美国处男-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


李雁南哭笑不得地说：“Yes！　You’d　feel　肉麻　too　if　you　box　yourself！”（“是的，如果你打自己嘴巴，你也肉麻！”）
罗伯特笑：“You’re　making　fun　of　me！”（“拿我开心！”）
李雁南抱着脑袋痛苦地说：“I　don’t　think　I　have　to　explain　one　by　one。　They’re　too　plicated。　Remember；　they’re　all　the　best　words　to　describe　the　most　beautiful　girl；　an　angel　as　beautiful　as　Helen。　That’s　enough！”（“我觉得我没必要给你一个一个地解释，太复杂了。记住，这些都是用来形容最美的女人的词汇，像海伦那样美的天使。这就够了！”）
罗伯特高兴地说：“Great！　Will　you　enter　the　Chinese　pinyin　words　into　my　phone？　I’m　going　to　practise　it　later。”（“太好了！你能够将他们的拼音文字输入我的手机吗？我以后再练。”）
李雁南一下站起来，如释重负地说：“Ok。”
罗伯特递过自己的手机，李雁南一个一个地输入，然后储存下来。李雁南觉得累得慌，看见一个街心花园有很多石凳，就走过去坐下来。
远处，贾晶晶在一棵树后看了他们一阵，怒气冲冲地朝相反方向走了。今天的发现对于她来说不可思议，特别是当罗伯特对孙小纯放高压电的时候，她觉得简直是对自己的侮辱。像孙小纯这样的农村女孩，和自己这个从小在城市长大、北清大学的才女站在一起，充其量一柴火妞；往她家里一搁，撑死了也就一小保姆。就这么一人，居然把罗伯特这个美国顶级大学出来的高才生迷得五迷三道的，这叫什么事儿呀？她由此得出两个结论：一，上帝也有打盹的时候；二，美国人是真傻，不是假傻。
按照贾晶晶的标准，罗伯特的确是真傻，因为此刻他不打自招了，他告诉李雁南：“Mr。　Li；　honestly　speaking　I　have　another　Chinese　teacher。”（“李先生，坦率地说，我还有一个汉语老师。”）
李雁南责备道：“You’re　crazy！　Why　do　you　want　two　at　the　same　time？”（“你疯了！为什么你要脚踩两条船呀？”）
罗伯特解释：“She’s　my　coworker　but　I　think　you’re　head　and　shoulders　above　her　and　you’re　more　suitable　for　me　in　terms　of　ability　and　personality。　I　believe　I　can　get　a　lot　out　of　being　with　you。　In　addition；　I　find　we’re　to　some　extent　congenial。”（“她是我的同事，但我觉得无论从能力还是从个性来说，你都比她强很多，更适合做我的老师，我相信我可以从你那里学到很多东西，而且，我发现，在某种程度上，　我们意气相投。”）
李雁南得意起来：“拍我马屁了吧？”


罗伯特笑：“Yeah；　are　you　fortable？”（“是的，你舒服了吗？”）
李雁南说：“我肉麻呀我！”
罗伯特高兴地：“你，肉麻——最，舒服？Okay！　Good！”
李雁南说：“我肉麻，但我还没有晕菜。”
罗伯特问：“What？云彩？”
李雁南说：“I　haven’t　been　intoxicated　or　confused　by　your　flattery　because　I　know　you　have　another　secret。”（“我还没有被你的奉承搞晕头，因为我还知道你还有一个秘密。”）
罗伯特问：“Really？　What？”（“真的吗？什么？”）
李雁南说：“It’s　impossible　for　you　to　ask　a　girl　to　teach　you　how　to　flatter　another。”（“你不可能让一个女孩教你如何取悦另一个女孩。”）
罗伯特诡秘地笑：“Yes；　some　topics　are　patents　of　us　gentlemen。”（“是的，有些话题是我们男人的专利。”）
李雁南开玩笑的语气说：“So　you　should　double　my　salary。”（“所以你应该付给我两倍的薪水。”）
罗伯特哈哈笑：“Why？”（“为什么？”）
李雁南说：“One　for　teaching　your　Chinese；　the　other　for　guiding　your　love　affairs。”（“因为一份是教你汉语，另一份是因为教你泡妞。”）
罗伯特一怔，没有想到这个家伙不但要钱，而且还要双份，这既超出了自己的预料，又超出了自己的预算，不过这个没有正经的家伙说不定是在开玩笑呢，还是摸摸底再说吧，于是罗伯特就说：“Ok；　but　you　can　practice　your　English　with　me　freely。　I　recognize　your　English　is　ok；　but　it’s　not　very　natural。　Furthermore；　you　can　write　a　love　story。　I　believe　it　would　be　wonderful。”（“好，但你可以跟我练习英语，我承认你的英语很好，但还不是很地道。而且，你还可以写一个爱情故事出来，我相信一定很精彩。”）
李雁南哈哈大笑：“I　suspect　you’re　of　Jewish　descent。”（“我怀疑你有犹太人血统。”）
罗伯特认真地：“No；　I’m　a　mixture　of　British；　Swedish　and　German。”（“不，我是英国人、瑞典人和德国人的杂交品。”）
李雁南拍他肩膀夸奖道：“不错，有杂交优势！”
罗伯特问：“What？”
李雁南说：“我说你牛B！”
罗伯特问：“牛B？什么，是牛B？”
李雁南说：“就是你很拽！”
罗伯特迷惑的样子。
李雁南说：“Excellent　but　a　little　bit　arrogant。”（“优秀，但有点拽。”）
罗伯特先教了李雁南一个相似的俚语“You　rock”，然后很得意地自言自语：“我牛B，你牛B，Miss　Sun　牛B！　Ok！　”
罗伯特又提出：“Mr。　Li；　I　wish　you　to　advise　me　on　how　to　approach　Miss　Sun。”（“李先生，我希望你指教一下如何靠近孙小姐。”）
李雁南郑重地说：“Robert；　I　won’t　help　you　to　hurt　an　innocent　girl；　let　alone　one　from　my　hometown　unless　you’re　serious。　Otherwise　I　will　be　guilty。”（“罗伯特，我可不想帮你去伤害一个无辜的少女，何况她来自我的家乡，除非你是认真的，否则，我会有负罪感的。”）
罗伯特焦急地说：“Of　course！　I　swear　I’m　serious！”（“当然了！我发誓我是真的！”）
李雁南自言自语：“不定黄鼠狼给鸡拜年呢。”
罗伯特迷惑的样子：“王鼠狼？”
李雁南说：“Fox。”
罗伯特问：“鸡？年？”
李雁南说：“A　fox　visits　a　hen。”（“黄鼠狼给鸡拜年。”）
罗伯特高兴地问：“Fox？　You　mean　I’m　fox　and　Sun　is　a　hen？　”（“狐狸？你说我是狐狸？孙小姐是鸡？”）
李雁南说：“Yes。”
罗伯特认真地比划：“我，黄，鼠狼；孙，鸡；我visit，拜年，给孙。Right？”
李雁南：“Clever。”（“聪明！”）
罗伯特感激地看着李雁南说：“谢谢，拍马屁，给我。”
李雁南笑：“Why？”（“为什么？”）
罗伯特说：“You　know　the　fox　is　a　symbol　of　wisdom　in　our　culture。　Thank　you！　我，肉麻。”（“你知道狐狸在我们的文化中是智慧的象征。谢谢，我肉麻！”）
李雁南哭笑不得：“得了，我肉麻！”
罗伯特结巴地说：“李，先生；我，黄鼠狼；白，鸡；怎么样，现在，拜年？”
李雁南安慰他：“别急！心急吃不了热豆腐！”
罗伯特眼睛一亮：“豆腐？My　favor！”（“豆腐，我最喜欢的菜！”）
李雁南说：“Right！　Tofu　hits　the　spot　but　you　have　to　wait　until　it　gets　colder；　otherwise　it　will　scald　your　tongue。　Miss　Sun　is　your　tofu；　do　you　understand？”（“对。豆腐很鲜美，但你不要急于动口，否则会烫坏你的舌头。孙小姐就是你的豆腐，明白吗？”）
罗伯特赞同地说：“Yes　I　do。　Haste　makes　waste。”（“是的；　我懂，欲速则不达。”）
李雁南说：“Good；　be　patient！Do　you　remember　I　used　to　tell　you　don’t　tell　a　girl　if　you　fall　in　love　with　her？　Love　requires　strategy。　She’s　a　subtle　Chinese　country　girl　who　just　arrived　in　Beijing　just　now；　not　a　girl　from　New　York　or　Tokyo。”（“对了，耐心！你记得吗，我常告诉你；　如果爱上一个女孩，不要告诉她。她是一个刚到北京不久、微妙的中国农村女孩，而不是来自纽约或东京。”）
罗伯特担忧地说：“Mr。　Li；　maybe　you’re　right　but　I’m　afraid　she　may　leave　some　day。”（“李先生，你说的也有道理，但我担心她走了。”）
此刻，李雁南更加相信，这个美国大男孩的真性情，觉得没有必要老是耍弄他，于是他站起来，指着月亮：“Look！　What’s　that？”（“看，那是什么？”）
罗伯特疑惑地看着李雁南，说：“Moon。”（“月亮。”）
李雁南命令罗伯特：“Stand　up！”（“起立！”）
罗伯特站起来，疑惑地问：“What’s　up？”（“怎么了？”）
李雁南说：“Don’t　look　at　me；　look　at　the　moon！”（“别看我，看着月亮！”）
罗伯特看着月亮。
李雁南命令：“Listen　to　my　order！　One；　two；　three—run！”（“听我的命令！一、二、三——跑！”）
李雁南一个箭步冲出去，罗伯特紧随其后。
李雁南问：“Look　at　the　moon；　what　do　you　find？”（“看月亮，你看见什么了？”）
罗伯特看了看说：“It’s　much　further！”（“更远了！”）
罗伯特很快就超过了李雁南。李雁南发现，罗伯特跑步的动作酷似《阿甘正传》中的主人公阿甘，他全神贯注，屁股撅起，身体斜着，鼻子朝天，双手握成拳头，在胸前夹紧，非常小的幅度摇摆。根据形体心理学，只有诚实和弱智的人才会那样跑，所以李雁南对这个家伙好感陡升。
李雁南叫道：“Ok！　Stop！”（“对！停止！”）
罗伯特猛停下来，李雁南撞到他身上。
李雁南命令道：“Look　at　the　moon！”（“看月亮！”）
罗伯特看着月亮说：“It’s　standing　still！”（“停了！”）
李雁南又命令：“Right！　Turn　around—run！”（“正确！向后转——跑！”）
两人转身就跑。
罗伯特边跑边问：“Why？”（“为什么？”）
李雁南气喘吁吁地说：“Keep　looking　and　running。”（“边跑边看！”）
罗伯特笑问：“Are　you　crazy？”（“你疯了！”）
两人边跑边扭头看。
李雁南问：“What’s　happening？”（“怎么样？”）
罗伯特说：“It’s　running　after　us！”（“它在追我们！”）
李雁南说：“Yes！”（“对！”）
罗伯特是运动好手，又年轻，李雁南哪里跑得过他，一瞬间，罗伯特像离弦之箭一样，一下子就超越李雁南，并将他甩得远远的。跑了一阵，罗伯特只听见后面一声：“哎哟！”
——李雁南惨叫一声，一头撞进两个黑影。
“干什么的？”一声严厉的呵斥后，两个联防队员，一脸愤怒！
李雁南满眼金星，大声骂道：“他妈的谁呀？好狗不挡道！”
两个联防一下把李雁南夹住，骂：“你他妈骂谁呢？欠揍吧你？”
李雁南这才看清楚来头，忙四顾周围，骂道：“谁他妈的，敢挡咱们的道！”李雁南一边揉脑袋一边媚笑着解释：“吃饱了我撑得难受，跑跑，练练，消化消化。”
联防队员甲：“跑步？跑步干嘛脑袋看着后面？”
“哎哟，给撑歪了！”李雁南挠挠脑袋，拧拧脖子，惊叫道，又将脖子伸给他们，“二位，就当是个水龙头，帮忙给拧回来吧！”
联防乙冷漠地说：“少来这一套，有身份证吗？”
李雁南说：“没有带。”
联防甲问：“有暂住证吗？”
李雁南说：“谁锻炼身体带那玩意？”
联防乙说：“这是规定，跟我们走一趟！”
李雁南也发火了：“咦——！自个儿的国家，还暂住呢？传出去多不好？再说，你看我像筛沙子的人吗？”
罗伯特从后面走过来，耸耸肩，歉意地笑笑：“I’m　sorry！　We’re　friends！”（“对不起！我们是朋友！”）
李雁南笑：“你看看，你看看！要注意国际影响。”
联防队员笑笑说：“以后注意了，随身携带。”说完就走了。
李雁南拿出手机，输入：
联防队员：由于他们的同伙日渐稀少，所以为了找到他们，完成任务，他们不得不执行如下政策：“宁可错抓一千，不可漏掉一人。”
罗伯特问：“What　are　you　doing？”（“你在干什么？”）
李雁南说：“On…the…spot　writing。”（“现场办公。”）
李雁南输完，储存，再问：“Do　you　understand　why　we　ran　just　now？”（“现在你知道刚才我们为什么要跑了吗？”）
罗伯特笑：“What　do　you　want　to　imply？”（“你要暗示什么？”）
李雁南说：“Just　like　the　moon；　a　woman　runs　away　when　you　run　after　her　and　stands　still　when　you　stop　but　she　runs　after　you　if　you　retreat。”（“女人就像月亮，你追她就跑；你停它也停；你撤退她就追你。”）
罗伯特琢磨一下，点头道：“Yes　I　think　so！”（“是的，是这样！”）
李雁南说：“So　we　must　act　strategically。（‘所以我们必须有策略’）也就是毛主席的战略：敌退我进，敌疲我扰，敌进我退，撒开两手，诱敌深入。攻无不克，战无不胜！”
罗伯特晕菜了：“What？　Mao？　You’re　referring　to　Chairman　Mao？”（“什么？毛？你说的毛主席？”）
李雁南说：“Yes。”（“是的。”）
罗伯特问：“What　shall　we　do　next？”（“接下来我们干什么？”）
李雁南说：“知彼知己，百战不殆。”
罗伯特问：“What？”（“什么？”）
李雁南说：“Don’t　worry！　You　just　do　as　I　say。”（“不要着急！你只是照我说的去做就行了。”）
罗伯特说：“Okay！”（“好！”）
两人走到一家电讯商店门口，橱窗里摆放的很多手机模型吸引了他们。李雁南脑子突然涌起一个念头，既然这个家伙口口声声说他是认真的，能不能考验他一下，让他出点血。
于是，李雁南就对罗伯特说：“I　think　you　should　buy　some　gifts　for　Miss　Sun。”（“我觉得你应该给孙小姐买点礼物。”）
罗伯特摇头道：“It　won’t　work！　She　refused　my　gifts　many　times！”（“这没用！她拒绝我的礼物很多次了。”）
听他介绍了那些被拒绝的礼物之后，李雁南说：“I　believe　you　gave　the　wrong　gift　at　the　wrong　place　and　at　the　wrong　time。　We　Chinese　seldom　accept　valuables　from　a　stranger。　Second；　I’ve　found　that　Miss　Sun　needs　a　mobile　phone　because　there’s　no　phone　or　extension　in　her　dormitory。　It’s　very　inconvenient　to　call　or　answer　over　a　public　phone。　She　needs　it　to　call　her　family　and　will　eventually　need　it　to　call　you　as　well。”（“我认为你在错误的时间、错误的场合、送了一件错误的礼物。我们中国人很少接受一个陌生人的贵重礼物。第二，我发现孙小姐的确需要一个手机，因为她的寝室没有电话，连分机也没有。用公用电话，这太不方便，她现在需要电话和她家里联系，以后和你联系。”）
罗伯特问：“But　how　do　you　guarantee　she　won’t　refuse　my　offer　again？”（“但你怎么保证她不会再次拒绝我的好意？”）
李雁南说：“Trust　me！　这叫糖衣炮弹！”（“放心，看我的。这是糖衣炮弹！”）
罗伯特问：“糖衣？”
李雁南说：“Sugar…coated　bomb。”（“裹着糖的炸弹。”）
罗伯特诡秘地笑：“Aha；　it’s　a　secret　weapon！”（“啊哈，这是秘密武器！”）
李雁南补充道：“It’s　art　of　love　too！”（“这也是爱的艺术！”）
罗伯特也诡秘地点点头说：“It’s　just　between　you　and　me！”（“　可别让别人知道了！”）
李雁南和罗伯特走进手机商店，稀稀拉拉几个人，卖的比买的还多。
女售货员热情地迎上来，人未到，声先到：“哟，两位看看，要什么牌子的？”
李雁南说：“我陪他看看。”
女售货员冲罗伯特：“哈喽！”
罗伯特盯着她笑：“Hi。”
女售货员急得说不出话来，笑嘻嘻地冲李雁南：“你帮我问问他要什么样的？”
李雁南说：“他给他女朋友买手机。”
女售货员马上拿了一大堆女士手机模型放到柜台上：“要进口的还是国产的，要彩屏的还是单色的，要不要带摄像头的？”
女售货员热情地给他们介绍各种机型的特点。
李雁南问罗伯特：“Which　one　do　you　prefer？”（“你喜欢那一种？”）
罗伯特说：“I’ll　leave　it　up　to　you。”（“这个你来定。”）
李雁南笑纳了，转身告诉售货员：“好一点的，乖巧一点的。”
女售货员开始夸奖李雁南：“一看您哪，就特懂怎么哄女孩子。您看这款‘三星’怎么样？带摄像头、200万像素、彩屏、折叠式……多时尚！现在小孩子不都哈韩吗？”
李雁南火冒三丈：“不要不要！谁提哈韩我跟谁急！我最讨厌哈韩的了！浅薄无知，妄自菲薄！你说你哈什么不行？咱地大物博，历史悠久，人杰地灵。非得去哈个韩！韩有什么可哈的？看看那些美女，都是假冒伪劣！我去哈一个假象呀！我看是寒碜！短路！烧包！——哈韩！哈韩我还不如哈瓦那、哈萨达姆呢！”
女售货员笑：“哟！咱这儿可没古巴和伊拉克的产品。你看这款‘松下’怎么样？”
李雁南说：“哈日我就更讨厌了！我虽然不抵制日货，但也并不是非它不买！”
女售货员介绍说：“那这款美国的……”
李雁南说：“您就别介绍了，我哈我自个儿，我就要国产的！”
女售货员：“嗬，还爱国呢！好！”
李雁南说：“那可不！再寒碜也是咱自个的！就是我脑袋上长个包，那也是长在咱自个儿头上。是吧？”
女售货员：“您说得可真在理！都像您这样，四化早实现了！国产的卖得最好的应该是‘TCL’了，而且呀，它的女款做得特别好！”
李雁南说：“这个牌子我不喜欢，好好的中国货，非得取个外国名字，没有风骨。”
女售货员说：“那你自己看什么好，都在这里呢。”
李雁南摆弄着一款“熊猫”手机，一锤定音：“就它了，大熊猫，多有中国特色！”
女售货员夸奖道：“还是您有眼力！其实功能完全一样，也就一个心理。这款是2999元。”
李雁南向罗伯特一点头，罗伯特开始掏钱包。女售货员镇定、紧张而幸福地开票，生怕煮熟的鸭子飞了。
罗伯特拿着票去付款。李雁南问女售货员：“这个摄像头怎么用？”
女售货员翻脸就不认识人了，她一边喋喋不休地和旁边的姐们聊天一边说：“我忙着呢。”
罗伯特交款回来，李雁南又问了女售货员一次。她的回答是：“我也说不好，回家慢慢看吧，请您让一下，别挡着客人了。”
女售货员开始招徕下一位。李雁南摇摇头，和罗伯特走了。
出了门，李雁南在手机上输入：
营业员：扒你钱包前，她的微笑像蒙娜丽莎；扒你钱包时，她的微笑像邻居大妈；得手后，她的微笑像塑胶花；退货时，她的笑容肯定像青蛙。
罗伯特问：“On…the…spot　writing　again？”（“又在现场办公？”）
李雁南说：“Yes。”（“是的。”）
罗伯特问：“Where　shall　we　go　now？　To　a　bar？”（“我们现在到哪里去？酒吧吗？”）
李雁南说：“Let’s　go！”（“走吧。”）
罗伯特在“盘丝洞”酒吧和李雁南喝了个痛快淋漓。他发现，李雁南这个家伙，表面上玩世不恭，没心没肺，刀枪不入，什么都看开了，但骨子里的真性情，却时时冲破犬儒主义者的画皮，暴露无疑。没有喝酒时，他有点像自己的导师，一本正经，为自己指点迷津；喝了酒后，他完全就像自己的难兄难弟，不分彼此，一塌糊涂，怎么下流怎么来，完全是个老顽童。有一点可以肯定，这个家伙无论做自己的汉语教师还是爱情教练（尽管他自己还是个王老五），都很牛B，无可挑剔，所以要把他哄好，哄舒服，他肉麻了，自己的事情也就少走弯路。想到这里，他就禁不住又和李雁南干了一大杯，祝他：“天天——肉麻！肉麻for　ever！（永远）”
两人在大街上又晃荡了一番，依依不舍地分手。回到家里，罗伯特冲了澡，按照他的惯例，在睡觉前，他都要打开自己的笔记本电脑，上网，在英语网站“CNN”或“FOX”上浏览一下新闻，他现在最关心的是伊拉克战争。他的一个表弟就在那里，他每隔几天，就给罗伯特发封电子邮件报个平安。和罗伯特不同的是，这个表弟狂热地爱戴他们的牛仔总统。现在主要战事已经结束，已经进入和反美武装纠缠不休的阶段。尽管罗伯特越来越不喜欢他们的莽撞的牛仔总统，对美国的外交政策并不完全赞同，也反对美国的单边行动，但一旦行动已经进行，