友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
失控的陪审团-第14部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
可她是如何得知的呢？这是令费奇烦恼的一个大问题。他在锁得紧紧的房间里，对康拉德和潘大吼大叫。要再过3个小时，他们才能找到答案。
星期一下午3点半，哈金法官命令基尔文博士暂停作证，挟起皮包打道回府。他对惊讶万分的律师们宣布道，陪审团有几个问题，事关重大，必须立即解决。他把陪审员们打发进休息室，下令所有听众立即离开法庭。法警把众人驱走后，随手锁上法庭正门。奥列佛·麦克阿多轻轻地用左脚拨动桌下地板上的公文包，让摄像机镜头对准审判席。他尽管摸不准会出什么事，但他断定，而且是非常正确地断定，费奇肯定想看个究竟。
哈金法官清了清嗓子，对正紧张地望着他的双方律师说道：“先生们，在我们的陪审团中。如果说不是全体，至少也有好几位陪审员有种感觉，觉得自己似乎受到监视和跟踪。这引起了我的注意。我有确凿的证据证明，至少有一位陪审员，已经成了撬门入室的受害者。”他故意停顿了一下，以便加深入们听后的印象。律师们对此也确实印象深刻。他们全都呆若木鸡，又惊又愕。双方的律师都不了解事实真相，自以为一身清白，因而全把这一罪行归到应该归的那一方——对方。
“我现在有两种选择。我可以宣布审理无效，也可以将陪审团与众隔离。我倾向于后一种方案，尽管该方案令人极为不快。尊意如何，罗尔先生？”
罗尔慢慢吞吞地站了起来，一时之闻，几乎无言以对。就他而言，这实属罕见：“啊，嗯，嘻嘻，法官大人，我们当然是不愿看到审判被宣判无效的。我的意思是说，我敢肯定，我方绝无任何越轨的行径。”说这句话的时候，他斜眼着被告律师团，“有人在一个陪审员住处破门而人？”
“正是。等会儿我将出示证据。你的意见呢，凯布尔先生？”
凯布尔站了起来，扣好上装：“这真是令人震惊，法官大人。”
“确实如此！”
“我现在无法表示确定性的意见，我希望了解更多的详情，”他一边把怀疑的目光投向原告律师。有罪的显然是他们嘛！
“很好。传4号陪审员斯泰拉·赫利克上庭，”法官对威列斯命令道。
斯泰拉再次走进法庭时，已吓得四肢僵硬，脸色惨白。
“请坐到证人席上，赫利克太太，这用不了多久，一会儿就成。”法官微笑着说，一边信心十足地指着证人席上的坐椅。斯泰拉茫然四顾，在椅子上落了座。
“谢谢你，赫利克太太。现在我要问你几个问题。”
法庭里一片寂静。律师们手握钢笔，屏声静气等待揭示这一重大秘密的时刻来临。在过去10年中，通过多次的审前交锋，他们对证人会说些什么，实际上早已了解清楚。而现在从证人席上却要传出未经事先排练的内容，这使他们感到无比着迷。
她将揭出对方犯下的十恶不赦的罪行，这是肯定无疑的。她抬起头可怜巴巴地望着法官——有人探得了她的秘密，向法官告了密。
“你周末去迈阿密了吗？”
“是的，大人。”她缓慢地答道。
“和你丈夫一起？”
“是的。”凯尔已在饭前离开法庭。他有生意要做。
“你去迈阿密有何目的？”
“购物。”
“你在那里时，有无发生反常的事？”
她深深地吸了一口气，无可奈何地望望挤在桌边的那些迫不及待的律师，接着又转身对法官说：“是的，大人。”
“请你告诉法庭发生了什么事。”
泪水涌到了眼眶边，这个可怜的女人就要支持不住啦。哈金法官抓住这一时机说：“没有关系的，赫利克太太。你又没有做什么错事嘛。把发生的事告诉我们就行了。”
她咬咬嘴唇，又咬紧牙关。过了一会儿，才慢悠悠地说：“星期五晚上我们住进旅馆。在房间里呆了2个或3个小时。电话突然响了，有个女人告诉我们说，烟草公司的人在盯我们的梢。她说他们从比洛克西开始就一直眼踪我们，他们知道我们的航班号码，我们的一切他们统统知道。说是他们整个周末都会盯着我们，甚至可能还要窃听我们的电话。”
罗尔和他的手下松了一口气，幸灾乐祸地朝被告律师团瞟了又瞟。凯布尔和他那帮人则是钉在坐椅上，张口结舌。
“你看见有谁跟踪你了吗？”
“这个，坦白地说，我一直没有离开过房间。我哪儿还有心思出去呀！我的先生凯尔，倒是冒险出去过几次，而且确实看到有个人。一个长相像古巴人的家伙背着照相机。第一次看见他是在海滩，星期天结账离开旅馆时又第二次见着了他。”斯泰拉突然觉得这时应该退场。在证人席上站了一会儿精神压力如此巨大，她已无法继续坚持。她毫不费力泪水已夺眶而出，沿着面颊往下流。
“还有什么想谈的吗？赫利克太太？”
“没啦，”她哭泣着说，“太可怕啦，我受不了……”巨大的痛苦使她声音轻微，最后几个字无法听清。
法官瞧了瞧双方的律师：“我准备请赫利克太太退出陪审团，由1号候补陪审员替补。”
斯泰拉发出一声轻轻的呜咽，这个可怜的女人精神上已经如此痛苦，谁也不想提出反驳，要求将她继续留在陪审团。再说，陪审团可能要被隔离，那样的生活她也难以忍受。
“你回陪审员休息室，拿上东西回家去吧。感谢你的效力。发生这样的事我很遗憾。”
“我也非常遗憾。”她费力地轻声说了一句，便起身走出法庭。
她不再担任陪审员，这对被告是一记沉重的打击。在挑选陪审员时，被告方面就给她打了高分；如今，在对她连续不停地观察了两周之后，双方的陪审员咨询专家已经达成了一致的意见：她对原告决无同情。她吸烟的历史已有24年之久，而且从未想过戒烟。
取代她的人是个未知的变数，双方对此都担心，被告更是恐惧万分。
“传2号陪审员尼可拉斯·伊斯特尔！”哈金对站在门口的威列斯命令道。
在传唤尼可拉斯的当儿，格洛莉亚·莱恩和一名助手将一部大型电视／录像机推到了法庭中央。律师们开始咬笔杆，被告律师咬得最使劲。
凯布尔假装在整理桌上的东西。但一个巨大的问号却重重地压在他的心头。费奇搞的究竟是什么鬼名堂？在本案开庭审理之前，一切都是在费奇指挥下进行。但审理开始之后，他的大多数行动却变得更为诡秘。凯布尔也不想过问。我走我的阳关道，你走你的独木桥。他只负责庭上的事。至于在黑暗里玩弄阴谋诡计，打赢官司，那是他费奇的事。
伊斯特尔在证人席坐下，跷起双腿。即使他内心有点儿害怕或是紧张，他的外表也毫未流露。对于法官提出的有关跟踪他的那个神秘人物的问题，他报出了看见他的准确次数、时间和地点。对上周二在法庭上看见那个人坐在听众席第3排后发生的事，他更是作了详尽周到的说明。
接着，他又描述了他在公寓房间里采取的安全措施，然后从法官手上接过那盘录像带，播进录像机，引得律师们个个伸长脖子睁大眼睛坐到了椅子边缘。他按下电钮，录像整整放了9分半钟。放完以后，他坐回到证人的位子上，开始论证：录像上的那个闯入者，和跟踪他的是同一个人。也就是上周三在法庭上露面的那一位。
不知是长脚麦克阿多还是哪一个鲁莽的家伙，把桌下藏摄像机的皮包踢了一下，费奇在那该死的监视器上看不到法庭里的情景，但他听清了伊斯特尔所说的每一个字。因而即使闭起双眼，他也能准确地想象出法庭里的情景。他突然感到头痛欲裂，赶忙用矿泉水吞下了两颗阿斯匹林。他真想向伊斯特尔请教一个简单的问题：既然阁下对安全那么关心，在隐蔽的地方装了一台摄像机，你干吗没在门上装上警报器？可是这个问题也只能由他自问自答。
法官大人说：“本人亦可证明，录像上的此人上周三曾在本庭出现。”
但录像上的这位仁兄早已离开了比洛克西。就在庭上的诸君目睹他潜入公寓。在伊斯特尔房间里大摇大摆地潇洒走了一回时，他已经平平安安地藏在芝加哥。
“你可以回陪审员休息室了，伊斯特尔先生。”
对于是否应将陪审团与外界隔离，双方律师争论了1个小时。由于事前未作准备，双方的言辞都显得有点儿软弱无力。他们相互攻击，指控对方干了坏事。原告略占上风。有些事大家虽然心里有数，但缺少证据，不便挑明，相互的指责难免有空泛之嫌。
尼可拉斯将法庭上发生的一切和录像带的内容，向陪审团作了一个全面而又充分的报告，而且还稍加润饰，加了点儿盐和醋。
哈金法官在匆匆忙忙中出于疏忽，忘记禁止尼可拉斯和同僚们谈论这些事，而尼可拉斯也就当仁不让，立刻抓住了他的这个漏洞，加以利用。为自己的目的服务。而且他还不揣冒昧，对斯泰拉不再担任陪审员的原因作了第一手的解释。她是泪流满面哭着离开他们的。
费奇在办公室拍桌子打板凳大发雷霆时，差点儿没有中风。他一会儿擦擦颈子揉揉太阳穴，一会儿又猛拉那几根山羊胡，对康拉德、斯旺森和潘大吼大叫，要他们对根本无法回答的问题作出回答。除了这3个外，他手下还有几个人。一个是名叫霍利的青年，另个是当地的私人侦探乔·波依，此人来无踪去无影，行动快得令人难以置信。还有位是来自首都华盛顿的前警官，黑人丹特。最后一位是杜巴兹，一个犯有许多前科的本地人。他办公室里还有4位助手与康拉德一起忙乎。而且，他还可以在3小时内再招来一批侦探和许许多多的律师以及陪审员咨询顾问。费奇手下有许多人，这些人花他许多钞票，可他根本没有派个他妈的什么人周末去迈阿密监视斯泰拉和凯尔！
像个古巴人？背着个照相机？费奇一边重复着这两句话，一边气得把一本电话簿猛地朝墙壁摔了过去。
“难道是那个女人？”潘突然开口道。他刚才低头避开了那本电话簿，现在慢慢地抬起头。
“什么女人不女人的？”
“就是那个马莉呀。赫利克不是说，打电话的是个女人嘛。”沉着冷静的潘，跟他那位暴跳如雷的老板构成了鲜明对比。
费奇刚刚跨出一只脚，听了此话立即停住，一屁股坐到倚子上。过了一会儿，他又吞了一颗阿斯匹林，灌下几口矿泉水，想了片刻，点头说：“我想你说得对。”
潘的判断确实不错。那个古巴人是马莉在电话簿黄页广告上找着的一个微不足道的“安全顾问”。她花了200美元，叫他装得鬼鬼祟祟，背只照相机，在赫利克夫妇结账离开旅馆时故意让他们发现。这当然不费吹灰之力。
11名陪审员和8名候补，又被请进法庭。坐在斯泰拉空出的前排位子上的是菲利浦·萨维尔，一个48岁莫名其妙的男人，他的底细原告被告都未摸清。他自称是个自食其力的树木修补专家，但在过去5年中，在墨西哥湾区谁也没有听说过这种职业。他同时又是个先锋派的玻璃吹制专家，擅长制作一些色彩鲜艳奇形怪状的东西，并且用一些谁也没有见过的海洋生物来命名。他的作品偶尔也拿到格林尼治村，在一些无人光顾的小画廊展览。他还自吹是个高明的水手，曾经自己动手造过一条双桅纵帆船。遗憾的是，他航行到了洪都拉斯，这条船沉在风平浪静的水域。有时候，他又把自己想象成考古学家，就在那条双桅帆船沉没后，他在洪都拉斯监狱中度过了11个月，罪名是非法挖掘文物。
他是个单身汉，一个无神论者，毕业于格林奈尔，不吸烟。庭上的所有律师，都怕他怕得要命。
哈金法官对即将采取的行动深表歉意。将陪审团与外界隔离，是一种罕见的激烈措施。只有在非常的情况下才会采取，以前几乎完全限于情节严重的谋杀案。但哈金此时已别无选择。有人已和陪审员非法接触。尽管他不断发出警告，但他没有理由相信这种接触今后肯定不再会发生。他对隔离措施一点也不喜欢，他为陪审员们将会遭遇的艰难困苦深感抱歉，但他目前必须保证审案公平，这一神圣使命高于一切。
他解释道，早在数月前，他已为出现这种情况制定了应急计划。法院在附近一家名字保密的汽车旅馆，包下了一翼的全部房间。安全措施将予以加强。他将向陪审团宣布一系列规定。证人作证已经进入第二周，他将向律师们施加压力，督促他们尽快结束。
14名陪审员将打道回府，收拾行装，安排好必要的事务，然后在次晨来法庭报到，准备过两周与世隔绝的生活。陪审员们没有立即作出任何反应，他们还未从震惊中苏醒。只有尼可拉斯·伊斯特尔一人在心里暗笑。这一切可真是滑稽。
第十四章
鉴于杰里酷嗜啤酒、赌博、橄榄球和喧闹，尼可拉斯建议周一之夜在一家赌场聚首，欢度这最后几小时的自由时光。杰里觉得这是一个绝妙的主意。离开法院的当儿，两人又想再邀请几位同事。
主意不坏，但实现颇难。霍尔曼当然不愿。隆尼·谢弗显得心烦意乱、跟谁也没有搭腔，匆匆忙忙拔腿就跑出了法院。萨维尔新来乍到，毫不了解，显然离他最好远一点。这就只剩下一个赫雷拉，这位上校拿破仑，他们硬是不想高攀。他们不久就要在一幢房子里，和他一起关两个星期哩。
杰里邀了雪尔薇亚·泰勒·塔特姆，亦即鬈毛狗。这两位已经成了某种意义上的朋友。她离了两次婚。而杰里则正第一次闹离婚。杰里对湾区所有赌场都是熟门熟路，他建议到新开的“外交家”碰头。那儿酒吧有个大屏幕，饮料便宜，而且顾客的行动不受干扰，较为隐蔽。再说，女招待的大腿又长又靓，身上只穿一件三点式的游泳衣。
尼可拉斯8点钟走进“外交家”，鬈毛狗已经在那拥挤不堪的酒吧里坐在一张桌旁喝着生啤。她心情舒畅地微微笑着。那愉快的笑容尼可拉斯在法院里面可是从来没有看见。波浪式的鬓发拢在脑后，下穿褪色紧身牛仔裤，上着宽松套头衫，脚登红色牛仔靴，虽然远远说不上漂亮，她此刻在酒吧里比在陪审席上要强得多。
雪尔薇亚那双黑色的忧郁的眼睛，是一个在生活中屡经挫折的女人老于世故的眼睛。尼可拉斯决定在杰里来到之前，以最快的速度对她作一番挖掘，而且挖掘得越深越佳。他又为她要了一杯生啤，开始了他的闲聊。
“你结婚了吗？”他明知她离婚后尚未嫁人，故意问道。
她19岁时结了第一次婚，一胎生了两个男孩，如今已都是20岁的成年人。一个在海上钻井台打油，另一个在大学读三年级。
二人截然不同。1号丈夫在结婚5年后离开了她，她独自把两个儿子抚养长大。
“你有孩子吗？”她问。
“没有。严格地说，我仍旧是个大学生，不过目前我在工作。”
2号丈夫年龄比她大得多。也正是因此，感谢上帝，他们没有生出孩子。这次婚姻维持了7年，然后他就换了个比她更加年轻的模特儿。她为此发誓一辈子再不嫁人。
屏幕上黑熊队正向包装工人队开球。
雪尔薇亚兴趣十足地着着比赛。她喜欢看橄榄球，因为她的两个儿子当年都是参加高中联赛的主力选手。杰里风风火火奔了进来，先用警惕的目光朝身后看了一会儿，接着才为迟到道歉。他一口灌下第一杯啤酒后说，他觉得身后有人在盯梢。鬈毛狗听了不由地唉嗤一笑，嘲笑他道，现在陪审团里的人全都得了神经过敏症，跟踪的人离他们肯定是越来越近啦。
“别提什么陪审团，”杰里说，“跟踪的我想是我老婆。”
“你老婆？”尼可拉斯不解地问。
“对。她雇了私人侦探尾随我。”
“那你倒是巴不得早点儿被隔离起来喽，”尼可拉斯说。
“可不是嘛，”杰里说，朝鬈毛狗挤了挤眼。
杰里在包装工人队上押了500美元的赌注。他像个赢得赔不得的赌徒，紧张而又急躁地注视着屏幕上的球赛。上半场才打了一半，他已灌下4杯生啤。尼可拉斯和雪尔薇亚很快就远远落在他的后面。
杰里不停地谈论橄榄球比赛和成功的下赌技巧。在他谈话的间隙，尼可拉斯也曾勉强发起了几次突然袭击，想把谈话引入案子的审理，但一次都未能成功。陪审团将被隔离，本来就是个令人不快的话题，他们又还没有尝到它的滋味，因而很难接茬。整天坐在庭上听证人作证，这个罪他们已经受够。在这休闲的时刻，再去重复基尔文博士的陈词滥调，哪怕只要想一想，也未免过于残忍。对本案审讯的前景，他们俩也不感兴趣。特别是雪尔薇亚，一提到产品责任这一普通的概念，也会恶心和头晕。
哈金法官宣布将陪审团与外界隔离的决定时，格里姆斯太太已被请出法庭，呆在正厅里。在开车回家的路上，霍尔曼对她说，今后两周他将住在一个汽车旅馆里，那是块陌生的土地，她也不能和他作伴。她一到家就拨通了法官的电话，把自己的想法向他倾诉。
她反反复复地说她丈夫是个盲人，需要特别照顾。霍尔曼坐在沙发上，喝着每天一杯的啤酒，为妻子出面干涉大生闷气。
哈金很快就找到了一个折衷的解决办法。他将特许格里姆斯太太和霍尔曼一起住在他那汽车旅馆房间里，而且还可以和他一起吃早饭和晚餐，在生活上给他照顾，但不得与别的陪审员有任何接触，也不能继续旁听案子的审讯，以防止她和霍尔曼讨论本案。
这一个解决办法，格里姆斯太太并不满意。她是从头至尾一字不漏地听了审讯情况的少数几位旁听者之一，而且对于本案已经形成了颇为强烈的看法。这一点她当然没有向法官或者霍尔曼透露。法官很坚决，霍尔曼气冲冲，但她最终还是占了上风，高高兴兴地回到卧室，开始收拾行装。
隆尼·谢弗周一夜里呆在办公室把一个星期的工作统统干完。他打了许多次电话给乔治·蒂科，最后终于在他夏洛待的家里将他找到，把陪审团将与外界隔离的事告诉了他，根据原先作出的安排隆尼在本周晚些时候要和汤顿通话，因此他担心将要失约，法官禁止任何人直接把电话打进或打出汽车旅馆，在审讯结束以前不可能再和外界联络。
蒂科对此深表同情，在通话过程中，他对于案子审理的结果表示了深深的关切。
“我们纽约总公司的头儿们担心，陪审团若作出不利的裁决，会在整个零售行业，特别是烟草零售行业，产生强烈的地震波。天知道到时候保险率会高到何等地步。”
“我一定竭尽全力。”隆尼保证道。
“陪审团总不至于真会作出一个裁决，让被告方面赔偿一大笔钱吧？”
“现在还很难说，案子才审了一半呢，谈论结果还为时太早。”
“我们全靠你保护啦，隆尼。我知道这会让你处境困难。可是，他妈的，谁让你正好当了陪审员呢，我的意思你明白吧？”
“我明白。一定竭尽全力。”
“那就拜托啦。你可是要挺住啊。”
和费奇的冲突，持续的时间很短，而且毫无结果。在这个周一之夜，时间已近9点，人们还在办公室里忙忙碌碌，为第二天庭审作着准备；会议室里饭店送来的晚餐行将结束。一直等到这时，凯布尔方把费奇请进自己的办公室。费奇尽管很想立即回到那个方便店，但还是遵了他的命。
“我想跟你讨论一件事。”凯布尔站在办公桌自己坐的那一侧，脸色严峻地说。
“什么事？”费奇大声叫道。他也宁可站着，两手叉着腰。凯布尔要谈什么，他非常清楚。
“今天下午我们在法庭上狼狈不堪。”
“你并不狼狈。据我所知陪审团当时并不在场，因而无论发生什么事，对最后裁决都没有影响。”
“你被人家逮着了，而我们则是遭到了羞辱。”
“我并没有被谁逮着。”
“那你对那件事怎么说？”
“我说那是一个弥天大谎。我们没有派人跟踪斯泰拉·赫利克。我们干吗要盯她的梢？”
“那么是谁给她打的电话？”
“我怎么知道？肯定不是我手下的人。还有问题吗？”
“有。进公寓的那个家伙是什么人？”
“不是我的人。我没有看录像，这你是知道的，所以我没有看见他。可我们完全有理由相信，他是对方雇用的探子。”
“你能证明吗？”
“我啥也无需证明。我也无需回答你更多的问题。你的职责是管好这次审讯，安全方面的事用不着你费心。”
“费奇，你可不要让我难堪呀？”
“而你呢也不要输了这场官司，让我难堪。”
“我是极少打输官司的。”
费奇转身朝门口走去：“这我知道。你的活干得不坏，凯布尔。不过，你还需要从法庭外面得到一点小小的帮助。”
尼可拉斯拎着两只装满衣服和日常用品的运动包。第一个来到法院。露·戴尔、威列斯和一名新来的法警正等在休息室外的走廊上，准备把陪审员们的物品收齐，暂时存放进一个空着的证人休息室。这时是星期二上午8点20分。
“这些包准备怎么样送到汽车旅馆去呀？”尼可拉斯问，他仍旧拎着运动包，一脸怀疑的神情。
“我们抽个时问开车送去。”威列斯答道，“不过，我们先要检查检查。”
“简直不可思议！”
“什么？”
“谁也不准检查这些包。”尼可拉斯一边大声宣布，一边跨进空无一人的陪审员休息室。
“这可是法官的命令呀�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！