词要书写得恰当。
　　　　有些国家的陵墓建在寺院内，谒墓有其独特的宗教仪式，不信教者前往谒墓，对于宗教仪式中的一些动作，可不仿效，但应遵守对方的风俗习惯。如进入清真寺要脱鞋，妇女需用头巾包住头发等等。
庆贺、凭吊和慰问
　　　　每逢重大节庆日和丧葬事件，各当事国都以各自的方式举办各种庆典仪式、纪念活动或治丧活动。遇此情况，各有关的其他国家和民间人士根据两国关系、当地的习惯做法以及当事人的身份等，以各种方式表示祝贺和吊唁。以下着重介绍国际上的一般做法和我国的一些惯例。
　　　　一、节庆活动
　　　　节庆活动大体可分官方节日和民间节日两大类。官方节日一般指国庆日、建军节、建交日、友好条约签订日等；民间节日指民间传统节日和宗教节日等。
　　　　国庆日世界各国对本国的国庆日都很重视，一般都要举行活动表示庆祝。一年一度的国庆招待会是各国庆祝国庆比较通常的做法。出面主持招待会的，有的是国家元首、政府首脑，也有的是外交部长。招待会的形式也各有差异，近年来采用酒会的形式日趋增多。招待会一般均邀请各国驻当地的外交使节出席。遇有逢五逢十的大庆，招待会的规模就更大些，形式也更隆重些。但在某些国家，在国庆日也有不举行招待会的。
　　　　军事检阅和群众游行是某些国家国庆庆典的主要仪式。除本国领导人和军政官员出席观礼外，还邀请正在当地进行国事访问的外国领导人和各国驻该国外交使节出席，并对他们给予较高的礼遇。有的国家在节日之夜还放节日焰火、举行文艺晚会等活动。
　　　　某些君主制国家，以君主的生日或登基日为国庆日。这些国家除上述常见的国庆活动外，还在王宫客人签名簿，由各国使节前往签名道贺。
　　　　我国自1980年以来，只举行国庆招待会和联欢会。招待会由国务院总理主持，采用酒会形式，邀请各国驻华使节、华侨、港奥台同胞少数代表出席。国庆联欢晚会一般不邀请外国人参加。
　　　　为庆祝国庆日，各当事国驻外使馆在驻在国首都一般都举行国庆招待会。这类招待会规模大小不一，多以酒会形式，邀请驻在国政府领导人和有关方面人士以及各建交国使节夫妇和主要外交官员参加。如在中午举行招待会，则往往不邀请配偶。招待会上一般很少发表讲话。有些国家的使节只举行小型双边宴会，邀请驻在国少数官员，不请外交团人士。一些国家的驻外使馆也有不举行招待会的。各国对出席外交使节举行的国庆招待会的规格，按习惯做法和国家关系来定。除关系密切的友好国家外，有的国家还明文规定领导人不出席大使馆的国庆招待会。
　　　　对别国的国庆日，国际上通常是发电、函祝贺，一般以国家元首或政府首脑名义致对方相应领导人，少数国家在对等的基础上，以政府或国会的名义发贺电。在外交界和民间人士中经常用名片、函件等方式祝贺。在关系更为密切的国家间，常互相邀请政府代表团或特使参加国庆庆典活动。
　　　　各国对发来的贺电、函或名片以相应方式复谢。
　　　　建军节各国军方对于建军节也颇为重视。多数国家由国防部长或总参谋长等最高军事首长出面主持建军节招待会，邀请各国武官参加，有的也邀请使节出席。
　　　　各国驻外武官是否举行建军节招待会，视各自情况而定。这样的招待会主要邀请驻在国的军方人士和各国派驻该国的武官出席，有时也邀请驻在国有关部门负责人和外交使节等。
　　　　建交日、友好条约签订日这类庆祝活动都是根据国家关系的需要在双边范围内进行。届时两国领导人或外长相互致电祝贺。两国驻对方的大使馆也可以举行招待会，邀请对方政府官员出席。少数国家对友好条约签订日举行规模较大的集会，以示庆祝。
　　　　对于各国官方节日，民间友好人士间、有关业务部门之间，通常相互祝贺，对关系较好的国家还可登门拜访祝贺。
　　　　元旦各国庆祝的方式各异，内容不一，但大都含有辞旧迎新、祝福、祈求来年丰收之意。元旦期间各友好国家领导人之间或友好人士之间常常互发贺年片，这在国际上已是一种较为普遍的习惯做法。在某些国家则有外交团向驻在国元首或政府首脑登门团拜的惯例。团拜时，外交团团长代表全体使节致祝愿词，驻在国领导人致答词，并备酒水款待。
　　　　三八国际妇女节有些国家由妇女组织发起组织各种报告会、座谈会、茶会等庆祝活动，邀请女宾参加。在我国内由全国妇联举行茶会，邀请驻华使节的夫人、女外交官和外国女专家、女记者参加。有时茶会上还安排一些余兴节目。
　　　　五一国际劳动节鉴于各国制度不一、庆祝的方式差异较大。某些国家举行盛大群众游行和军事检阅，邀请外宾参加，而许多国家官方则不举行任何庆祝活动。我国八十年代举行群众游阅活动，党政领导人和群众一起联欢，也邀请各国驻华使节、外交官和其他外国朋友参加。
　　　　民间节日、宗教节日世界各国几乎都有各自传统的民间节日和宗教节日，这种节日名目繁多。民间节日诸如印度的“灯节”，尼泊尔、伊朗的新年，瑞典的“仲夏节”，欧美国家的“狂欢节”，东南亚国家的“泼水节”，我国的“春节”等。宗教节日有基督教和天主教的“圣诞节”、“复活节”，伊斯兰教的“圣纪”、“开斋节”、“古尔邦节”，佛教的“佛诞节”和“成道节”等。
　　　　对于民间节日，各友好国家之间也互相祝贺。如在一国访问时，适逢该国的民间节日，外国客人常向主人表示祝贺，而当事国也常常邀请外国客人参加一些娱乐活动。
　　　　对于一些影响较大的宗教节日，如“圣诞节”、“古尔邦节”、“开斋节”和“佛诞节”等，各有关国家均进行广泛的庆祝，特别是以某宗教为国教的国家，庆祝的规模更为盛大。有关各国领导人之间和宗教界人士之间则有相互发送贺电、贺片祝贺的习惯。但其他国家一般不组织官方的庆祝活动，亦很少致贺。如在某国访问、游览，恰逢该国的宗教节日，则相机向有关人士表示节日的祝贺。
　　　　二、独立庆典
　　　　二次世界大战后，一些新兴国家在摆脱殖民统治，宣布独立时，一般都要举行隆重的庆典活动。庆典一般以升旗仪式开始。第一面国旗徐徐升起，象征着新独立国家的诞生、民族的崛起。这时礼炮齐鸣，军人行军礼，其他人士行注目礼。随即第一任国家元首宣誓就职，发表施政演说，阐明其对内、对外方针政策。演说结束后，一般都要举行军事检阅和群众游行。当事国对各国出席典礼的代表团和特使都安排在比较显要的位置上，并由国家领导人出面设宴招待。首都及全国各地还举行规模盛大的文艺演出和群众性民族歌舞。
　　　　对新独立的国家，各国政府或领导人一般都要致电祝贺。电文中表达对该国良好的祝愿，宣布承认其独立，并表示欢迎两国建立外交关系等愿望。应新独立国家的邀请，有的国家还委派政府官员或由国家元首、政府首脑亲自率团前往参加独立庆典活动，也有的国家委派驻第三国的使节以政府正式代表或特使名义参加庆典。
　　　　三、就职仪式
　　　　许多国家元首就职时举行隆重的仪式，国王登基则举行加冕典礼。就职时通常要举行宣誓仪式，并发表施政演说。有的国家元首或国王就职还举行盛大的招待会、阅兵式、文艺体育表演等活动。就职仪式一般邀请各国外交使节参加，有的还邀请外国政府派遣代表或特使参加。新元首或新国王往往还礼节性的接见各国外交使节。有的国家政府首脑就职也举行一定的仪式。
　　　　各建交国对外国领导人的当选均应以相应的领导人名义致电祝贺，各国驻当地的使节按惯例亦应向新任领导人发函祝贺。
　　　　新任外交部长的任命事项颁布后，建交国外交部长也有发电致贺的。
　　　　四、寿辰祝贺
　　　　自新中国成立以来，我已取消了对领导人祝寿的做法。不少国家还保留着祝寿的习惯，在对外交往中，应尊重各国的习惯做法。
　　　　祝寿的方式除发贺电，并转达本国领导人的祝愿。
　　　　五、凭吊
　　　　国家元首逝世元首逝世的治丧活动，由于各国制度和习惯不同，做法有所区别，但大致都有如下程序：
　　　　发布讣告，宣布志哀期，全国停止各种娱乐活动，下半旗志哀。治丧国除发布讣告外，还由外交部发出照会通知当地各国使馆。讣告照会的信纸和信封一般都镶有黑边
　　　　治丧活动主要有，向遗体告别或瞻仰遗容，接受各界人士的吊唁，最后举行追悼大会或葬礼。吊唁活动一般在灵堂内进行。在我国，灵堂的布置力求庄严、肃穆。在大厅入口处上方悬挂黑底白字的横幅，门边放置吊