友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第76部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
说愣酒罚峁鱿植涣挤从Γ锇槊嵌蓟帕恕昀觯靠ㄋ固乜硕Ｕ飧雒趾苊馈Ｅ刀５滤固乩厍＠胧ニ魑烫眉柑踅衷丁Ｒ蛔脸鞘欣锏囊桓銎恋慕智Ｒ桓稣庋呐⑽裁椿崤艿皆蟛悸掣袢绽矗涝谝桓鲇闶欣锬兀渴榘�87book。com 想看书来书包网
核混乱（5）
“喂？到底有多长时间了？”他来到她那辆去掉警察标志的汽车旁的时候，她又这样问道。
“你给我住口行不行！”
“我说这话是为了你好，弗雷德。一般来说，当一对夫妇说好分手的时候，他们会很快分开。很快。人们不会再跟一个自己无法忍受的人住在一起。”
“找一套合适的房子没那么容易。”他为自己辩解说。
“别找借口了！只要找就能找到。”
“你说我能怎么办？”
安若叹了口气。
“换锁，或者你先去住旅馆，等着她搬家……我想，会有很多办法，总比这样干等着强，干等着萝丝自己离开。”
“你呢，你去跟克丽丝蒂娜说了。”他谴责道。
霸气书库（www。87book。com）txt电子书下载
“根本没说（她笑了笑）。不过，你不采取任何行动就想改变现状，还老是抱怨，我都听够了。”
“事情没那么简单。”他喃喃地说道，这时，他的袖珍电脑发出一阵叫声。
是头头。
“我们刚刚收到医疗保险的档案。她在泽布鲁格日的一家叫阿梅斯的化工厂工作。我们等着她的电话记录，看看里面有没有跟我们手里的那些家伙相吻合的人。你们到她家附近去转转，然后就回来。阿梅斯化工厂，表面上，这是个处理放射性废料的工厂，可是，我对那些跑到这个该死的港口来的船都有怀疑。就连那些在海岸巡逻的人的船我也不相信。”
头头有一种很强的偏执倾向。
安若把车停在托尼的学校门口。
“他几岁了，你儿子？”
“十二岁。”
“他知道你跟萝丝分手了吗？”
弗雷德里克叹着气点了点头。她可不肯就这么放过他。
“那他怎么说？”
“他说这跟他没关系，安若。”
“是啊。他低下头，等着这件事过去。他在跟他父亲学。”
弗雷德里克强忍着没伸出拳头。
“你管别人闲事的时候，真讨厌！”
她笑了笑。
“完全正确。而且，如果你想睁开眼睛看看的话，我肯定不是你身边惟一一个让你讨厌的人。”
3
卡莱伯？布朗硕四十秒做完四十个俯卧撑，然后站起来，朝浴室走去。EPICUR（欧洲刑警特别行动小组）的一个前成员打在他肩膀上的那一枪的伤口，如今只剩下一个亮晶晶的伤疤。他依然像里昂那次灾难性的行动之前那么健壮。他的身体从来没给他带来过任何麻烦；它就像一个听话的士兵那样，只知道服从命令。不，卡莱伯的问题出在别的地方，做多少俯卧撑都没用。
卡莱伯孤独一人。现在，只剩下他一个人，并且将长久地孤独下去：一个双料间谍是不能成家的。
卡莱伯孤独一人，但他却开始恋爱了。尽管他不可能跟任何人保持持久的恋爱关系，尽管他多年来自立了很多心理障碍，尽管理智在向他大声疾呼，说那个姑娘不属于他。卡莱伯？布朗硕，这个反过来为EPICUR老板的特殊利益效力的###联盟的间谍，如今疯狂地恋爱了。大概那是世界上惟一一个直到他死都有真正的理由对他不满的女人。
他肯定不会把自己看成是一个头脑简单的人，不过，这一次，问题可实在太复杂了。
卡莱伯拧大了水龙头，不理电话铃声。现在请别来电话，妈妈。让我喘口气吧，只给我几天时间就行。
他母亲其实并不是他的母亲，不过，跟那些电视连续剧里可怜的主人公相反——那些人总是在最危急的时刻才得知这个消息——卡莱伯早就知道这件事。对他来说，母亲既是一个掩护，也是他的上司，他的领导，是间谍卡莱伯与###联盟秘密组织之间的联系，###联盟利用他，交换条件是，保障他真正的家庭的幸福，自从联盟国家关闭边界以来，他的家人就留在了沙漠的另一边。
他的生母还留在当年的那个摩洛哥。每隔三个月，他都通过邮局收到一个十五秒钟的录像带，他可以在上面看到他的母亲、两个姐妹和三个兄弟聚集在家里的情景。他的生父已经死了，父亲是个医生，反对###联盟，在边境关闭以后，在一次所谓的骚乱中被打死了，那是一次巧妙煽动起来的骚乱，目的是消灭那些不肯逃走的反对派。现在这个做掩护的父亲，“妈妈”的丈夫，是个比利时人，为联盟间谍机构工作，目的是破坏欧洲的稳定。卡莱伯始终不明白他的动机。大概是一种弗洛伊德心理问题。
核混乱（6）
可是，究竟谁能判断促使人们背叛的动机呢？人们背叛的是谁呢？是自己出生的国家，自己信仰的意识形态，自己所受的教育，还是背叛了自己呢？
卡莱伯经常给自己提出这个问题。尤其是近几个月以来。
关上水龙头，用力搓自己的身体，尤其是那两个伤疤。左腿后上部：一次失败的文身，后来又被联盟国家给除掉了。右肩膀：雨果？马比安朝他开的一枪留下的痕迹；雨果和他一样，也是EPICUR的警察，也是个叛徒，但不是出于同样的原因。
背叛，最重要的，是要有一个正当的理由。
霸气书库（WWW。87book。COM）好看的txt电子书
电话铃又响了，他还是不理，直到铃声停止。
孤独是一种恶性循环。卡莱伯突然拿起电话，拨了一个他十分熟悉的电话号码。
非常幸运的是，他听到的是那人本人的回答。
“我是卡莱伯。我要见你。”
一阵迟疑。
“你有什么消息吗？”电话线另一端那个令人痛苦的熟悉的声音问道。
“没有。我去还是你来？”
又是一阵迟疑。继而：
“我不太明白你的意思，卡莱伯。”
“我必须跟你谈谈。”他用一种异常疲倦的声调解释道，“我跟谁都无法表达，除非是你。你肯定私下也接待病人吧，不是吗？”
“我在那里都没有门诊了。除了EPICUR的工作以外，我只搞些纯研究性质的活动。”
“你可以破一次例嘛。”
“你也可以找别人嘛。”
“不能（他停顿了一下，心里在琢磨，应当怎么给她解释，他想见的是她，而不是随便哪个心理医生。甚至也不是哪个非常好的医生。事实上，他根本就不想见什么心理医生。他只想见蕾娅）。不，我需要见你。”他又说道，“我可以在三个小时以后到伦敦。”
“让我考虑考虑。”她慢慢地说，“一有可能，我就给你打电话。过几分钟以后。”
接着，就只剩下忙音了。
“蕾娅。”他喃喃道。
蕾娅？佐贝尔。据他所知道的情报，她是EPICUR最早的创始人之一，这个欧洲刑警的精英组织，只要哪个国家的警察遇到困难，它可以介入欧盟领土的任何一个地方。蕾娅非常漂亮，不仅是漂亮。皮肤白皙透明，像瓷器一样，身材苗条到了完美的程度。精神病专家。英国人。或多或少是著名乐队指挥卡尔？詹德尔的公开伴侣，不过，卡莱伯不愿意多想这个问题。他最后一次见到蕾娅的时候——都半年了，真难熬啊——他遇到了麻烦，他死死地抓住这一线希望。
二十分钟以后，她给他打来电话。
“我去布鲁塞尔。”她慢慢地说道，“不过，不是今天。既然你等待了这么多个星期，那你就再多等一天吧。”
卡莱伯真想笑。如果他不是这么紧张的话，他或许会笑出声来。难道她是那么轻易地识破了他的意图，还是指他的心理障碍？
“我想我可以克制自己。”他轻轻地说道，带着一种真正的轻松，“我去接你。火车还是飞机？”
“火车。十二点四十。”她简单地说，“如果你愿意让我高兴的话，请不要请我去比利时餐馆吃午饭。”
“希腊餐馆呢？”
“很好。”
“那明天见。”
卡莱伯挂上电话的时候，体重至少减了一百公斤。
柏林闪电战（1）
1
霸气书库（Www。87book。Com）免费电子书下载
到了某种时候，危险反而能起到兴奋剂和催化剂的作用。它会刺激血液中肾上腺素的分泌，加快心脏的跳动，加速生理反射，让人有一种精神抖擞、神气激扬的感觉，一种超人的感觉，甚至有一种刀枪不入的感觉。此刻，玛利娜？沃尔夫斯坦就处在这种时候，她觉得自己已然变成了一个出神入化、无所不能的神了。
这个年轻女人径直朝摄像机探头照不到的栅栏的一角跑去，她步履轻盈，冻得坚硬的沥青路上几乎都听不到她的脚步声。只有她呼出的热气还能让人在几秒钟之内看到，一团乳白色的雾飘荡在沉沉夜幕之中，接着，就消失了，被刺骨的严寒吞噬了。
她早就发现了围绕工厂的那圈栅栏上的一个死角。人类生存的一个本能就是，当你处在危险之中的时候，在进入某个地方之前，首先要找到出口。她在潜入罗森堡氢化厂的时候，这种谨慎、警觉使她避免了很多麻烦。玛利娜从来不会在安全问题上搞节俭，在人世间活了三十四个年头以后，她学会了怎么活着。
玛利娜不敢肯定自己是否已经被发现了。鉴于工厂方面没有任何反应，她开始觉得自己的行动可能有点操之过急。不过，前面确实没有武装的警卫，后面也确实没有追赶的恶狗。
来到栅栏前面以后，她开始翻墙。她手上戴着绝缘手套，脚上穿着绝缘鞋子，这使她可以免遭电网的伤害。她身穿一套既结实又轻便的黑色恒温连衣裤，显然，要想保护自己，首先要让人看不见自己。连衣裤里面是有反射作用的保暖内衣，腹部有一个口袋，口袋里面装着她的袖珍摄像机。是个V10型摄像机，最新型号，260万兆像素，有CDD设备和能在黢黑的黑夜里摄像的高级LED设备，对黑暗的敏感度比猫的眼睛都要高，却比一本袖珍本书还要轻，而且，就像德意志银行一样坚不可摧。可谓铁证如山。它甚至还能够记录拍摄时周围的温度。玛利娜基本上把最后一部片子的全部收入都投入到购买这颗高科技的“珠宝”身上了。她和它，他们将共同完成一个壮举。她是带着《雨和雾》参加第72届柏林电影节的，她对自己在艺术道路上所跨上的新高度充满了自信。
年轻女人攀援到栅栏顶端，从两道铁丝网中间滑了下去，接着，就跳到栅栏里面。仍然没有任何动静。她大概误解了第四实验室主任的目光，后者对这个女用人今天提前半个小时就打扫卫生感到纳罕。玛利娜的解释——今天是她儿子的生日，她不想回家太晚，否则，等她回去的时候，她儿子就已经睡着了——大概说服了他。
此前，那个真正的女用人收到一封信，说今天有一个重要的会议，很晚才能结束，今天晚上打扫卫生的任务就由专门请来的人负责。而她不用承担任何责任，也不会有任何麻烦。玛利娜向来都是天马行空，独往独来，并且，能够做到无影无踪，不留一点痕迹。当然，工厂内部也有人帮她，不过，她不会让任何人发现自己在做什么和怎样做。
她动作轻盈地跳到栅栏里面，然后，小步朝工业园区跑去，那里有高大的路灯，也有一片片阴影。玛利娜在这种地方倒从来不怕。在园区里，你总是可以讨价还价，争论，证明自己对任何人都不会构成任何威胁。玛利娜已经把那些人给拍摄下来了，她曾经在他们中间生活过。她在二十三岁时得的第一个奖项就是由她的《园区》而获得的，那是一部关于感染千禧病的年轻人在汉诺威那宽敞的工业园区里找到栖身之所的纪录片。
不过，今天晚上，就连那些无家可归的人也远离了刮着刺骨寒风的街道。玛利娜继续朝前跑着，就像一个执著的以慢跑锻炼身体的人朝着汽车站或者自己那舒适的汽车跑去似的。
那个真正的女用人每天都在各个办公室和第四实验室的人下班以后，在安静的夜晚，乘公共汽车来这里上班，打扫卫生。今天晚上，玛利娜也跟她一样，只是乘坐了前一班的汽车。她化了装，戴上发套，穿上皮靴和厚厚的大衣——这一切都将在匆匆离开的时候被扔进工厂的焚烧炉里烧掉——以便使自己尽量像那个真正的女用人。
玛利娜刚一回到自己的汽车里，回到安全地带，肾上腺素的作用就消失了，她立刻感到疲惫不堪。她很想睡一觉，就靠在汽车座位上，立刻就睡，睡上五分钟，十分钟就行，但是，经验告诉她，这种疲倦的感觉很快就会过去，正相反，她应当让自己活动活动，应当处于警觉状态。廓落的街道上还有几辆汽车行驶；说不定还有人跟踪她呢。
柏林闪电战（2）
没有。一切顺利。
现在，她必须冲个澡，换身衣服，打扮得漂漂亮亮的，去出席电影节的开幕仪式。刚才她告诉罗尔夫，说自己要在开幕式的当天晚上去偷偷拍摄时，罗尔夫简直勃然大怒了。这件事几乎搞得他们夫妇关系破裂。但是，玛利娜不能再等了，这种机会不是每天都有的。今天就有一个多年不遇的机会。他们那本来一直停留在手工作坊水平上的工作，从此要变得规模宏大了。这是一个不可多得的机会。再加上柏林电影节开幕，那些负责人都会提前下班，员工们的警惕性也会大大放松。
玛利娜闭上眼睛，休息了片刻，好让自己精神集中，然后，她转动了一下车钥匙。发动机先是像动物似的哼了一声，然后就流畅地嗡嗡叫起来。好了，咱们回家了。
回家。参加柏林电影节。所谓家，就是雅特大酒店。对他们来说，住这种酒店也是一种奢侈。可是，罗尔夫有一部片子参展，这部名为《红色天使》的电影是获奖呼声最高的片子之一。如果他能捧得金熊奖，这将是十五年来第一次德国人获此殊荣。因此，他们必须让自己服从这种场合的需要，逢场作戏，即使玛利娜觉得这样做极为虚伪。
当她把自己那辆克西乃尔III汽车交给门童的时候，已经是晚上七点半了，酒店里一大群技术人员正在铺红地毯，安装放映机。她穿过大堂，对自己这身超人的打扮感到很不自在。好在今天晚上来的大多数记者都不认识她，再说，人们出席今天这个晚会，惟一的目的就是让自己引人注目啊。
“沃尔夫斯坦小姐？”
她半转过身来。
“约翰？泽贝尔，《新浪潮》记者，我想……”
“请稍等，我已经迟到了。”她看了一眼自己的手表。
那人后退了一步，消失在人群里。玛利娜则按了电梯按钮。
赶快。罗尔夫该等得不耐烦了。
罗尔夫站在落地窗前面等候着，背对着门，用拇指和食指姿态优雅地掐着一支香烟。罗尔夫的每一个姿势都十分优雅，无论是拍电影还是性生活无不如此。她觉得，她丈夫就好像在生活中也总是面对着一个无形的摄像机似的。他从来不乱说一个字，不随便做一个动作，从来不会有一丝乱发。然而，她却非常爱他。玛利娜，这个大无畏的斗士，这个没有学会优雅的战士，这个满脑子过时的伦理道德思想的侠女，这个捍卫那些没人再感兴趣的事业的勇士，这个玛利娜由衷地深深地爱着他这样一个国际商业秀的产儿，而且，她爱那个乘坐地铁的他胜过那个拍电视剧的他。但是，罗尔夫身上却差不多集中了她在自己的片子里所抨击的一切，集中了她所憎恶的一切。她本来应该憎恶他的，可是，事实上却不然。世界上就是存在着这样令人费解的现象。
“我有证据了。”她说道，同时用手拍着腹部口袋里的袖珍摄像机，“我没费吹灰之力就进去了，拍摄了，然后就出来了。人不知，鬼不觉。”
她只字没提自己在冻得硬邦邦的柏油路上奔跑和翻越栅栏的情景，也没提穿过工业园返回来的情景。这些情况都是罗尔夫无法理解的。爱情不一定会使一个人成为被爱的人的同谋。
“有一个记者打电话来，”罗尔夫回答道，仿佛她刚才跟他说的是去商店购物的情况似的，仿佛是自己下午去菩提树下大街商店购物的情况似的，“他说，希望在晚会开始以前拍一张我们两个人的合影。你快换衣服吧，再过十分钟他就到了。”
好啊！我刚才冒着生命危险，为的是向全世界披露一个非常重大的国际丑闻，而你呢，心里想的却是拍照！
只不过，正如罗尔夫可能会向她指出的那样，谁都没有要求她用自己的生命冒险，尤其是他不会这样要求她。还有别的办法。当然，那些办法可能会慢一点，但不管怎么说，还是有别的办法。如果玛利娜每拍一部片子都要这样冒险的话，那只能说她自己喜欢这样做。
淋浴使她感到很痛快，紧张的肌肉放松了，她可以适应电影节的氛围了。她很想再多洗一会儿，可是，罗尔夫的那个摄影师要来——他为什么就不能对这些人说声“不”呢？——于是，她只能满足于已经得到的享受，穿上她特意为今天晚上的活动买的裙子，吹干了头发，化了点淡妆，但很可靠，足以防止午夜出现皱纹和凌晨两点时皮肤变得暗淡无光。书 包 网 txt小说上传分享
柏林闪电战（3）
她从浴室出来的时候，刚好有人在敲客厅的门。罗尔夫飞快地打量了她一眼，那是专家一般的目光。
“完美无瑕。”
进来的是两个人。其中一个大概就是刚才在大堂里跟她打招呼的那个人，但她不敢肯定。另外一个显得更年轻。头发理得很短，肩上背了一个很重的挎包。
第一个人向罗尔夫表示感谢，朝屋子四周看了一眼，寻找最好的拍摄角度：“不，不能背对着窗户，因为要使用闪光灯，最好坐到沙发里，请坐在沙发里，沃尔夫斯坦夫人，请您坐在沙发里，您呢，先生，您站在她旁边……”
玛利娜很不情愿地坐了下来。这个人的某种作风让她觉得很不舒服。她成了一个性格孤僻的人，不喜欢再跟那些普通人打交道，那些既不愿意参加大规模的创造性活动，又不愿意拯救世界的人。
那个小个子在他的挎包里翻找着，挎包盖子挡住了视线，让人看不到里面装的是什么。
“您真是完美无瑕。”摄影师说道，他不知道自己正在重复罗尔夫刚刚说过的话，“现在，请你们两位都看着我。”
玛利娜霍然如醍醐灌顶，骤然一惊。他刚才说到闪光灯。自从有了超感胶片以来，压根儿就没有人再用闪光灯了。然而，她脑袋里刚刚闪过这个念头，说时迟，那时快，那个小个子就已经直起腰来，手里端着自动手枪瞄准了他们俩。他连射了两枪。果然是一次迅捷而又完美的谋杀啊。
2
“咱们要个孩子怎么样？”苏西？多乃尔说道，脸上带着微笑，一种介于挑衅与忧伤之间的微笑。
安内特？文德尔抬起头，望着天空。
“不要因为我们终于得到了与异性恋夫妇同等的权利，就非得跟他们干同样的蠢事不可。”她回答道，语气里没有丝毫的幽默。
接着，她又用一种“舞台腔”说： “亲爱的，咱们的关系完了，让我们要个孩子吧！”
“我并没有说咱们的关系不行了。”苏西又说。
“你是没这么说，你只是说你现在已经陷入了感情的死胡同，你看不出我们的关系将把你带向何处。”安内特说，“‘亲爱的，咱们的关系很好，不过，我需要看得更远些。’ 不错，现在我明白你的意思了。”
“看来我就不该说话。”苏西轻轻地说，起身走到厨房里。
每次跟安内特吵架都会使她产生一种吃巧克力的欲望。
“啊哈！你越走越远了！”安内特大声喊道，“你是想说：‘亲爱的，咱们的关系完了，不过，我不想谈这个问题。’”
苏西拿起一板巧克力，掰下两块，全都放进嘴里，然后，满足地深深叹了口气。她感到心里好受多了。
“我大概应该换个工作了。”她嚼着黑糊糊的巧克力，又叹了口气，轻轻地说道。
“对，换吧。去个远一点的地方。这样一来，咱们就只能一个季度见一次面了，你就有的是机会碰到更年轻、更漂亮的女孩了……”
“还更加性感……”
“对，比我性感。”
她们互相看了一会儿，不知道是应该哭还是应该笑，也不知道她们之间到底是真的出了问题，还是仅仅为了发泄一下而已。这时，苏西的呼机发出了银铃般的清脆响声，安内特的呼机也响了起来。
“你看，”苏西带着苦涩的语气轻轻说道，“就连咱们的呼机都行动一致。你明白吗，我需要与自己拉开点距离，拉开点空间？”
安内特当然明白。这大概是因为她自己有时也会有同样窒息的感觉，感到自己只剩下一半了， 但她为此感到害怕。她害怕这种“对空间的需要”就意味着“对结束关系的需要”，担心对属于自己的空间的向往就意味着对另外一个人
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！