毁灭,她说-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　——是的，我同意您的看法。她做事从不想结果吗？
　　——我想她是的。斯探说。
　　——您现在真的就一个人吗？爱丽莎问。
　　——是的。
　　——多长时间了？
　　——三个星期。我是七月二日来这儿的。
　　此时旅馆和公园里一片寂静。伊丽莎白·艾利奥纳打了个哆嗦。
　　——有人走过去吗？伊丽杀白·艾利奥纳指着公园远处，——好像就在那边。
　　爱丽莎环顾下四周。
　　——如果有人的话，那一定是斯坦。爱丽莎说。
　　沉默。
　　——没有人帮您，您应该自己多做努力。爱丽莎说。
　　——也许我不该问这些问题。
　　她的目光移向公园四周，又好像是在等待回答。
　　大家刚散步回来。她说。
　　——她的目光空荡荡的，什么也吸引不了她。斯坦说。
　　——确实如此。马可斯·托尔回答。只是那目光……
　　——大家都回来了。爱丽莎说。
　　——是啊，我也该起来了。她回答，然后一下子坐起来，但动作很艰难。爱丽莎坐着没动。
　　——大夫告诉您每天要散步吗？
　　——是的，按医嘱我每天要散半个小时步。
　　伊丽莎白走到爱丽莎的椅子旁坐下。她们挨得很近。伊丽莎白·艾利奥纳的眼睛炯炯有神；显然她想看清爱丽莎的面孔：她终于看清了。
　　第五节
　　——如果您愿意的话，我们可以一起去散步……她说。
　　——再过一会吧。爱丽莎回答。
　　——您一认识爱丽莎就想娶她了吗？斯坦问。
　　——不，没想过。马克斯·托尔回答，您呢？
　　——从她走进旅馆大门那一刻，我就想。斯探回答。
　　——再过一会，现在太早了。爱丽莎说。
　　——后来我又去看了另一位医生，伊丽莎白·艾利奥纳说，他却给了我相反的建议。他建议我去人多热闹的地方放松自己。但我丈夫认为第一个医生的建议是正确的。
　　——您自己认为呢？
　　—哦……我按我丈夫的意思去半……这也没什么不好……那片森林好像睡着了一样。
　　那边玩球的人没有注意她们。
　　她们俩看着网球场。
　　爱丽莎笑了笑，伊丽莎白没有注意。
　　您不打网球吗？
　　——我不会打。再说……难产以后……我想我也不该做这种努力。
　　——她把信撕了。马克斯·托尔脸涨的通红。
　　——是的。
　　——您去过森林里吗？
　　——不，我一个人，没有。您去了吗？
　　——也没有，我来这儿才三天。
　　——那么，您来这儿也是因为身体不舒服？
　　——不是，爱丽莎笑了。——我们来这儿是个错误。再说这家旅馆和别的地方也没什么不同。我忘了当初是谁建议我们来这儿的……好像是一个大学里的同事；是他对我们谈起过这家旅馆和这里的森林的。
　　——是吗。
　　伊丽莎白·艾利奥纳突然感觉到有点热。她昂起头，想吹点风。
　　——天气真闷。现在几点了？
　　爱丽莎做了个不知道的表示。
　　她们沉默不语。
　　——两年前的一个夜晚，爱丽莎来到了我身边。那年她十八岁。
　　马克斯·托尔说。
　　——在那房间里，斯坦语调缓慢地说道，在那房间里，爱丽莎忘了自己的年龄。
　　——您很想要那个孩子吗？爱丽莎问。
　　她忧郁了一下说：
　　——我想是的……但我想问题不在这儿。
　　——爱丽莎不相信罗森福德的理论。您相信吗？斯坦问。
　　——是的。我想您也信吧？
　　——我才刚接触它。
　　——应该说……伊丽莎白·艾利奥纳道，是我丈夫想要……后来他又想要一个孩子，可我非常害怕他的决定，您知道吗，我真的害怕……因为孩子的事，他老是责备我……我不该谈起这些，医生叫我忘掉这些事情……
　　——您应该听从，对吗？
　　——是的，可为什么我又总要提起呢？
　　爱丽莎在认真听。
　　——您可以不必按别人的想法去做。爱丽莎温柔地说，您该自己拿主意。
　　伊丽莎白·艾利奥纳笑了笑。
　　——我没想过这问题。
　　——您想去森林里散步吗？
　　一丝恐惧的神情从伊丽莎白·艾利奥纳的眼睛中闪过。
　　——我们能让她和爱丽莎去森林吗？马克斯·托尔问。
　　——不能。斯坦回答。
　　——我在您身边，爱丽莎说，您不必害怕。
　　——我想还是不必了吧。她充满担心地看着远处的森林说。我不想去。
　　——您不会是连我都害怕吧？
　　——不是……可为什么要去那儿呢？
　　爱丽莎放弃了努力。
　　——您一定是害怕我。爱丽莎轻声道。
　　伊丽莎白·艾利奥纳笑笑，面露难色。
　　——喔，不……不是这样的……那是……那是……
　　——那是什么呢？
　　——我就是害怕那里面……
　　——可您还没去看过呀。爱丽莎笑着说道。
　　——您说的对，可我还是感到……
　　——不，看来您还是害怕我，爱丽厦温和地说道，至少有那么一点害怕。
　　伊丽莎白·艾利奥那看着爱丽莎。
　　——您很特别，可我还不知道您是谁呢。
　　爱丽莎笑笑望着远处的斯坦和马克斯·托尔，随后叉开话题。
　　——您发现什么吗？
　　伊丽莎白看到了远处窗后的两个男人。
　　——喔，那两个人一直在看我们。
　　——不，他们刚出现。
　　沉默。
　　——您总是一个人呆着。爱丽莎说。
　　——这里的人彼此都不说话。
　　——那您呢？如果我不跟您说话，您会跟我说话吗？
　　——不。伊丽莎白笑笑道，——我是一个胆小的人，再说我并不感到无聊，我总是靠吃药忘记烦恼……那样，时间就会过得很快，转眼几天就过去了……
　　爱丽莎没有说话。伊丽莎白·艾利奥纳望着远处的窗户。斯坦和马克斯·托尔已离开窗口，他们朝公园走来。
　　——您到这儿几天了？
　　——一周多吧……应该说我丈夫很不放心，他每个星期天都带我女儿来看我，我女儿昨天还在这儿。
　　——我看见她了。她的个子很高。
　　——她今年十四岁半，可模样不像我。
　　——您错了，她长得很像您。
　　——您这样认为吗？
　　——也许容貌并不是非常像……可她走路的姿态很像您；尤其在您哭的时候，她看着窗外网球场时的神情像您。
　　伊丽莎白·艾利奥纳眼睛盯着地面。
　　——哦，那只是孩子的无意表现。离开她我心里很难受，可正是为了她，我才来这儿。
　　——我还没有孩子。爱丽莎说。我结婚没多久。
　　——是吗——她悄悄看了下爱丽莎的表情——您还有得是时间。您丈夫也在这？
　　——是的，他也是一个人，他的餐桌在餐厅的左手尽头；您没在意吗？
　　——就是那个戴眼镜的中年男人……
　　——是他……我的年纪可已做他的女儿。
　　伊丽莎白·艾利奥纳似乎在回想。
　　——他来没有多长时间吧？
　　——九天了。他应该是在您来后的第三天到的。
　　——我也许弄错了……可他看上去总是高高兴兴的。
　　——他不说话时很忧郁，他是一个那尤太人。您能认出尤太人吗？
　　——我认不出。我丈夫一眼就能认出……
　　她打住话语，心头开始有一种不安。
　　——是吗？和他在一起的另一个男人也是尤太人，您一定是弄混了。
　　爱丽莎对她笑了笑，她这才心里安定一些。
　　——我刚从我父母家来。我是来接他的，因为几天后我们要去度假。来吧，我们去散散步，去公园里走走。
　　她们站起了身。
　　——你们去哪度假？伊丽莎白·艾里奥纳问。
　　——我们还没有决定去哪儿。爱丽莎回答。
　　她们走到网球场边。斯坦正从饭店门前的台阶上走下，朝她们走来。
　　——您为什么不听从第二位医生的建议呢？爱丽莎问。
　　伊丽莎白发出一声轻微的怨叹：
　　——唉，您一定猜到了以后发生的事。她回答。
　　她们走到公园大门，斯坦正站在那儿等他们。
　　——这位是斯坦，她介绍道，这是伊丽莎白·艾利奥纳。我们俩正找你们，想请你们去森林里散散步。
　　马克斯·托尔低垂着眼帘，从台阶上慢慢走下来。爱丽莎和斯坦看着他走过来。
　　我向您介绍一下我丈夫。马克斯·托尔，这位是伊丽莎白·艾利奥纳。
　　她没有什么表情，也没感觉他手的冰凉，更没注意到他脸色苍白。她只是在记忆中努力去回忆这个人，但什么也想不起来。
　　——我确实是弄错了。她笑着说。
　　——我们去森林吧。爱丽莎说，
　　她迈步跟在斯坦身后。马克斯·托尔像是没有听见。伊丽莎白像是在等什么。随后马克斯·托尔赶紧向前一步，像是要要阻止大家，但爱丽莎已经走在了前面。
　　前面的三个人又转回身等蛇丽莎白·艾利奥纳，她还在原地没动。
　　——您快来呀。爱丽莎说。
　　——真的要去……
　　——伊丽莎白·艾利奥纳害怕去森林里。爱丽莎说道。
　　——大家一起去，不用担心。马克斯·托尔说。
　　爱丽莎走到伊丽莎白跟前，笑着说：
　　——您快决定吧。
　　——其实我是很想去森林里的。她回答。
　　于是她们两人走在了斯坦和马克斯·托尔前面。
　　——我们还是呆在公园里吧。伊丽莎白·艾利奥纳又说。
　　沉默。
　　——还是听您的吧。爱丽莎说。
　　沉默。他们转回了脚步。
　　——我们还是回到先前的话题吧，斯坦说道，毁灭的话题。
　　夜晚的公园里一片明亮。
　　爱丽莎躺在草地上。马克斯·托尔搂着她的腰。草地上就他们俩。
　　——她的家庭应该是一个中产阶级家庭。爱丽莎说，丈夫应该是做生意的。她很年轻时就结婚了，随后就有了孩子。他们住在北方的多菲尔省，丈夫继承了家业。
　　爱丽莎站起身。
　　第六节
　　他们俩相互看一眼。
　　——她说她总是担心被抛弃，而孩子的夭折更加加重了她的痛苦。
　　——我们回去吧，马克斯·托尔说。
　　——不。
　　——“我的书店朋友建议我读读书。他了解我的读书兴趣，给我找了一些我喜爱的书。我丈夫只读科技类书籍，不喜欢读小说。他读的那些书别人很难懂……我从来就不喜欢……对不起，这会儿我困了……”
　　他沉默不语。
　　——“我是一个胆小的人，爱丽莎继续转述着伊丽莎白的话，害怕被抛弃，害怕未来，害怕爱情，害怕热闹的地方，害怕暴力，害怕陌生人，害怕饥饿，害怕穷困和现实。”
　　——你太激动了，爱丽莎，太激动了。
　　——是的，我是太激动了。爱丽莎说。
　　沉默。
　　——就像她常说的那样：“我想睡了。”爱丽莎说。我理解她。我想你应该睡了。
　　——就我一个人？
　　——不。
　　沉默。
　　爱丽莎四下看看。
　　——斯坦呢？
　　——他去房间了，就回来。
　　——我等斯坦。
　　——我们明天走吧。爱丽莎说。
　　——不行。我们不是和伊丽莎白约好明天午后见面吗。
　　——约好去森林？
　　——不，就在公园里。就在斯坦常呆的公园深处。
　　——你的头发真好。他说。
　　他伸手抚摸着爱丽莎的头发。头发很短，
　　——真漂亮。斯坦接话道。
　　——确实漂亮。
　　他思忖了一会。
　　——是他让您剪的？
　　——他没说，是我自己剪的。头发落在浴室地下，他睬在了脚下。
　　——我当时就惊叫起来。马克斯·托尔说。
　　——我听见他喊了，但他后来并没有告诉我；所以我想他喊叫是因为别的什么原因。
　　斯坦把她搂在怀里。
　　——那你说会是什么原因？
　　——寂寞。爱丽莎说。
　　沉默。
　　——到我身边来，爱丽莎。斯坦说。
　　——好的。你说我们的结局会是怎样呢？
　　——我不知道。
　　——我们都不知道。马克斯·托尔说。
　　爱丽莎·托尔把头埋进斯坦的胳膊里。
　　——她已经习惯和我们在一起。爱丽莎说。她说过“斯坦先生是一个直的信赖的人。”
　　他们都笑了。
　　——有没有说起他？斯坦指指马克斯·托尔问。
　　——没有。她说她不想离开公园，是因为她在等她丈夫的电话。
　　他们沿着网球场漫步。远处他们房间的阳台上月光明亮。
　　——我们明天约好和她去森林里散步。
　　——不去。马克斯·托尔说道。
　　——我们在这儿只剩下三天了，爱丽莎说，三个晚上。
　　他们停下脚步。
　　——他想回去了，斯坦说。
　　——真有意思。他又说道。
　　——我也不想在走了。爱丽莎说。
　　——我回房间了。马克斯·托尔说。
　　白天的公园里。
　　伊丽莎白·艾利奥纳坐在公园里的一长桌子旁，旁边坐着的是爱丽莎·托尔。
　　——后来两个医生都赞同我出门疗养。不知为什么，我哭了很久。
　　伊丽莎白笑着对爱丽莎说。
　　——您瞧，我又开始唠叨这些事了……也许我现在有勇气来面对它。
　　——您为什么要一个人呆在这儿？如果您不是一个有……有勇气的人，您就不必去承受压力。
　　伊丽莎白·艾利奥纳垂下眼帘，努力控制着自己的情绪。
　　——我的确不是个有勇气的人。她看着爱丽莎说。
　　——您是这么认为的？
　　伊丽莎白重新抬起眼睛，声调轻柔地说：
　　——我周围的人都这么说，所以我自己也这么认为。
　　——究竟谁这么说呢？
　　——是……我的医生……还有我丈夫也这么说。
　　——处于您这种状况的女人……应该说……在精神上和身体上都是非常脆弱的，有可能会发生一些意想不到的事。没人告诉您这点吗？
　　——我不明白您的意思。伊丽莎白注视着爱丽莎的目光说。
　　——我是说其她一些女人，其她一些像您这种状况的女人可能早就崩溃了。
　　爱丽莎和伊丽莎白都笑了。
　　——您想得很糟，可我不会。
　　她们沉默一会。
　　——他们迟到了，爱丽莎说，说好了五点钟。
　　——我昨天拒绝了您的散步邀请，蛇丽莎白·艾梨奥纳抱歉道，我担心我丈夫打电话来，可没有。
　　——只有您丈夫给您打电话吗？
　　——伊丽莎白脸红了。
　　——是的……一开始也有其他人打电话来，可我总是不接。
　　——真感人。爱丽莎笑着说。
　　——现在都结束了——她侧看着爱丽莎说——我们俩之间越来越冷淡。
　　——我也是。我和我丈夫看起来很幸福，但事实上我们之间很难沟通。
　　——了什么问题吗？
　　她们互相看一眼，爱丽莎没有马上回答。
　　——马可斯·托尔是位作家，对吗？
　　她没有注意到爱丽莎的表情变化。
　　——应该说他正在成为一名作家，现在还不是，您为什么问这个问题？
　　伊丽莎白笑笑：
　　——我不知道，我只是凭感觉。
　　——他是一名教授。我曾是他的学生。
　　——斯坦是做什么的？伊丽莎白有点不好意思地问。
　　——我不想谈他。爱丽莎回答。
　　——我明白，
　　——不，您不明白。
　　伊丽莎白一阵哆嗦。
　　——对不起，爱丽莎说道，请您原谅。
　　——没关系。您生气了，
　　——只是想到他就很心烦，比任何事都心烦。
　　恰巧这时他们来了，并向她们致意。
　　——我们迟到了。
　　——不算迟。
　　——那边的广场上好玩吗？伊丽莎白·艾利奥纳问。
　　——我们没有去。马克斯·托尔回答。
　　他们坐下。爱丽莎拿出扑可牌。
　　——由斯坦开始发牌。爱丽莎说。
　　斯坦接过牌。
　　——有人给您打电话吗？马克斯·托尔问。
　　——不知道。我心情不太好。
　　——我们刚才在谈论爱情。爱丽莎说。
　　沉默。
　　——该您出牌了，托尔先生。
　　——对不起。您现在身体好点吗？
　　——很好。伊丽莎白·艾利奥纳说。就是觉睡不好。我应该每天都去散步。该爱丽莎出牌了。
　　——您不喜欢这家旅馆？马克斯·托尔问。
　　——哦，还行吧。只是……
　　斯坦沉默不语。
　　——为什么您不打电话让您的丈夫来看您？
　　——好像有句俗话叫度日如年。
　　——才过几天您就觉得日子很长了吗？
　　没有人接这个话题。他们专心致志地玩牌，特别是斯坦。
　　——那么……如果我没猜错的话，，您很快就要走了吗？
　　——几天后。马克斯·托尔回答，您不出牌吗？
　　——对不起，
　　——我对格雷诺伯（法国东南部一城市）不太熟悉。斯坦说。
　　——我想我也没有印象了。
　　——你们通常夏天都去什么地方？
　　——女儿还小的时候我们去布尔塔尼（法国东北部一城市），现在我们去南方。
　　沉默。
　　——我很想认识阿丽塔。爱丽莎说。
　　——我也是。斯坦说，该我出牌了。
　　——是的。
　　他们安静地玩牌。
　　——她的性格不太好。伊丽莎白·艾利奥纳说道，她有这段时期很让人头疼。不过这个年龄总归要过去的……
　　——她很淘气吗？马克斯·托尔问。
　　——是的——她笑笑道——尤其是跟我在一起；去年一年真是糟透了，幸好她父亲有办法，今年听话多了。我想现在该马克斯·托尔出牌了。
　　——对不起。
　　——阿丽塔父亲是做什么的？爱丽莎问。
　　——嗯……她含糊道——他这一段时间不大出门，就这些。
　　沉默。他们继续玩着牌。
　　——您的牌玩得很好。马克斯·托尔说。
　　——在格雷诺伯时我们经常和朋友们一起玩。
　　——是每个星期天下午玩吗？爱丽莎问。
　　——是这样的——她笑笑——这是外省的习惯。
　　——沉默。他们专心致志地玩着牌。伊丽莎白惊讶于他们玩得如此专注，因为她自己有点心不在焉。
　　——您拿着，斯坦说，该您发牌了。
　　——对不起，好像是该爱丽莎了？
　　——不，该您了。您是庄家……——她笑笑——您现在不经常玩牌，对吗？
　　——您有点心不在焉，爱丽莎说，——阿丽塔现在怎么样了？
　　回答似乎有点迟疑。
　　第七节
　　——其实这姑娘还是挺温柔的，我想她是把心事放在肚里不说。大人总是不太理解孩子心思。
　　沉默。大家继续玩牌。伊丽莎白多少有点吃惊没人接她的话。
　　——您一家都在格雷诺伯吗？马克斯·托尔问。
　　——是的，还有我母亲。——她转脸对斯坦说——该您出牌了。其实我们并不住在格雷诺伯市区，我们的房子在伊泽尔河边，离市区不远……我还有个姐姐。
　　——在工厂区附近吗？爱丽莎问。
　　——是的……您怎么知道？
　　——猜的。
　　——爱丽莎经常到处旅行。斯坦说，您继续出牌。
　　——您是每年都去巴黎吗？马克斯·托尔问。
　　——几乎每年的十月份都去。
　　沉默。大家看着伊丽莎白给每个人发牌。
　　——每年十月份巴黎都有汽车展。斯坦说。
　　——是的……但据我所知，大家一般都去剧院……——没有人抬头——我不喜欢巴黎。
　　沉默。
　　——我们今年的计划有变。爱丽莎说，但现在我们还不知道去哪。该斯坦出牌了。
　　——对不起。——斯坦出牌——就这张。
　　——我赢了，我总是错过牌。伊丽莎白·艾利奥纳说道。你们通常都去海边吗？
　　——他们不去。斯坦接话。
　　——每年夏天我们都经过海边，但不在那儿停留。马克斯·托尔说。
　　她放下牌，目光有点惶惑。
　　——我想……你们彼此认识很久了吧？
　　——四天。爱丽莎回答。您不觉得海边的早上和晚上景色很单调吗？
　　——我不明白您的意思。伊丽莎白·艾利奥纳低语道。
　　沉默。
　　——您也许不想玩了？马克斯·托尔问，
　　——也许您应该去国外。
　　——那样更利于您的康复，不是吗？斯坦转脸对爱丽莎说。
　　——是更有利。
　　伊丽莎白不禁笑出了声。
　　——去年我们和几个朋友去意大利转了一趟。
　　——是和一个医生吗？
　　——是的……医生和他的家人。
　　——在您的朋友中一定有很多医生，爱丽莎说。
　　——是的……很多……他们谈话都很风趣。
　　——他们谈到过您的健康吗？马克斯·托尔问。
　　——嗯……谈过……
　　沉默。
　　——您笑什么？爱丽莎问。