拉贝日记 －约翰·拉贝1066-第33部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


不明不白之中在这种野蛮行径之下惨遭杀害，　成千上万的人就这样被杀害了。这些已经堕落成野兽的兵匪不断地闯进难民区和挤　满难民的房子，甚至连先行抢劫的士兵不屑一顾的东西也不放过。今天在南京城，　几乎已找不到没有被日本士兵砸开、野蛮搜查和抢劫的房子。上锁的门和橱柜被强　行砸开，里面的东西被翻得七零八落，东西被抢走，或被弄坏。日本人从一开始到　现在根本就不尊重外国国旗，对德国国旗也同样如此。
我们必须采取强硬的态度并指明我们的德国国旗，才能保护我们的财产和我们　的佣人，但是这样做经常要面对日军军官和士兵的威胁。每个人离开自己家的时候，　时时刻刻都要做好思想准备，家里会被偷，会被抢。我的车停放在车库里，前轮已　经拆下来，可是就在我和日军后勤部队几个高级军官商讨电厂和水厂恢复生产事宜　时，就这么一辆车竟然也被从车库里偷走了。佣人们在刺刀的威胁下被迫打开大门　把所有的东西都交出去。在我们的房子前面，有3具尸体已经暴露街头达3周之久。　在这种情况下，我怎么能指望我的佣人们能够拿出英雄主义气概来呢？它只会招惹　日本人的残酷报复。显然日本人特别注意的目标是运输工具，他们四处搜寻偷抢汽　车和自行车，如果弄不到运输工具，他们就命令佣人或收容所的难民为他们搬运偷　抢来的物品。经常可以看到一个士兵在后面用枪逼4名苦力拖运偷抢来的物品。拖运　的工具有童车、手推车、驴子、骡子等等，总之，凡是可以找到的东西都用上了。　这种有组织的偷抢持续了两个多星期。即使到了今天，也不能说哪所房子肯定不会　受到某些旨在“征收军用物资”的日本军队的骚扰。贵重物品拿完了，就拖家具、　地毯、门和门窗框。有些部队甚至还带上专门偷盗保险箱的大盗，其实有些保险箱　只需用步枪子弹或手榴弹就可以打开。54所德国人的房子中，有14所受到轻微损坏，　4所完全烧毁，15所遭严重抢劫，也可以说里面的东西全被破坏掉了，其余的房子遭　到了偷抢。13辆汽车被盗走。当然遭受灾难最深重的还要算各个难民收容所，因为　每一个第一次到安全区大行抢劫的日本部队都以为，靠威胁和暴行就可以从难民身　上讹诈到更多的东西，难民由此而被逼上了绝路。
中国军队撤退的时候，砸开并抢劫了一些粮店，也有几处发生了火灾。但是绝　大部分城区在日军进城的时候完好无损。日本人用大手笔完成了一个巨作，也许唯　一使他们感到遗憾的是，他们只能在各个地方一所一所地烧房子，他们恨不能一下　子把整个南京城烧个精光。不过即便是这样，也已经是太不像话了。他们挨个儿撬　店砸铺，抢劫店内的东西。如果单个士兵人手不够，就会有小分队在军官的指挥下　开着卡车抢走所有值得拿走的东西，完后还要把房子付诸一炬。整个城南夫子庙地　区，主要商业街太平路、中山东路、国府路、珠江路就是这样被掠夺一空纵火焚尽，　现在轮到了中山路。这种有组织的纵火焚烧开始于12月20日，自那以后一直到今天，　没有一天晚上夜空不被火光映照得通红。如果有房子遗漏或跳了过去，那还要细心　地给它补上一把火。截至今天，全城估计约有百分之五十至百分之六十的房屋被烧　毁。
城里到处被丢弃的军装告诉日本人，城里还有许多中国士兵，他们已经穿上平　民的服装藏了起来。因此日本人在12月14日占领全城后，立即开始在整座城市，尤　其是在难民收容所进行了严厉的搜查。他们打着这个幌子，干着各种各样残暴的事　情。为了一点点无关紧要的小事就滥杀无辜，无缘无故处死人，这类事件每天不知　要发生多少起。对收容所的搜查完全是随意进行的。平民百姓中根本没有人开枪射　击，但是在几天中估计有5000人未经临时军事法庭审判就被枪毙，这个估计只会少　不会多，大部分人在江边被处决，这样连埋葬尸体的辛劳都可以免去了。即使在今　天，在强迫每个居民进行登记的时候，这种把人筛选出来予以处死的无谓的杀戮行　为仍然在继续进行，只不过人数比以前有所减少罢了。如果说在开始的时候毫无意　义地屠杀大批已经放下武器或者已经受伤的士兵、市政管理部门人员、水电厂的工　人以及和平的居民和农民是为了显示对南京城的军事占领的话，那么在这之后再大　肆屠杀成千上万的人就是不可饶恕和不可开脱的了。在12月14日到12月26日期间，　交通部不远的街道旁躺着约30具苦力和士兵的尸体，他们是被捆绑起来枪杀的。距　山西路不远的一个池塘里泡着约50具尸体，在一座寺庙里我看见了约20具尸体，在　江苏路的尽头，至今仍有约20具尸体暴露于街头。以上所说的一切还不包括那些在　山里被枪毙后草草掩埋的那些人。今天，日本人还想让我们相信，许多被抓走的人　都被关押在八卦洲岛上或者被运到了其他什么地方，其实显然根本不存在战俘。
16日开车去下关，经过海军部时，汽车简直就是碾着尸体开过去的，这里也有　一批人被捆绑着双手遭到了枪杀。城市的清理工作一直持续到了12月29日。在这之　前，人们不得不天天从这些尸体旁边经过。我甚至连做梦都会梦见这些尸体。前面　已经提到过，我们的房子前面就有3具尸体和一匹死马。日本人严格禁止殓尸。那匹　死马一直到了1月9日我才找人埋掉。
日本军队暴行的另一个悲惨的篇章是虐待和强奸成千上万的姑娘和妇女。毫无　疑问，这种暴行在各个军队都会发生，远东地区的军队尤其如此，但是虐待、致人　残废以及肆无忌惮的、甚至连幼小的孩子都不放过的施暴则是毫无意义的。指导日　本军队犯下这种种罪行的就是日本古老的武士道精神。
12月28日我第一次开车去栖霞山，一路上所见让我感到震惊。当时是严格禁止　我们出城的，但是我急需粮食，因此我还是开车去了那里，我一路畅通没有遇到困　难。我原先以为，日军的报复行为只发生在南京，因为它是抗日运动的首都和中心，　但是现在我才发现，日军在这里的所作所为即便不是有过之而无不及，也是丝毫不　亚于城里的。
中国军队在撤退的时候，已经烧掉了农民的房子和村庄，桌椅和农具等物品则　被扔进村子的池塘里使之得到挽救。日本军队则在更大范围内将纵火行为延续了下　去。他们不问青红皂白地枪杀庄稼地里的男女老幼，为此打出的口号是：“搜捕可　恶的中国士兵。”许多水牛、骡马被打死在农田里或马路旁，任凭狗和乌鸦啃噬。　农民们白天带着财物逃进山里，家里只留下老头老太，然而就连这些人的性命也受　到了威胁。在一个小时的车程中，我连一个人都没有看见，就连较大一些的村庄也　是空无一人。房子被烧光了，人被打死了，活着的人一见到汽车立即就逃得无影无　踪。千佛山脚下形成了一座难民营，逃到里面的约有1万多人，全都是附近地区的农　民。然而日本士兵在这里也没有丝毫收敛。他们任意拉出年轻小伙子枪毙，任意强　奸少女。喝醉酒的士兵见到哪个人不顺眼就用刺刀捅死或捅伤，以此取乐，而这一　地区恰恰又没有任何医治救护条件。寺庙里的佛像或被抢走或被破坏，就连和尚他　们也不放过，也要加以虐待。水泥厂因为有两个外国人，一个是德国人京特博士，　还有一个是丹麦人，所以日军的恐怖行径有所收敛。约有4000名难民带着所能带走　的家产逃到那里安身。
根据中方报道，日本人从上海到南京，到芜湖，一路上以完全相同的方式对农　村地区进行了大肆破坏和蹂躏。农民没有了农具，没有了种植水稻不可缺少的水牛，　没有了每日农田劳作必不可少的安全感。这一切都没有了，农民怎么才能进行农田　耕种，这是很难想象的。尤其是安全感，到目前都没有保障。如果情况没有根本性　好转的话，那么很有可能会爆发饥荒。这种情形很容易让人联想到30年战争（译注：　1618年一1648年在欧洲爆发的一场战争，战争造成的后果是饥荒和瘟疫），当时的情　况不仅在当今的20世纪发生了，而且是发生在亚洲民族之间，这简直让人无法想象。
1月1日，公开宣告成立南京临时自治机构。在音乐的伴奏下，在夸夸其谈的致　辞的吹捧声中，昔日的五色旗在饱经世事历经沧桑的古老的鼓楼上升起。这个自治　委员会几经周折才成立起来，但是今天它仍然是一个不能自主行动的摆设，中国人　对它几乎没有什么信任感，日本人虽然答应提供各方面的支持，但实际上却拒绝给　予支持。仅有的几个有修养的中国人态度不积极。红卍字会也只是为了使合作有一　个起码的基础才表示愿意合作。由于日本军事当局反复无常无端猜疑，因此合作的　成绩可以说是零。
就在五色旗升起的同时，俄国大使馆着火了。根据日本人的解释，这只是一个　偶发事件，是一次事故。
因为城门关闭，所以从12月9日起南京城的自来水供应停止了。电厂的生产则一　直坚持到了12月12日的深夜。尽管发电厂的两台机组没有受到任何损坏，但是日本　人还是花费了很大的功夫才在1月2日使电厂临时恢复发电，水厂恢复供水是在1月3　日。水电的正常供应到1月7日才真正恢复。由于局势普遍不安宁，再加上有43名电　厂工人就因为是国营工厂的职工而遭枪杀，所以工人们都不敢报名，招募工人十分　困难。
地下水源受到了严重的污染，好在水的供应对日本军队也是至关重要的，所以　他们全力以赴，尽快恢复自来水正常供应。
电话线路网受到彻底破坏，短期内修复是不可能的。
城市的粮食供应形势十分严峻，预计形势不仅不会好转，反而会恶化。居民靠　着他们的储备过日子，他们没有收入，在相当长的一段时间内，不可能复苏经济恢　复生产。在南京被占领前，我们成功地把大约8000袋大米和1000袋面粉运进安全区。　我们把这批储备分成了无数份，一部分提供给粥厂，免费分发给大约5万名难民，一　部分则出售给居民。在城内城外，还有大约10万袋大米和4万袋面粉，但是被日本人　全部没收。我们进行了反复交涉，日方也一再答应归还，但是新的粮食储备至今没　有运进安全区。看来日本人是在静等饥荒出现，迫使居民变得更加顺从，达到解散　安全区的首要目的。我们至今未找到解决这个问题的办法。
虽然还有新鲜蔬菜运进城，但这都是从农民荒弃的农田里勉强收上来的，一旦　菜田收完了，也就什么都没有了，因为什么都没种。此外农村到处都不安全，农民　无法耕种，或者说只能推迟耕种。从上海调运则完全取决于日本人的恩赐，虽然上　海方面已经将粮食准备妥当，但是日本人至今未准予调运。
南京的居民至今不敢回到其他城区，一方面是因为绝大部分房子已经被烧毁，　另一方面是因为日本人仍然在肆元忌惮地为所欲为，所以绝大部分的居民仍然滞留　在安全区。在日本人的花言巧语号召下，许多难民回到了他们原来的住所，但是一　部分人却付出了生命的代价，一部分人则遭到了日本士兵的野蛮折磨。整个安全区　共有较大规模的难民收容所26个（译注：安全区内为25个，可能克勒格尔将双塘难民　收容所也计算在内），安置的人数从数百上千到5。5万不等。在最危险的那一段时间，　我们最大的一个收容所收容了约7万难民。今天，仍有5万人没有粮食，一无所有，　仅靠粥厂救济过日子。怎么才能让这些人重新恢复正常生活呢？
南京城被占领前后进行了紧张激烈的战斗，这一段时间刚刚过去，南京却又在　连续许多天可怕的暴行下陷入到黑暗的悲惨世界之中。要想逃脱这个世界，只有一　个途径，就是日本军方恢复理智，保障居民起码的生活条件，首先要保障他们的安　全和他们行动的自由。在这种情况下，原本由普通工人、小商贩、职员和农民组成　的居民结构肯定会发生变化，因为很多人在掠夺抢劫下完全失去了自己的生存基础，　社会各阶层将会出现新的调整，南京在今后的几个月内仍将是一座难民的城市，居　民必须继续依靠救济和救援才能生存下去，直至社会阶层调整完毕。当然，调整还　得有一个前提，这就是全部现存的物资没有被消耗殆尽。
在南京城受难的日子里，我和大家一起经历了多少可怕的日日夜夜，这一方面　使我们认识到，中国军事领导人的素质是可悲的，中国军队完全不具有军人的气质；　另一方面，我们也极为失望地看到，日本军队只是一支通过绝对服从组织起来的军　队，一旦这种服从不存在了，或者说被人为地取消了，这只亚洲野兽就会抛弃所有　人所具有的克制和约束，赤裸裸地登场亮相。正是这只野兽把自己标榜为反对共产　主义的先锋，声嘶力竭地要为中国的变革和解放而不遗余力，而它在中国的所作所　为，却助长了赤裸裸的共产主义和一切丑陋的因素。这难道不是一个极大的讽刺吗！
签名：克里斯蒂安·克勒格尔
1月21日
48小时以来，我没有再看到一所房子在燃烧。是由于恶劣天气（前些时候雨雪不　断）的缘故，还是“日本老爷们改邪归正了”，我无法确定。我希望是后者。克里斯　蒂安·克勒格尔不得不把他启程的时间推迟一天。他1月23日（星期日）才可以走，当　然是乘火车走。此外，还给他派了一个壮实的士兵作保镖，防止他在途中从火车上　跳车。虽然大家都知道他是个“幸福的新郎”，但别人永远也不知道他会不会还要　逃走！我现在也想尽力搞到一张通行证，因为我想到上海去，至少能探望一下妻子。　我可不能像克勒格尔那样找个要结婚这样的借口，因为日本人知道我是个幸福的丈　夫、父亲和祖父；也不能像菲奇那样说牙疼，因为我很幸运，不能装出“牙疼啊、　牙疼啊”喊个不停。剩下的只有一条出路——说真话：洋行“没钱”了。他们也许　会立即斜着眼睛审视我这个西门子洋行的经理，但这也不会影响我的决心。我还得　向克里斯蒂安·克勒格尔借500元钱，以便凑齐1月份的薪水。
致上海全国基督教总会博因顿电报
18日电报上所恳求的船运许可证能得到吗？对大米绝望的询问与日俱增。请于　23日（星期日）用英国炮艇运1000磅鱼肝油（大包装）和200磅包扎用药棉到大学医院。　请敦促无论如何把1月10日在国际药房预订的20万单位白喉血清也一并送来。布雷迪　大夫准备返回这里，正在香港等候我们为医生和护士们办理入城许可证。这事我们　到现在尚未办成。您在上海能通过格伦·麦英托什为在星期日启航的炮艇办到航行　许可证吗？
签名：斯迈思1938年1月21日10时，南京
1月22日
上面这份致上海全国基督教总会会长博因顿先生的电报使人稍稍看出我们的危　急情况。预订的1000磅鱼肝油将用来增强肺病病人的体质，20万单位抗毒血清用来　治疗这里正蔓延的白喉。日本人直至现在仍然拒绝发给上海和香港的医生和护士入　城许可证。不过我们希望依靠大使馆的帮助不久即可得到。否则就对日本当局的拒　绝态度毫不留情地予以披露。
下面收入了刊登在日本人在上海办的《新申报》上的一篇关于这里情况的文章　译文，它再一次表明报纸特别是日本报纸什么胡言乱语都会有。这篇文章是一个彻　头彻尾、荒谬绝伦的无耻谎言，其造谣手段已达登峰造极的地步。
关于我们为上海和香港来这里的医生申请通行证一事，刚才日本方面来消息说，　他们愿意为我们给美国的鼓楼医院提供两名日本医生。我估计这项提议立刻就会遭　到美国大使馆的拒绝。
译自上海《新申报》第3版的文章译文：
日本部队安抚中国难民南京出现令人欣慰的和谐气氛
南京的街道上还是死一般地寂静。阳光像是充满了同情心，特别照顾城西北的　难民区。摆脱了艰难和死神的难民群众由于日本士兵的高尚行为得到了安抚。他们　满怀忠诚和感激的心情跪在街道两侧。在日本部队占领该城之前，他们饱受了中国　抗日军队压迫的苦难。他们既买不到大米，也买不到小米，病人得不到治疗，饥饿　的人没有饭吃！市民们的痛苦无法加以描述。令他们走运的是皇军进入该市后，放　下手中军刀，伸出援助的双手，以便治愈这些最穷苦人的伤口和痛苦。在日本大使　馆西面的区域，成千上万的难民聚集在一起特别感激日本人保全了他们的生命，完　全放弃了他们对日本人的敌对情绪。男女老少跪下来叩头，以证明自己对皇军的忠　诚。对于一个中国人来说，这是具有特别意义的一种礼仪，只有出自真心真意时才　会这样做，因为他们的这种礼仪是非常严肃的。在这个区内，男女难民都从日本士　兵处得到面包、糕点和香烟，大家对此非常感激。城墙旁最穷的人也得到了施舍的　物品。
与此同时，我们的医疗队已开始工作。许多几乎失明的眼疾病人在日本医生的　治疗下又恢复了视力，并痊愈。母亲们送来了她们患哮喘病的孩子，两脚肿胀的妇　女们也来请求治疗。他们都对日本医生赞不绝口。医生的检查和治疗结束后，他们　中的许多人聚集在太阳旗和红十字旗下，高呼“万岁”表达他们的谢意。在一条街　道上，一个商人刚刚开店恢复营业，一个宪兵正和一个居民温和地交谈。日本大使　馆旁的鼓楼那里有个山丘，从那里可以眺望四周。人们可以看到附近挂着星条旗的　美国大使馆，西北面有英国国旗，北面还有法国国旗，东面的苏维埃红旗则倒映在　玄武湖碧波之中。在中央，在日本大使馆的铁塔上，太阳旗突出于一切之上。人们　从高处向下望去，可以看到日本士兵正在和中国儿童愉快地玩耍。
南京目前正处于世界的焦点，众目注视。可以肯定，这里的人们又重新享受到　了和平的幸福与劳动的快乐。
1月22日
我在这本日记里多次写到一名被枪杀的中国士兵的尸体，这具尸体被捆绑在一　张竹床上，自12月13日起一直横躺在我的房子附近，没有掩埋。我对日本大使馆提　出抗议，请求他们派人或是准许我进行掩埋，至今仍没有结果。尸体依然在原来的　地点，只是绳索已被剪断，那张竹床扔在两米远处。我无法理解日本人对这件事的　做法。他们一方面要别人承认它是和欧洲强国平起平坐的大国并受到同样对待；另　一方面其行为却时时表现出残暴、野蛮和兽性，以致别人可以把他们同成吉思汗的　部落相比。既然我为安葬这具可怜的尸体所付出的种种努力没有任何结果，我只好　作罢，但是随着时间的推移，我越来越意识到，这个人虽然死了，但他的尸体将永　远留在这个人间。
今天早晨，约翰·马吉牧师陪我和会讲一点日语的克拉到后勤军医总监平井大　夫那里，我必须对他作一次回访。我们利用这个机会，请求平井大夫准许我们访问　红十字医院。这所医院是我们在外交部设立起来的，我们现在还向那里提供大米。　但在南京沦陷后就不许我们进去，因为日本人接管了这家医院的管理工作。平井大　夫对我们的请求稍作考虑后，答应要向总参谋部提出申请。他看上去是个和蔼的、　平易近人的老先生。我们今天访问他时，他身穿整齐的制服正坐在靠背椅上，让一　名日本画家画肖像。
马吉又收集了几起令人厌恶的暴行。日本士兵抢走了他们搞到的全部用于屠宰　的牲畜。日本人最近叫一些中国年轻人去找猪，有几个动作不麻利或没找到猪的年　轻人被日本人用刺刀刺死了。一个被刺死的年轻人内脏拖在肚皮外面！一个人老是　听到目击者的这类报告，就会感到厌恶。人们也许会认为，日本军队都是由释放出　来的囚犯组成的，正常的人不会做出这等事来！我们今天看到几辆装满中国士兵的　卡车从南面开来，并朝下关驶去。我估计他们都是在这里和芜湖之间被俘的战俘，　要在扬子江岸边被处决。
高玉先生来拜访我。他是领事馆警察的负责人，是日本大使馆的参赞，我给他　搞到一辆汽车，希望他给一张征用收据。他没有在收据上签字，一声不吭地把收据　塞进了口袋。我吃亏了。以往他来时总是穿一套合身的蓝色制服，现在却穿了便服。　他目前正在寻找在南京拍摄的空战和坠毁的日本飞机照片。这方面的照片很多，是　由半官方的中央党部摄影社拍摄的。该社的办事处离我这里很近，但这时已被日本　人烧光了。这个摄影社拍摄的有关这方面的照片花一元钱可以买到一张（顺便说一下，　我觉得太贵）。这些照片中有一张是16个日本飞行员的合照，他们因飞机坠毁而被关　进中国战俘营里，受到中国人的细心护理和良好治疗。据说其中有高玉的一个朋友，　我们不知道他的名字。高玉似乎对这个被俘飞行员的命运很关心，希望从我们这里　了解到关于他更详细的情况。我们无法给他