拉贝日记 －约翰·拉贝1066-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


抄送北平、上海，经北平发往东京。
签名：约翰逊
1937年12月10日电　致美国大使约翰逊先生阁下　汉口
机密！仅供大使本人阅
委员会在此明确确认关于唐将军表态的消息。此间总部坚信，如果蒋介石将军　了解军事形势，他是会同意的。
签名：拉贝主席
1937年12月10日电　致德国驻汉口大使
奥斯卡·特劳特曼博士阁下：
本人作为国际委员会的主席已于12月9日将建议电告美国大使，诚挚地希望您能　支持该建议。
签名：拉贝
1937年12月10日电报　致最高统帅蒋介石：
国际委员会在此诚挚地请求将此消息转达给蒋介石将军：卫戍司令唐生智将军　出于人道主义的考虑欢迎停火建议。但由于唐将军必须奉命保卫城市，因此关于中　国军队撤退的问题须交最高统帅决定。南京成千上万的平民百姓因为军事行动已经　流离失所，还有20万人的生命正处于危险之中。在此紧要关头，国际委员会冒昧地　再次重申自己的建议，望迅即接纳该建议。
签名：拉贝主席
12月10日
中午，听电台广播说，如果唐将军不立刻撤出他的部队，日本人明天将对南京　发动大规模的进攻。今天城市全天遭到了轰炸，玻璃窗被震得直响。紫金山上有几　座房子在燃烧，城郊也仍在燃烧。我们难民区内街道上的居民们感到是那么的安全　和保险，他们几乎不去理会那些日本飞机。上帝啊，如果哪一天人们发现自己的感　觉是错的，也就是说遭到了日本人的轰炸，那么这个血腥的屠杀必定是毁灭性的！　我一直在希望局势会朝好的方面扭转。日本电台报道说，南京将在24小时内被攻占。　中国军队的士气已经明显地低落。首都饭店（城内最好的饭店）已经被军队占据。士　兵们一个个在吧台旁喝得醉醺醺的，懒洋洋地躺在俱乐部的沙发上，他们要逍遥一　下。有相当数量的人认为，城市在一夜之间落入日本人的手中是完全有可能的。不　过到目前为止，看上去还不至于如此。外面静悄悄的，又有一批难民带着妻儿露宿　街头。
12月10日
22时30分，据上海海员电台报道，南京今天下午已经被日本人占领。由于唐将　军在中午12时之前没有将他的部队撤出去，所以日本人现在正在忙于将中国军队的　残部清理出城市（肃清残敌）。当然这里面没有一句话是真实的。但是现在距离以前　曾经提到过的“艰难的时刻”却是没有多远了。我和衣而眠。午夜2时30分的时候，　响起了猛烈的炮火声，其间还伴有机枪声。炮弹开始可怕地从我们的房顶上呼啸而　过，我让韩先生一家以及我们的佣人们进入防空洞，我自己则戴上了一顶钢盔，头　“最为高贵”，一定要完好无损。东南面起火了，火光将周围照得通明，前后长达　数小时之久。所有的窗户不停地发出铮铮的响声，建筑物在炮弹爆炸的轰鸣中以几　秒钟为一个间歇有规律地发出颤抖。五台山高射炮阵地遭到了炮击，同时也进行了　还击，而我的房子就在这个炮击区域范围内。南面和西面也开始炮击。对这阵震耳　欲聋的爆炸声稍微有些适应了以后，我又躺到床上睡觉去了。其实根本睡不着，只　是打个盹。
12月11日
上午8时，水电都停了。炮击还在持续。有时炮火声会稍微减弱一些，但紧接着　又会重新开始。我们的金丝雀“彼德”好像很喜欢这个，它放开喉咙唱着，这金丝　雀似乎比“乌鸦”更加镇定，我可没这份心情唱歌！安全区的街道上已经挤满了人，　他们对炮击的轰鸣声已经不介意了，他们比我更加相信“安全区”。实际上安全区　并不“安全”，这里仍然有武装士兵，想将士兵清理出去的所有努力都是徒劳的。　看来一个中国将军的话顶不了什么用！可悲呀！我们无法像原来计划的那样通告日　本人：安全区内已经没有军队。
上午9时，安全区落下了第一批炮弹，地点在福昌饭店、世界剧场的附近，共有　21人死亡，约12人受伤。负责管理该饭店的施佩林被玻璃碎片击中受轻伤。饭店前　的两辆汽车燃烧了起来。另有一枚炮弹落在安全区内（中学），炸死13人。一再有人　抱怨中国军队没有撤出安全区。鼓楼医院前，而且是在安全区一侧正在构筑工事。　执行这项任务的军官拒绝在街道的另一侧施工，他觉得医院一侧的沙质士丘更为合　适。我和马吉开车去那里，打算平心静气地调解此事。在路上，我们发现士兵们正　在山西路广场内挖壕沟。那些在广场边上形成一个尖角的房子被士兵砸开了，我亲　眼目睹了门窗被砸开。为什么要这样，没人能给我解释！许多伤员从中山路上被抬　过去。士兵们正在准备中山路的防御。那些沙袋做的路障、被砍倒的树木以及铁丝　网等，对坦克车来讲几乎算不了什么障碍。我们和鼓楼医院前的军官交涉，他客气　但却坚决地拒绝遵从我们的愿望。我在鼓楼医院给龙打了电话，请他立即和唐将军　联系此事。
下午6时，参加下午6时新闻发布会的除了报界的代表外，就只有我们委员会的　成员了。其他外国人要么上了怡和洋行的三桅帆船，要么就上了“帕奈”号美国炮　艇朝上游去了。斯迈思博士说，名义上隶属于我们的警察抓到了一个小偷，想知道　该如何处置他。这件事引起了一些在场人员的笑声，因为到目前为止我们还没有考　虑到，就连高级法院也要由我们来代理了。我们先判处这个小偷死刑，然后减刑为　24小时拘役，后因没有拘留所，又将其释放。晚上8时，我把韩先生叫到面前，建议　他携家眷搬到宁海路5号我们的总部去，那里的防空洞要比这里的好。此外我的房子　距离五台山高射炮阵地太近，日本人现在已经把炮口对准了那里。我正在考虑是不　是自己也应当搬过去，因为今天夜里日本人很有可能会发动猛烈的进攻。韩先生暂　时还不想离开他的住处（他目前住在原来的德国学校）。明天他打算在住宅区找另外　一套住房。我随之也决定留在自己的房子里。晚上9时起，城市遭到了炮击。但是进　攻不久便减弱，接着出现了令人琢磨不透的沉寂。城市的西部火光冲天。
12月12日
我原来以为日本人可以在平静中接管城市，但这种想法没有得到证实。在安全　区内仍然可以不断地看见佩戴黄袖标的中国军人，他们全副武装，带着步枪、手枪　和手榴弹，就连警察佩带的也不再是手枪，而是违反规定地带上了步枪。看来不论　是士兵还是警察都没人遵守唐将军的命令。在这种情形下清理安全区已经是不可能　的了。早晨8时，炮击再度开始。
中午11时，龙和周奉唐将军之命来请我们做最后一次努力，签订停火3天的协议。　在这3天内，守城部队撤退，然后将城市交给日本人（和原先的想法一样）。我们起草　了一份新的致美国大使的电报、一封在电报发出前应由唐将军先行寄给我们的信件　以及一份和谈代表应遵守的行为规则，规则的内容是：和谈代表在白旗的保护下，　在阵地前沿向日军最高指挥官递交有关停火协议的信件。施佩林毛遂自荐充当和谈　代表。整个一个中午，我们都在等待着回唐将军那儿取那封必要的信件的龙和周。　到了晚上快6时的时候，龙来了。他说，我们的努力已经没有用处了；对停火来讲，　一切已经太晚了，日本人已经到了城门边上了。对这件事我并不感到悲哀，对这种　结局我也从来没有悲哀过，因为我从一开始就不喜欢这种最后努力的做法。事情很　明显，唐将军想不经过最高统帅的批准便签订停火协议。在通知日本人时，“投降　交城”这四个宇是无论如何不能提到的。在起草停火的申请或请求时，一定要让人　觉得这个动议仿佛是由国际委员会提出的。换句话说，唐将军打算躲在我们的身后，　因为他预料到最高统帅和在汉口的外交部会有严厉的指责，他害怕受到这个指责。　他想把全部的责任都推到委员会及其主席拉贝的身上。这是我很不喜欢的！
下午6时30分，紫金山上的火炮在不停地轰击着，山的周围都处在电闪雷鸣之中。　整座山骤然间置身火海，不知哪里的房子和弹药库被点着了。（这是一个古老的有关　南京陷落的象征。有句民谚说：“紫金山焚则金陵灭。”）可以看见中国平民从南面　逃过来，他们沿着安全区的街道奔向他们的容身之处。跟在他们后面的好几支中国　部队声称日本人已经跟着他们进来了。但是这条消息不准确！从逃跑的部队的步态　来看，最后几支部队是在悠闲地穿街走巷。由此可以判断，他们没有受到敌人的追　赶。我们断定，这些部队肯定是在南城门或光华门遭到了敌人炮兵的猛烈轰击，惊　慌之下四散逃走了。越接近内城，他们就越镇定。原先的狂奔乱跑现在变成了逍遥　的进军。当然有一点是不容怀疑的，日本人已经兵临城下，总攻即将开始。
我告诉韩先生和总部的其他工作人员，我们得提前回去，免得中国委员的家人　为他们在外的丈夫或亲人担忧。我自己和韩先生开始往回走，到家做些准备，以免　我们因为炮击或轰炸而陷入困境。我在手提箱里放进了必要的洗漱用具，在必不可　少的药箱里放进胰岛素、包扎用纱布等等。随后我让人把这些东西送进新挖的防空　洞里，我觉得现在的这个防空洞比原来的要安全一些。我在皮大衣里又塞进了必要　剂量的药品和医疗器械，以备我在必须离家时用得上。我装满了东西，看上去像个　圣诞老人，觉得行走很不方便，但是又没有别的办法，因为我是依赖胰岛素的。有　一小段时间我有点忧虑，我还能带点什么走呢？我再一次走过所有的房间，又仔细　看了一遍，好橡要和家里那些破烂东西告别似的。那儿还有几张孙辈们的照片，这　得放进口袋。这下我装备完了。我很清楚，此时此刻是没有什么好笑的，但是临刑　前的幽默毕竟还是占了上风——小丑，你笑吧！表演还在继续！快到晚上8时的时候，　龙、周两位先生（林已经撤退了）到我这儿请求在我的住房里得到保护。我同意了。　在我们回家前，两位先生在委员会的钱柜里寄存了3万元。
晚8时，全剧的最后一幕开始了——猛烈的炮击！火光映红了整个南面的天空。　院子内的难民一直挤到了防空洞的边上。有人在用力地拍打着两扇院门，妇女和儿　童哀求我们放他们进来。一些大胆的男人从德国学校后面翻过院墙，想进入我的院　内寻求保护。这种苦苦哀求我实在听不下去，于是我把两扇大门全打开，把想进来　的人全放了进来。防空洞里已经没有地方，我便将人们安置在房子之间以及房屋的　旮旯里。大部分人带来了自己的被褥，在露天席地而卧。一些机灵鬼把他们的床安　置在水平悬挂的德国国旗下面，德国国旗是为防日本轰炸而备的，这个地方被看作　是“防弹地带”！炮弹和炸弹在不停地呼啸着，越来越密集，越来越接近。南面的　整个地平线变成了火的海洋，到处是山崩地裂的声响。我戴上了钢盔，给我的中国　助手、好心的韩先生也戴上了一顶，因为我们两人是不进防空洞的，再说那里面也　已经没有地方了。我像只猎犬一样在院子里跑来跑去，在人群之间穿梭，在这儿训　斥两句，在那儿安抚一下，最后大家都乖乖地听我的话了。
快到半夜的时候，我的院门前发出了一种可怕的沉闷的响声。我的朋友、礼和　洋行的克里斯蒂安·克勒格尔（我们的财务主管，安全区的财政部长）来了。“克里　杉（译注：对克勒格尔先生的呢称），我的天，你来这儿干什么？”“只是来看创你　怎么样！”他告诉我，主要街道中山路遍地是逃跑的中国军队扔下的军服、手榴弹　和各种各样的军用物资。“还有一件事，”克里斯蒂安说，“刚才有人愿意出手一　辆尚能使用的公共汽车，只要20元，您说要不要？”“克里斯蒂安，都什么时候了！”　克里斯蒂安接着说：“我已经和他约好，让他明天到我们办公室来。”半夜时分，　炮火声有所减弱，于是我便躺下来睡了。在北面，漂亮的交通部大楼正在熊熊燃烧。　我感到浑身的筋骨都在疼痛，我已经有48小时没合眼了。我的客人们也都睡觉了，　办公室安置了30人睡觉，储藏煤的地下室安置了3个人，有8个妇女和孩子睡在佣人　的厕所里，剩下的100多人分别在防空洞里，在露天，在院子里，在石子路上！
晚上9时，龙先生秘密告诉我，根据唐将军的命令，中国军队在晚上9时～10时　撤退。后来我听说，唐将军实际上在晚上8时就已经脱离了自己的部队，乘船到浦口　去了。同时我还听龙先生讲，他和周奉命留下来负责照顾伤员。他恳切地请我在这　方面提供帮助。存放在我这里的3万元只能用于此目的。我非常乐意接受这笔捐赠，　并答应提供帮助，因为那些急需各种医疗救护的伤员们的苦痛是语言所无法形容的！！
我入睡前的最后一个念头是：谢天谢地，最困难的时刻过去了！
12月13日
一大清早，当我再次被空袭惊醒时，心里感到很失望。炸弹又一次冰雹般地落　下。日本人在昨天晚上只攻占了几座城门，他们还没有推进到城内。
到达委员会总部后，我们在10分钟内便建立了一个国际红十字会，我成为该组　织的理事会成员。约翰·马吉担任红十字会主席，数周以来他一直计划成立一个红　十字会。委员会的3个成员乘车前往设立在外交部、军政部和铁道部的几所军医院。　通过他们的巡视，我们确信了这几所医院的悲惨状况，医院的医护人员在猛烈交火　的时候撇下无人照看的病人逃走了。于是我们迅速弄来了一面红十字旗挂在外交部　的上空，并召回了相当数量的人员，他们在看见外交部上空飘扬的红十字会旗后才　敢回到军医院。外交部的进出口道路上横七竖八地躺着伤亡人员。院内和整个中山　路一样满地抛撤着丢弃的武器装备。大门口停放的一辆手推车上摆放着一堆不成形　的东西，仿佛是具尸体，露出的双脚表明他还没有断气。我们小心翼翼地沿着大街　往前开，时时刻刻都有碾过散落在地的手榴弹而被炸飞上天的危险。
我们转弯开进上海路，街道上到处躺着死亡的平民，再往前开迎面碰上了向前　推进的日本兵。这支分队通过一名会讲德语的医生告诉我们，日本军队的指挥官要　过两天才能到达。见日本人是经新街口向北挺进，所以我们的车就绕过日本人的部　队，快速地开了过去。沿途我们通过缴械救下了3个分队约600名中国士兵。有些士　兵不愿意执行放下武器的要求，但当他们看到不远处日本人已经逼近时，最终还是　决定放下武器。我们将这批人安置在外交部和最高法院。
我们委员会的另外两名成员则继续往前行驶，在铁道部碰到了另外一支约400人　的中国部队。我们的人同样也要求他们放下武器。这时不知从什么地方有人朝我们　射击。我们只听见子弹呼啸而过，但是不知是从哪儿射来的。最后我们终于发现，　是一名中国军官骑在马上拿着一枝卡宾枪四处扫射，可能是他不同意我们的做法。　必须承认，从他的立场出发，他这样做不是完全没有道理。但是尽管如此，我们经　过考虑仍然坚持我们的做法，我们别无选择！如果在安全区的边上发生了巷战，那　么逃跑的中国士兵毫无疑问会撤进安全区，这样安全区就不是一个非军事化的区域。　它即使不被日本人摧毁，也会遭到日本人的猛烈射击。因此我们一直希望这些完全　解除武装的中国士兵除了被日本人当作战俘之外，不会有其他危险。那个朝我们射　击的中国军官后来怎么样，我们无从得知，我只看见了我们的汽车专家哈茨先生夺　下了他的枪。
回到总部后，我发现大门口非常拥挤，这里也涌来了一大批无法渡江撤退的中　国士兵。他们都接受了我们缴械的要求，然后被安置到了安全区的各个地方。施佩　林站在大门口，脸色非常严峻，他手里拿着毛瑟手枪，当然子弹没有上膛。他监督　武器是否排放整齐，并清点数目，因为我们打算过后将武器移交给日本人。
我们担心日本人会驱散或者以其他的方式袭扰或惩罚难民区内聚集的人群，因　此发布了如下公告：
致难民收容所难民的重要通知
1。紧急呼吁所有的人尽可能不要在街上逗留。
2。在最危险的时候，建议躲在房子里或不会被看见的地方为好。
3。我们提请注意，难民区是专为难民设立。我们不得不遗憾地指出，难民区无　权为中国士兵提供保护。
4。如果日本人来难民区检查或巡视，必须予以通行，不得向他们实施任何抵抗。
12月14日
我们分别用英语和日语草拟了一封信，准备面呈日本指挥官。下面是这封信的　译文：
南京安全区国际委员会　南京宁海路5号　1937年12月14日　致指挥官先生
驻南京日本军队尊敬的指挥官先生：
请允许我们在此表达对贵炮兵部队的谢意，他们遵守纪律的行为使得安全区幸　存。为了维护中国平民的利益，我们想就未来的计划安排与您取得联系。
国际委员会已经承担了在安全区安置滞留城中的中国居民的责任。米面已有储　备，可暂时接济难民。委员会还同时接管了安全区内的中方警务管理工作。
委员会现提出下列请求：
1。恳请在安全区各通道口派驻日军岗哨。
2。安全区由区内平民警察保护，平民警察只携带手枪。请予以批准。
3。批准委员会在安全区内出售米面并设立粥厂。委员会在其他城区有粮食储备，　请准予我们的卡车通行，运输粮食。
4。在难民全部返回原住处前，请准予委员会继续保留目前对房屋的管理权（即　便能够返回，仍有成千上万的难民无家可归，必须得到照料）。
5。准予委员会与贵军合作，尽快恢复水电供应和电话通讯。
昨天下午，出现了一个未曾料到的局面，大量逃跑的中国士兵在城北无路可退，　其中一部分来到我们办公室，请求怜悯，救他们的命。我方代表为此试图和贵军司　令部取得联系，但只在汉中路遇见了一位大尉。以上提到的那些中国士兵，我们解　除了他们的武装，把他们安置在安全区的房子里。
现恳请您能宽恕这些士兵，考虑他们的愿望，准予重过和平的平民生活。
在此，我们想向您介绍国际红十字会，约翰·马吉先生（美国人）为该会主席。　该会已经接管了外交部、铁道部和军政部的几所原军医院，于昨天解除了院内全体　人员的武装。该会保证负责这里的建筑物将来不得用于医院以外的其他用途。如果　地方够的话，我们建议将所有中国伤员安置在外交部。
为了中国平民百姓的安康，我们期盼着能有机会和您进行任何形式的合作。
谨致崇高的敬意
签名：约翰·拉贝南京安全区国际委员会主席
原日本驻南京领事馆秘书宋（音译）先生还承担了翻译的工作，60岁的宋先生也　是我们下属的红卍字会成员。我们找了约6名日本军官，他们让我们和明后天才抵达　的日本陆军谷寿夫将军①联系。
在开车穿过城市的路上，我们才真正了解到破坏的程度。汽车每开100米～200　米的距离，我们就会碰上好几具尸体。死亡的都是平民，我检查了尸体，发现背部　有被子弹击中的痕迹。看来这些人是在逃跑的途中被人从后面击中而死的。
日本人每10人～20人组成一个小分队，他们在城市中穿行，把商店洗劫一空。　如果不是亲眼目睹，我是无法相信的。他们砸开店铺的门窗，想拿什么就拿什么，　估计可能是因为他们缺乏食物。我亲眼目睹了德国基斯林糕饼店被他们洗劫一空。　黑姆佩尔的饭店也被砸开了，中山路和太平路上的几乎每一家店铺都是如此。一些　日本士兵成箱成箱地拖走掠夺来的物品，还有一些士兵征用了人力车，用来将掠夺　的物品运到安全的地方。
我们和福斯特先生去看了他的圣公会在太平路上的英国教堂。教堂旁边有几所　房子，其中有一所被两枚炸弹击中。这些房子都被砸开并洗劫一空。几个日本士兵　正打算拿走福斯特的自行车，见到福斯特和我们，他们楞住了，随后便迅速溜走了。　我们拦住了一个日本巡逻队，向他们指出这里是美国入的地盘，请他们让抢劫的人　离开这个地方。他们只是笑笑，并不理睬我们。我们遇见了一队约200名中国工人，　日本士兵将他们从难民区中挑选出来，捆绑着将他们赶走。我们的各种抗议都没有　结果。我们安置了大约1000名中国士兵在司法部大楼里，约有400人～500人被捆绑　着从那里强行拖走。我们估计他们是被枪毙了，因为我们听见了各种不同的机关枪　扫射声。我们被这种做法惊呆了。
我们安置伤兵的外交部已经不允许我们进去，中国医护人员也不许离开。我们　成功地抢在日军下手之前，将一批125名中国难民迅速地安置在空房子里。韩先生说，　他家隔壁的一所房子里有3个十四五岁的姑娘被抢走了。贝茨博士报告说，甚至连安　置在安全区内房子里的难民们仅有的一点点东西也被抢走了，就连